Jamal
Gamer
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كالعادة نينتندو دائماً تفكر بشكل شاطح!!
شكر خاص موصول للي أقنعهم بأن الاسم غير مناسب وإلا كنا راح نشوف سيناريو Wii U يتبلور في رحلة الإطلاق!
من مقابلة (Ask the Developer Vol. 16) مترجم بمساعدة ChatGPT
المصدر:
www.nintendo.com
كيف اخترتم اسم “نينتندو سويتش 2”؟
كاواموتو:
كان هناك العديد من الأفكار لأسماء مختلفة، وواجهنا صعوبة كبيرة في اختيار الاسم المناسب. فكرنا حتى في أسماء مثل “سوبر نينتندو سويتش”. لكن جهاز “سوبر نيس”، الذي صدر بعد “نيس”، لم يكن قادرًا على تشغيل ألعاب "نيس". وبما أن سويتش 2 يمكنه تشغيل ألعاب سويتش، لم نشعر أن من المناسب استخدام نفس أسلوب التسمية الذي اتبعناه مع سوبر نيس. سويتش 2 هو جهاز جديد بأداء محسّن، لكننا نرغب في أن يركز اللاعبون الذين سيجربونه لأول مرة على كونه أحدث جهاز من تطوير نينتندو، لا على مواصفاته التقنية. ومن منطلق الأمل بأن يصبح هو المعيار الجديد لأجهزة نينتندو سويتش، أطلقنا عليه اسم “نينتندو سويتش 2”.
دوتا:
هذا صحيح. منذ بداية التطوير، أردنا أن يكون سويتش 2 جهازًا يمكن لمجموعة واسعة من اللاعبين الاستمتاع به. هذا لم يتغير من سويتش إلى سويتش 2. كنت أرغب أيضًا في تقديم تجربة يمكن لأكبر عدد ممكن من اللاعبين الاستمتاع بها، بدلاً من تصميم تجربة موجهة خصيصًا لمحبي الأجهزة ذات الأداء العالي. لذلك، أردنا اسمًا يوضح ببساطة للعملاء المحتملين أنه إذا كنت تفكر في شراء جهاز سويتش، فإن “نينتندو سويتش 2” هو أحدث جهاز.
ساساكي:
اعتقدت أن الاسم بسيط وسهل الفهم، خاصة وأن التطوير بدأ بفكرة أن سويتش 2 سيكون خليفة حقيقيًا لسويتش.
دوتا:
لقد واجهنا صعوبة فعلًا بسبب كثرة الأفكار المختلفة، لكن في النهاية، وبعد الكثير من النقاش، اتفقنا جميعًا على أن الاسم يجب أن يكون “نينتندو سويتش 2”.
رأيي:
نصيحة
شكراً
كالعادة نينتندو دائماً تفكر بشكل شاطح!!
شكر خاص موصول للي أقنعهم بأن الاسم غير مناسب وإلا كنا راح نشوف سيناريو Wii U يتبلور في رحلة الإطلاق!من مقابلة (Ask the Developer Vol. 16) مترجم بمساعدة ChatGPT
المصدر:
Ask the Developer Vol. 16: Nintendo Switch 2 — Part 4 - News - Nintendo Official Site
This article has been translated from the original Japanese content. This interview was conducted before the system was released. In this 16th volume of Ask the Developer, an interview series in which developers convey in their own words Nintendo's …
www.nintendo.com
كيف اخترتم اسم “نينتندو سويتش 2”؟
كاواموتو:
كان هناك العديد من الأفكار لأسماء مختلفة، وواجهنا صعوبة كبيرة في اختيار الاسم المناسب. فكرنا حتى في أسماء مثل “سوبر نينتندو سويتش”. لكن جهاز “سوبر نيس”، الذي صدر بعد “نيس”، لم يكن قادرًا على تشغيل ألعاب "نيس". وبما أن سويتش 2 يمكنه تشغيل ألعاب سويتش، لم نشعر أن من المناسب استخدام نفس أسلوب التسمية الذي اتبعناه مع سوبر نيس. سويتش 2 هو جهاز جديد بأداء محسّن، لكننا نرغب في أن يركز اللاعبون الذين سيجربونه لأول مرة على كونه أحدث جهاز من تطوير نينتندو، لا على مواصفاته التقنية. ومن منطلق الأمل بأن يصبح هو المعيار الجديد لأجهزة نينتندو سويتش، أطلقنا عليه اسم “نينتندو سويتش 2”.
دوتا:
هذا صحيح. منذ بداية التطوير، أردنا أن يكون سويتش 2 جهازًا يمكن لمجموعة واسعة من اللاعبين الاستمتاع به. هذا لم يتغير من سويتش إلى سويتش 2. كنت أرغب أيضًا في تقديم تجربة يمكن لأكبر عدد ممكن من اللاعبين الاستمتاع بها، بدلاً من تصميم تجربة موجهة خصيصًا لمحبي الأجهزة ذات الأداء العالي. لذلك، أردنا اسمًا يوضح ببساطة للعملاء المحتملين أنه إذا كنت تفكر في شراء جهاز سويتش، فإن “نينتندو سويتش 2” هو أحدث جهاز.
ساساكي:
اعتقدت أن الاسم بسيط وسهل الفهم، خاصة وأن التطوير بدأ بفكرة أن سويتش 2 سيكون خليفة حقيقيًا لسويتش.
دوتا:
لقد واجهنا صعوبة فعلًا بسبب كثرة الأفكار المختلفة، لكن في النهاية، وبعد الكثير من النقاش، اتفقنا جميعًا على أن الاسم يجب أن يكون “نينتندو سويتش 2”.
- نيس NES أو سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم: جهاز ألعاب فيديو منزلي تم إطلاقه لأول مرة في أجزاء من أوروبا في أبريل 1992 بعد جهاز نينتندو إنترتينمنت سيستم.
- سينس SNES أو نينتندو إنترتينمنت سيستم: جهاز ألعاب فيديو منزلي تم إطلاقه لأول مرة في سبتمبر 1986 في أجزاء من أوروبا. جاء مع وحدتي تحكم تحتويان على لوحة تحكم وزري A وB، وكان بإمكان اللاعبين تبديل أشرطة الألعاب لتجربة ألعاب متنوعة.
رأيي:
- نينتندو المفروض ما تعصر مخها لتسمية جهاز هو حرفياً ترقية نوعية لعتاد قديم (Switch 1) يعني الصناعة كلها ماشية بهذا النمط ما أعرف ليش ضيعوا وقتهم بتسمية الجهاز خصوصاً انه نفس الجهاز السابق. السبب كما هو واضح بأن الجهاز أصلاً كان الترقية الموعودة لجهاز "Pro" لولا إطالة عمر جهاز Switch 1.
- الخطوة تجارياً موفقة!.
- الأن جمهور نينتندو يقدر يحتفل بالعلامة التجارية Switch كل فترة معينة مثل احتفالات براند PlayStation الفضية والذهبية!
- اعتراضي فقط على علبة Switch 2 اللى تقريباً مافيها شئ بصري يخلي المستهلك يفرق بين الجهازين عدا حجم رقم 2.
نصيحة
- للمهتمن يوجد معلومات مثرية في سلسلة Ask the Developer، اشتقنا لأيواتا (Satoru Iwata) ومقابلاته
.
شكراً
