آخر محتوى من قبل IMTLD

اتفق معاك تماما

انا متى قلت ان الترجمة لازم تكون حرفية؟ لما اقول لأي واحد عن انمي "حياة يومية" اشك انه راح يتوقع انميات زي كلاناد، موشيشي، نانا، موبسايكو، 3-جاتسو... والقائمة تطول بالمنسابة اسلوبك يوحي بأنك عالم متمرس باللغة العربية. لهذا السبب استخدام "حياة يومية" صحيح؟

ما اعتقد انها لازم تكون عفوية وروتينة "Slice of life describes the depiction of mundane experiences in art and entertainment" ليش تعتبرها معاندة:emoji_thinking: ممكن توضح "ارتباطات مختلفة لأن اللغات تختلف عن بعض و Daily Life عندها استخدام آخر داخل اللغة عكس "حياة يومية""؟ ايش هي الاستخدامات...

كيف حكمت ان حياة يومية اقرب للمعنى؟

شفت بس حديقة الكلمات، حسب ما اذكر كان الفرق بينهم سنوات معدودة فقط لكن هنا 25 سنة:emoji_anguished:، برضو ان الرجال عمره 45 تفتحلك باب من الأفكار السلبية ما ادري اول ما قريت النبذة حسيت بالاشمئزاز:emoji_confused:

لهذي الدرجة كان في تشبع في الأفكار الابداعية عشان يستخدموا فكرة منفرة زي هذي:emoji_rage:!!

ما أعتقد في تشابه. لما استخدموا slice of life كان قصدهم معنى معين ماهو نفس daily life، بما انه لا يوجد معنى مباشر في العربي اعتقد ان استخدام شريحة من الحياة لتدل على نفس "المقصود" من الجملة الانجليزية لا بأس به. بالعكس اراه افضل بكثير من استخدام حياة يومية لان المعنى ليس "مجرد" حياة يومية عشان...

طيب انت لما اخترت ترجمة حياة يومية، على أي أساس؟ إذا انت بتعتبر ان المعنى المقصود الأساسي هو مصطلح حياة يومية ليش ما كان اسمها بالانجليزي daily life؟

^^ مو المفروض الربيع؟ ولا تأجل؟

كيف حكمت إن slice of life علم؟ دورت في أكثر من معجم كلمة slice تعني شريحة أو جزء، لما تصير slice of life معناها جزء/شريحة من الحياة، طبعا هذي الترجمة الحرفية. الفكرة كيف حكمت أن استخدام شريحة من الحياة خاطئ وان الصح حياة يومية مع ان المقصد المباشر بالمعنى ماهو موجود في أصل اللغة العربية؟ في...

طيب بالانجليزي ليش ما سموه daily life؟ شيكت القواميس، معنى slice تقريبا نفس معنى شريحة بالعربي. شريحة جزء من الشيء، وهنا المقصد انمي مُعتنى بعرض جزء من الحياة. ربما كلمة حياة يومية أفضل في توضيح نوع الانمي، لكن ترجمة المعنى المباشرة الصحيحة اكيد "شريحة من الحياة" ترا والله مو انا مترجم زي ما...

أعتقد انهم يحاولو يأمنوا مكتبة كبيرة لابقاء المستخدمين وجلب مستخدمين جدد، ميزة الأعمال الأصلية انك انت المتحكم الأول والأخير، ماراح يجيك يوم زي ما صار مع ديزني وتطلب منك سحب افلامها. خطوة استراتيجية ممتازة:emoji_thumbsup: لكن للأسف نحن متضررين:emoji_pensive:

هم شغالين اركات، يعني في اركات كثيرة لسا ما خلصت قبله، حتى ارك دريسروزا لسا ما خلصوه بعض الأحيان تحس المشاهد مقصوصة، بس بشكل عام جيد جدا، تبقى افضل من التمطيط بمراحل.

فاهم هذي الجزئية، قصدي

همممم، توقعت من كل هذا التأخير ان تكون الأفلام طويلة، تقريبا 3 ساعات لكل فيلم، لكن يبدو أن هذا المسار هو الأقصر؟