عندما يكون الاسم فقط دعاية شاطر 2

[Rare Games]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الكثير منا لم يعجبه تغيير اسم لعبة Knack 2 وترجمته ل شاطر ٢ بالنسخة العربية شخصيا لاحظت اهتمام كبير من الاطفال في محيطي والعائلة او الاصدقاء لديهم اطفال اعجبوا باللعبة واهتموا به لان الاسم اعجبهم لاشك ان في ثقافتنا العربية كلمة شاطر له اثر ايجابي كبير في نفوس اطفالنا هل سوني على علم بذلك واستغلت هذه النقطه تسويقيا

ماعندي اي معلومات او احصائيات رسمية الامر ومافيه ملاحظة شخصية من محيطي

 

[lightq8]

ماعنديً مشكلة مع الاسم، وللاسف الاطفال في محيطي مايلعبون غير كول اوف ديوتي ،وفيفا ،واوفرواتش ، ولاتحد اهتمام الاهل للالعاب الي تصلح لهم .

 

[Dark_N11]

مافي اطفال يعلبون هذه الألعاب لهذا ماراح يفرق كثير التسمية

 

[Dark Master]

مافي اطفال يعلبون هذه الألعاب لهذا ماراح يفرق كثير التسمية

للأسف هذا واقع

 

[White Soul]

الواقع إن تسمية شاطر هنا مأخوذة من الانشطار، لكن على ما يبدو تسمية "منشطر" حسوها ثقيلة فاستبدلوها ب"شاطر"

فبغض النظر عن تأثير الاسم على شعبية اللعبة، الموضوع ما كان مقصود على الأرجح.

 

[Punished Noctis]

الواقع إن تسمية شاطر هنا مأخوذة من الانشطار، لكن على ما يبدو تسمية "منشطر" حسوها ثقيلة فاستبدلوها ب"شاطر"

فبغض النظر عن تأثير الاسم على شعبية اللعبة، الموضوع ما كان مقصود على الأرجح.

ناه... ناك معناها حرفياً شطارة.

 

[White Soul]

ناه... ناك معناها حرفياً شطارة.

على ما يبدو كلا المعنيين كانوا مقصودين، وفعلًا زي ما ذكر صاحب الموضوع أحد أهدافهم كان جذب صغار السن!

 

[The Praiseworthy]

كان المفروض أغنية نانسي عجرم "شاطر" تكون الأغنية الرسمية للعبة في الشرق الأوسط لحتى تكون بيرفكت.

 

[ryo hazuki]

هوه اساسا صعب تترجمة و تحطة على ارفف المحلات ( ناك ٢ ) ، اساسا لو سموها بهذا الاسم راح يحصلون منع محترم من وزارة الاعلام
من المعجم :
شاطرَ يشاطر ، مُشاطرةً وشِطارًا ، فهو مُشاطِر ، والمفعول مُشاطَر
شاطَره الشَّيءَ : قاسمه بالنِّصف
كانو يقدرون مايترجمون الاسم و يخلون الاصلي بس ما اشوف الاسم ( شاطر ٢ ) بايخ او سيئ ، اشوفه عادي و بالعكس ممكن الكلمة تشجع الاباء يشترون اللعبة لاطفالهم

 

[Raulioo]

اطفال هالزمن شاطر كلمه تنفيريه لهم من اللعبه وابدا مش عامل جذب
الا لو نتكلم عن اللي باول ابتدائي وتحت.

 

[dro]

ترجمة اسم اللعبة للعربية ع الغلاف هو كابوس بالنسبة لي و ان شاء الله ما تتكرر :emoji_expressionless:

 

[شيطون]

كان المفروض أغنية نانسي عجرم "شاطر" تكون الأغنية الرسمية للعبة في الشرق الأوسط لحتى تكون بيرفكت.

ياللي بيلعب شاطر 2 شو بنيله ؟؟
شاطر شاطر

ياللي ياختم اللعبة ويجيب البلاتنيوم بنحبه ونضل نيله
شاطر شاطر

 

[fatal framer]

ترجمة هالكلمة موهبة- براعة- خفة-مقدرة خاصة
اشوف لو سموها الموهوب او البارع افضل

 

[Veeto]

ترجمة اسم اللعبة للعربية ع الغلاف هو كابوس بالنسبة لي و ان شاء الله ما تتكرر :emoji_expressionless:

تعال شوف موضوع هورايزون... وجالب الموت اللي ظليت ربع ساعة افكر شنو هو لما اكتشفته!

مع اني معجب بتسمية شاطر واشوفها تسمية ذكية وشاطرة

 

[Wind Rider]

الاسامي الاجنبية لا تترجم هذه من قواعد اللغة

لذلك من المفترض ان تنزل بالاوساق باسمها الاصلي "ناك" و ليس ذنب المترجم سخف المجتم و سطحية تفكيره, بل على المجتمع ان يرتقي بفكره

 

[إبراهيم 906]

اللي يبغى يزهد في اللعبة زيادة

 

[dro]

اللي يبغى يزهد في اللعبة زيادة

اقول للي فكر انه يترجم الغلاف للعربي ... شاطر

 

[lkhalid]

ماعنديً مشكلة مع الاسم، وللاسف الاطفال في محيطي مايلعبون غير كول اوف ديوتي ،وفيفا ،واوفرواتش ، ولاتحد اهتمام الاهل للالعاب الي تصلح لهم .

this
عندي اثنين يلعبون اوفرواتش يوميا حرفيا يوميا!!

 

[XORO]

يخلون الاسم مثل ما هو بالانجليزي وحتى اسماء الشخصيات

 

[Kaido III]

اللي يبغى يزهد في اللعبة زيادة

بلوت تويست

 

[The Last Lombax]

ياللي بيلعب شاطر 2 شو بنيله ؟؟
شاطر شاطر

ياللي ياختم اللعبة ويجيب البلاتنيوم بنحبه ونضل نيله
شاطر شاطر

ضيف عليها ان اللعبة بالدبلجة اللبنانية وبنكون خرجنا باعلان السنة

 

[Anaxïmandrøs]

كان المفروض أغنية نانسي عجرم "شاطر" تكون الأغنية الرسمية للعبة في الشرق الأوسط لحتى تكون بيرفكت.

"شاطر ياعيني شاطر .. شعر كلامك ساحر .. كل أشعارك حلوه رسمة فنك ماهر.. شاطر شاطر شاطر"

إخراج سهيل العبدول

 

[شيطون]

اللي يبغى يزهد في اللعبة زيادة

الان اللعبة تمنع :emoji_joy::emoji_joy::emoji_joy:

 

[LiL.]

ماعنديً مشكلة مع الاسم، وللاسف الاطفال في محيطي مايلعبون غير كول اوف ديوتي ،وفيفا ،واوفرواتش ، ولاتحد اهتمام الاهل للالعاب الي تصلح لهم .

نفس الشيء..مع شوية ماينكرافت اذا مره قررو يصيرو مودبين وكيوت.

 

[FANTASTIC DREAM]

this
عندي اثنين يلعبون اوفرواتش يوميا حرفيا يوميا!!

عندي ولد خالتي الصغير
لعبه لكراش مؤخراً سببتله مرحلة إنتقالية و تطور في إختياره للألعاب،
صار يقبل يلعب ألعاب مثل سونيك مانيا و شوفل نايت، و مهتم جداً في إستثمار وقته في ألعاب البلاتفورم مستقبلاً! ، و صار يهتم أكثر بكثير بلعب روكيت ليج كلعبة المولتي بلاير المفضلة ليه.

اللي يبغى يزهد في اللعبة زيادة

المعنى الدارج لها = ذكي أو متفوق أو نجيب
حتى لو قلنا إن المعنى الصحيح لها زي ما قاله الشيخ هنا، لكن الناس عامةً فعلاً تاخذها كمدحة مش شتيمة @@

 

[ifahadx]

قبل 10 دقائق جوني ثنتين من بنات اخواني - اولى ابتدائي و وحدة في الروضة- يقولون نبغى نلعب لعبة (الاليين) ذولي من النوعية اللي كانوا يلعبون ماينكرافت وبعض العاب الليقو فقط ! من الشي اللي شفتة ان اللعبة بسيطة وسهله اللعب ! ممكن هذا اللي خلاهم يجون ويقولون نبغى نلعبها ! الاطفال الي اكبر منهم - ثالث ابتدائي واكبر هم اللي جالسين يلعبون كود و اوفرواتش ويعرفون شخصياتهم كلها-

 

[fatal framer]

اللي يبغى يزهد في اللعبة زيادة

اول مرة تمر علي هالمعلومة
انزين خلنا احنا الكبار واحنا صغار كانوا يقولولنا التكرار يعلم الشطار
يعني كان قصدهم التكرار يعلم الخبيث اللئيم

محتاجين ندور عن معاني الكلمات الدارجة في مجتمعنا اذا شاطر معناها خبيث

 

[شيطون]

اول مرة تمر علي هالمعلومة
انزين خلنا احنا الكبار واحنا صغار كانوا يقولولنا التكرار يعلم الشطار
يعني كان قصدهم التكرار يعلم الخبيث اللئيم

محتاجين ندور عن معاني الكلمات الدارجة في مجتمعنا اذا شاطر معناها خبيث

فيه رواية ثانية لهذي العبارة

 

[Random]

لول. انا الوحيد الي كان على باله بإن الموضوع كان موضوع رسمي من العنوان؟

 

[fatal framer]

فيه رواية ثانية لهذي العبارة

صحيح واستغربت انه مثل كان في بالي انه كلام يقولونه وخلاص
اهي تنقال لما الشخص اللي يمك مايفهم بسرعة
بس اتوقع الاولى اللي قلتها انا دارجة اكثر