عندما يكون الاسم فقط دعاية شاطر 2

[منتقي]

تسمية ممتازة وواعية

 

[The Fantom]

اول مرة تمر علي هالمعلومة
انزين خلنا احنا الكبار واحنا صغار كانوا يقولولنا التكرار يعلم الشطار
يعني كان قصدهم التكرار يعلم الخبيث اللئيم

محتاجين ندور عن معاني الكلمات الدارجة في مجتمعنا اذا شاطر معناها خبيث

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/شاطر/
بالمجمل معنى الكلمة يعتمد على موقعها في الكلام و قصد الشخص وحسن نيته ..
حال كلمه شاطر مثل حال اي كلمه اخرى في اللغة حيث ان لها معاني كثيره ومعناها يعتمد على الشخص وطريقه استخدامه لها ..

 

[Old Hunter]

السؤال الحقيقي هو: ليش اي لعبة يدخل فيها التعريب سواء كاسم او دبلجة او ترجمة يصير عليه ضجة كبيرة؟

 

[lightq8]

السؤال الحقيقي هو: ليش اي لعبة يدخل فيها التعريب سواء كاسم او دبلجة او ترجمة يصير عليه ضجة كبيرة؟

لان العرب باعتقادي عندهم عقدة نقص فالتسمية الاجنبية رائعة اما العربية غير جذابة
مثلا محل عصير اسمه جنة الفواكه وجنبه واحد اسمه باراديس جوس تلقى الاغلبية عند المحل الثاني .

 

[Wind Rider]

لان العرب باعتقادي عندهم عقدة نقص فالتسمية الاجنبية رائعة اما العربية غير جذابة
مثلا محل عصير اسمه جنة الفواكه وجنبه واحد اسمه باراديس جوس تلقى الاغلبية عند المحل الثاني .

لا, بيروحوا عند المحل الالذ و الي اسعاره احسن و خدمته افضل

 

[Wind Rider]

السؤال الحقيقي هو: ليش اي لعبة يدخل فيها التعريب سواء كاسم او دبلجة او ترجمة يصير عليه ضجة كبيرة؟

لا تنظر على الامر على انه لغة عربية او لا

خذها قاعدة اي عمل يدبلج لن يتفوق على الاصل, دائما شاهد اي عمل بنسخته الاصل, الشركة المبدلجة لن تختار ممثلين اصوات و لن تكون حريصة على جودة الدبلجة كحرص الشركة الام صاحبة المنتج

 

[lightq8]

لا, بيروحوا عند المحل الالذ و الي اسعاره احسن و خدمته افضل

هذا شي اكيد اذا انت تعرف المكان ، انا اتكلم عن المره الاولى

 

[~SilverMoon~]

هل هذا هو الموضوع الرسمي للعبة؟!!

 

[Solay]

لان العرب باعتقادي عندهم عقدة نقص فالتسمية الاجنبية رائعة اما العربية غير جذابة
مثلا محل عصير اسمه جنة الفواكه وجنبه واحد اسمه باراديس جوس تلقى الاغلبية عند المحل الثاني .

مع أني اكره اللي صاير عندنا من تجرد من اللغة خاصة بالمناهج الدراسية بالجامعات وبموظفين المحلات والمطاعم.

بس احقاقا للحق اللغة الانجليزية بتسمية المحلات عندنا جذابة أكثر ببعض المصطلحات وأعتقد سببها هو أن صار عندنا مشكلة بين اللغة العربية الفصحى واللغة العامية. فإذا سميت بالفصحى تحس الأسم مضخم ومبالغ فيه ونطقه وتناقله بين الناس يستثقل، واذا سميت بالعامية تطلع كأنك محل أي كلام وخربوطي ويحاول يسوي فيها يمون مع الزباين.

 

[lightq8]

مع أني اكره اللي صاير عندنا من تجرد من اللغة خاصة بالمناهج الدراسية بالجامعات وبموظفين المحلات والمطاعم.

بس احقاقا للحق اللغة الانجليزية بتسمية المحلات عندنا جذابة أكثر ببعض المصطلحات وأعتقد سببها هو أن صار عندنا مشكلة بين اللغة العربية الفصحى واللغة العامية. فإذا سميت بالفصحى تحس الأسم مضخم ومبالغ فيه ونطقه وتناقله بين الناس يستثقل، واذا سميت بالعامية تطلع كأنك محل أي كلام وخربوطي ويحاول يسوي فيها يمون مع الزباين.

هذا بالضبط الي اقصده ، المشكلة فينا .

 

[LiL.]

ان ماخانتني الذاكره فيه واحد اسمه "مشعل" مسول ب بلاي ستيشن السعوديه اتوقع..قد صرح ب تويتر ان اسم شاطر مشتق من كلمة "إنشطار" وليس "شطاره"

 

[Solay]

ان ماخانتني الذاكره فيه واحد اسمه "مشعل" مسول ب بلاي ستيشن السعوديه اتوقع..قد صرح ب تويتر ان اسم شاطر مشتق من كلمة "إنشطار" وليس "شطاره"

على ما يبدو كلا المعنيين كانوا مقصودين، وفعلًا زي ما ذكر صاحب الموضوع أحد أهدافهم كان جذب صغار السن!

 

[The Fantom]

لا تنظر على الامر على انه لغة عربية او لا

خذها قاعدة اي عمل يدبلج لن يتفوق على الاصل, دائما شاهد اي عمل بنسخته الاصل, الشركة المبدلجة لن تختار ممثلين اصوات و لن تكون حريصة على جودة الدبلجة كحرص الشركة الام صاحبة المنتج

كلامك ليس صحيح 100% ...
مثال دبلجه فاينل 12 ممتازه جدا والبعض يفضلها ع اليابانيه
دبلجه انيمي جزيره الكنز للتاريخ ايضا !

هل هذا هو الموضوع الرسمي للعبة؟!!

العنوان مضلل بالبدايه ويشعرك انه الموضوع الرسمي لان صاحب الموضوع نفسه بالعاده يكتب ردود ومواضيع جاده

 

[LiL.]

كلامك ليس صحيح 100% ...
مثال دبلجه فاينل 12 ممتازه جدا والبعض يفضلها ع اليابانيه
دبلجه انيمي جزيره الكنز للتاريخ ايضا !

بالفعل الدبلجه احيان تكون افضل من الاصلي خاصة لو كان العمل بالانقلش مثلا والدبلجه عربيه..بتكون مفضله لدى العرب لكن ع حسب مستوى الدبلجه
دزني المصري..والكثير من اعمال مركز الزهرة ان ماخاب ظني لسبيس تون..واعمال كثيرة صراحة اعطت للكثير من الافلام والانمي طعم خاص