جُرَيْج
خَصِيمُ القَاضي
﷽
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
وبعد الصلاة على المصطفى المختار أحمد، أود أن أستهل ها هنا في الحديث عن موضوع لُصق فيه أسمي أينما رحلت،
وأينما أرتحلت، سواءًا كنت من الحاضرين في المجلس، أو لم أعرف عنه حتى… نعم، أنه تعريب أسماء الألعاب والأعمال الغربية، إلى نظائرها العربية،
وبداية أعي بكوني لست أول من طبقها هاهنا ولست الأخير، ولكن وبلا شك كنت أطبقها بشكل مُستنّفِر وبغرازة، لذلك نُسب هذا الامر إلي.
لذلك أقف ها هنا والأن، وأُعلن للجميع أني سأستمر بهذا الأمر ماحييت بإذن البارئ،
وأني سأشجع كلُ من عَرّب إسمًا وسأدعمه بذاتي.. ولكن وفق شروط، يجب أن تُطبق بإذن المولئ جل وعلى، وبعد إذن الإدارة الرشيدة وهي :-
أولًا : يجب على العضو أيّ كان أن يكتب الأسم الغربي، أو إختصاره في العنوان، لكي لا يتشتت القراء في معرفة أسم اللعبة.
ثانيًا : الإبتعاد عن الترجمة الحرفية، ومحاولة المترجم إيجادة الصوغ المناسب لها بالعربية.
ثالثًا : إعتماد الترجمات الرسمية للألعاب التي عُربت رسميًا، كمثل [ جُنوحِ الموت | Death Stranding ].
والله الولي الموفق، شاكرين لكم على حسن الإنصات هاهنا.
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
وبعد الصلاة على المصطفى المختار أحمد، أود أن أستهل ها هنا في الحديث عن موضوع لُصق فيه أسمي أينما رحلت،
وأينما أرتحلت، سواءًا كنت من الحاضرين في المجلس، أو لم أعرف عنه حتى… نعم، أنه تعريب أسماء الألعاب والأعمال الغربية، إلى نظائرها العربية،
وبداية أعي بكوني لست أول من طبقها هاهنا ولست الأخير، ولكن وبلا شك كنت أطبقها بشكل مُستنّفِر وبغرازة، لذلك نُسب هذا الامر إلي.
لذلك أقف ها هنا والأن، وأُعلن للجميع أني سأستمر بهذا الأمر ماحييت بإذن البارئ،
وأني سأشجع كلُ من عَرّب إسمًا وسأدعمه بذاتي.. ولكن وفق شروط، يجب أن تُطبق بإذن المولئ جل وعلى، وبعد إذن الإدارة الرشيدة وهي :-
أولًا : يجب على العضو أيّ كان أن يكتب الأسم الغربي، أو إختصاره في العنوان، لكي لا يتشتت القراء في معرفة أسم اللعبة.
ثانيًا : الإبتعاد عن الترجمة الحرفية، ومحاولة المترجم إيجادة الصوغ المناسب لها بالعربية.
ثالثًا : إعتماد الترجمات الرسمية للألعاب التي عُربت رسميًا، كمثل [ جُنوحِ الموت | Death Stranding ].
والله الولي الموفق، شاكرين لكم على حسن الإنصات هاهنا.
التعديل الأخير:
