hits counter

[ الــمــجـــلــــس ] - Japanese Stuff

Uzumaki Naruto

True Gamer
طيب بالياباني ايش اسم الجنرا؟ هل الانجليزية ترجمة حرفية لها أو تم التعديل عليها لأخذ اللغة بعين الاعتبار (والي بيكون نفس الي سواه رويال)؟

كذا ولا كذا ما أشوفها تفرق صراحة وكل واحد ينام عالجمب الي يرتاح عليه. أنا عني أفضل شريحة من الحياة أحسها witty أكثر.
 

AM152

True Gamer
كذا ولا كذا ما أشوفها تفرق صراحة وكل واحد ينام عالجمب الي يرتاح عليه.
الترجمة لازم يكون ليها قواعد و لو كل واحد قرر إنه يستخدم المصطلح اللى يرتاح ليه لنفس الشئ ساعتها الحوارات هاتؤدى لسوء تفاهم و الموضوع هايبقى فوضى ، تخيل حوار بين اثنين كل واحد فيهم بيفهم مصطلحات الثانى بشكل مختلف عن المقصود هايبقى شكله إيه :nomouth:
 

Royal Spark

Royal Guardian
الترجمة لازم يكون ليها قواعد و لو كل واحد قرر إنه يستخدم المصطلح اللى يرتاح ليه لنفس الشئ ساعتها الحوارات هاتؤدى لسوء تفاهم و الموضوع هايبقى فوضى ، تخيل حوار بين اثنين كل واحد فيهم بيفهم مصطلحات الثانى بشكل مختلف عن المقصود هايبقى شكله إيه :nomouth:
في سبب ليش "التواصل" ثيم شهور و مهم كثير في القصص لايك الكل يحب يتكلم عنه، و هو مهم بالدرجة هذي. مافي قيمة من اللغة إذا نفس الأطراف إلا تتحدثها ما تقدر تفهمها.
 

Dagger

Young senior master
المعنى الحرفي يشمل كل أعمال الأدب لأنها بطريقة أو بأخرى تنقل جزء من حياة عدد من الشخصيات لذا حتى في الانجليزية الارجح معاملة المصطلح كاسم علم؛طيب فليش استخدام "شريحة حياة" او "شريحة من الحياة" مش صائب؟
ببساطة لان "شريحة" تستخدم عند الاشارة الى التجزيء و التقطيع المادي (شريحة لحم) [ممكن نضيف أيضا لما الانفصال و الفرق بين الأجزاء يكون مهم (شرائح المجتمع)] و الحياة مش شيء ملموس فحتى لو وصلت المعنى يتبقى ثقل على اللسان و موقف العربية كلغة من التفاصيل ما يساعد.
 

IMTLD

True Gamer
شايف وش أقصد بالعناد؟ إنك ما تكون فاهم شيء أصلا و جاهل فيه. أبسط حاجة هي الإعتقاد إن إحنا نحتاج نترجم وصف بشكل حرفي رغم إن في عندنا تسميات للشيء بالأساس و هالتسميات سليمة و توصل المعنى بشكل أفضل من ترجمة ركيكة. هذا غير إني في أول رد شرحت إن حتى لو كنت ناوي تترجم الوصف فإنت قاعد تترجمه بطريقة خرائية ما تاخذ بالحسبان حتى إختلافات التركيب بين اللغات أو الكلمة تحمل ارتباطات مختلفة فلازم تستخدم المعنى المناسب بدل أول اقتراح يعطيك إياه جوجل.
انا متى قلت ان الترجمة لازم تكون حرفية؟
لما اقول لأي واحد عن انمي "حياة يومية" اشك انه راح يتوقع انميات زي كلاناد، موشيشي، نانا، موبسايكو، 3-جاتسو... والقائمة تطول
بالمنسابة اسلوبك يوحي بأنك عالم متمرس باللغة العربية.
ببساطة لان "شريحة" تستخدم عند الاشارة الى التجزيء و التقطيع المادي (شريحة لحم) [ممكن نضيف أيضا لما الانفصال و الفرق بين الأجزاء يكون مهم (شرائح المجتمع)] و الحياة مش شيء ملموس فحتى لو وصلت المعنى يتبقى ثقل على اللسان و موقف العربية كلغة من التفاصيل ما يساعد.
لهذا السبب استخدام "حياة يومية" صحيح؟
 

Sam.

fire walk with me
ببساطة لان "شريحة" تستخدم عند الاشارة الى التجزيء و التقطيع المادي (شريحة لحم) [ممكن نضيف أيضا لما الانفصال و الفرق بين الأجزاء يكون مهم (شرائح المجتمع)] و الحياة مش شيء ملموس

هو عادي تشبيه الحياة بشيء مادي المشكلة في التشبيه
بحثت حول كلمة شريحة ومعناها في اللغة قطعة من اللحم لذا استخدامها لا يصلح إلا مع الطعام ومع غيرها غالبًا سيعطي تشبيه ضعيف
التعبير شرائح المجتمع ضعيف جدًا هو الاخر رغم ان التعود لا يجعله كذلك لكن يستعملونه للهروب من التعبير بطبقات المجتمع لان شرائح لا تدل على اعلى واسفل
 

Sam.

fire walk with me
كنت ابحث في الفهرس بس عندي استفسار
لو اكتب عن شخصية مثلا اين افعل
ولو اكتب عن مشهد معين اين
ولو عن علاقة بين شخصيتين اين
ولو عن حلقة اعجبتني من احد الاعمال اين
 

asr1999

Hardcore Gamer
كنت ابحث في الفهرس بس عندي استفسار
لو اكتب عن شخصية مثلا اين افعل
ولو اكتب عن مشهد معين اين
ولو عن علاقة بين شخصيتين اين
ولو عن حلقة اعجبتني من احد الاعمال اين
بموضوعه الرسمي فإن لم يوجد فاكتبه بالموضوع العام للأنميات "ماذا تشاهد"
 

abdullah-kh

مشرف عام
Administrator
https://myanimelist.net/manga/78537/Karakai_Jouzu_no_Takagi-san
المانجا ذي حصلت اقتباس أنمي! الخبر له مدة بس فعليًا يحتاج أذكره بما أن فيه فانز أصليين لها يتغنوا بإنها راح تكون أحسن شئ كوميدي كبير في 2018! عاد من النبذة ما تحس بشئ إلا أني تذكرت @AM152 وشئ معين :emoji_joy: عاد لو كانت تعتمد على ذاك الشئ راح تكون مشكلة وعذاب لول :emoji_stuck_out_tongue_closed_eyes:
المانجاكا ذا أمه داعيتله! حصل اقتباس أنمي ثاني لأحد مانجاته "Ashita wa Doyoubi"
ashita.jpg

راح يعرض الأنمي ضمن الأنمي الآخر! في يناير القادم. والقصة هنا عن الحياة اليومية لثلاث طالبات متوسطة. يعني أنميين في أنمي واحد ^__^
 

Ilshavoh

Casual Gamer
لمن يريد أن يتعلم الليابانية, كتبت إكسل بسيط يغطي بعض الصوتيات اليابانية (الأصوات+نظام الكتابة) كما أن لدي قائمة لأول 1006 كانجي مرتبين على حسب النطق والفصول الدراسية (أول 1006 كانجي يتعلمها طلاب اليابان من الفصل الأول الإبتدائي إلى الفصل السادس).
 

Sam.

fire walk with me

اريد اسأل عن فيلم Mazinger Z Movie Infinity الجديد
حسب موقع مال الفيلم سيكول لمازينجر القديم انا تابعت فقط شين مازينجر بيكون صعب أفهم الفيلم ؟
قرأت ان نصف الكاهن والكاهنة الملتصقين ماتوا في مازينجر القديم وفي شين مازينجر لم يموتوا وحسب مال هما من شخصيات الفيلم بيكون المفروض ان الفيلم منطقي يكون سيكول لشين مازينجر ؟
 

abdullah-kh

مشرف عام
Administrator

اريد اسأل عن فيلم Mazinger Z Movie Infinity الجديد
حسب موقع مال الفيلم سيكول لمازينجر القديم انا تابعت فقط شين مازينجر بيكون صعب أفهم الفيلم ؟
قرأت ان نصف الكاهن والكاهنة الملتصقين ماتوا في مازينجر القديم وفي شين مازينجر لم يموتوا وحسب مال هما من شخصيات الفيلم بيكون المفروض ان الفيلم منطقي يكون سيكول لشين مازينجر ؟
تدرين راح أقلك شئ يخبط أفكارك عن السلسلة؟!
ما في شئ مرتبط مع بعض! فيعني المانجا غير ومختلفة عن المسلسل السبعيني والمسلسل مختلف عن الأوفات مثل Mazinkaiser وبرضو آخر شئ تلفزيوني زي Shin Mazinger Shougeki! Z-hen شئ لحاله. فيعني الفلم ذا تقدر تشوفينه من دون مشكلة أبد (&).
 

Sam.

fire walk with me
شكرا عبد الله أنا سألت بتويتر قبل اسأل هنا وكله كان يجاوبني بأسئلة أكثر
شين مازينجر احسه منقرض مع انه من اجمل الاعمال نيشيكوري والكاهن الثنائي شخصيات لم تمر علي في اي عمل اخر
 

Miccool

Hardcore Gamer
شباب الحين ترتيب مشاهدة بيرسرك كيف ؟
من الانمي القديم والجدد ال3D و الافلام
 

abdullah-kh

مشرف عام
Administrator
شباب الحين ترتيب مشاهدة بيرسرك كيف ؟
من الانمي القديم والجدد ال3D و الافلام
ما في ترتيب معين!
كل واحد من الثلاثة اقتباس لحاله، لكن إذا تبغى ترتيب أركات المانجا فكذا:
أنمي 97 يقتبس أرك الجولدن إيج.
الأفلام الثلاثة تقتبس أرك الجولدين أيج وشوي من بعده.
أنمي السي جي راح بعيد ويقتبس أركات متقدمة من بعد الجولدين إيج فيصير الأخير في المشاهدة (حسب الترتيب).
=======
نصحية التجربة الأفضل المانجا، لكن إذا مصمم فأبدأ بأنمي 97.
 

Uzumaki Naruto

True Gamer
شباب الحين ترتيب مشاهدة بيرسرك كيف ؟
من الانمي القديم والجدد ال3D و الافلام

بالبداية أكيد تفرج على انمي 97, بعدها اذا كنت تبغى تكمل القصة من نهاية الانمي فعلى طول روح اقرا المانجا, من البداية, حتى لو عمرك ما قريت مانجا, تستاهل, المانجا هي الأساس وفيها تحس بلذة العمل أكثر. أنا وغيري الكثير البوابة للمانجا كانت عن طريق بيرزيرك ورغبتنا لتكملة أحداث الانمي.
الأفلام جميلة لكنها تقريباً نفس أحداث الانمي مع اضافات بسيطة, اذا عجبك العمل فشوفها, أنا حبيتها كثير. وآخر عملين للانمي (السي جي) ما يستاهل المشاهدة الا بعد ما تعتبر نفسك فان للعمل وتبغى تشوف أي شي له (يعني تكون قاري المانجا وموصل للأحداث الي تعرض بالانمي), غير هذا ما يستاهل صراحة.
 

abdullah-kh

مشرف عام
Administrator
هذه مقابلة مع أنيموتر شهير مع توي، المهم باقتبس شئ معين قاله:
It's been a while since those anime first got released, but they are still considered major titles. Which newer series do you think could still be that relevant in the future?

Right now I'm experiencing the Kemono Friends' phenomenon. I think it's a masterpiece. The series is getting many fans in Japan, but it looks like the opposite of what you would call a good quality or popular anime. It's a cheap low-quality computer animation series that looks like it was made by a student during his free time.

So why do you think it's so good?

Because it was basically conceived alone by its creator, TATSUKI, and despite its lack of good quality CGI, he compensated with a great plot, direction, and execution. Normally, when you think about animation, you think about about good quality and visual impact. But with Kemono Friends it's the opposite. The animation impacts you because of how bad it is. But when you start watching the series, you realize the excellent narrative and direction. I'm sure many anime fans are going to get mad at me, but I think this kind of creation is even superior to the work of Makoto Shinkai or Mamoru Hosoda. His ability to tell a story with such cheap elements is sharper than those directors, and I even think that storytelling prowess could even reach the level of Hayao Miyazaki. The point is that people get surprised when they watch it, because you don't expect such a cheesy anime to be so narratively strong.

Now something happened to the production company making the anime, Yaoyorozu. I guess KADOKAWA, the partner who made the national broadcasting possible, asked TATSUKI to improve the animation quality and he refused, so they've cancelled the contract. Right now there's some controversy over the series, and I think this whole situation is indicative of how things will happen in the future, where really talented creators who have a limited access to a budget can break the paradigm of how anime production has worked until now.
امم، كثير من الأنميات التي أعجبتني تبعد بعيد أن تكون إنتاجية جيدة ونعم ضعف في الأرت والأنيمشن بس تقدر تعوض بالإخراج والتقديم! هل فعلًا Kemono Friends ينطبق عليه ذا الشئ؟ ::ton::
 

artist_unknown

True Gamer
^
ما هو الشي المميز هي هذا العمل؟ - اسال روحي هالسؤال بعد كل مرة اشوف اسمه -
 

AM152

True Gamer
امم، كثير من الأنميات التي أعجبتني تبعد بعيد أن تكون إنتاجية جيدة ونعم ضعف في الأرت والأنيمشن بس تقدر تعوض بالإخراج والتقديم! هل فعلًا Kemono Friends ينطبق عليه ذا الشئ؟ ::ton::
بالضبط :grin: ، الشئ اللى خلى العمل متميز ماكانش الأحداث اللى بتحصل قدامك قد ما هى القصة الضمنية اللى العمل ما بيقولهاش بس بتفهمها من الحوارات و الخلفيات
ده شئ صعب عمله عادة بس الإخراج و التقديم المتميزين هما اللى خلوه ممكن
العمل مش ماستر بيس بأى شكل بس تجربة تستحق المتابعة فعلا ::rock::
 

the obscure

True Gamer
Voice Actress Hiromi Tsuru Passes Away at 57
خبر مفجع صراحة لواحدة من أكثر السيوز أيقونية في الأندستري:
Bulma من Dragon Ball
Ayukawa, Madoka من Kimagure Orange☆Road

RIP

خسارة كبيرة، لها صولات وجولات خصوصا في الثمانينات والتسعينات، أدائها كان ممتاز لأيكاوا مادوكا 3>.
 

retha

from a parallel universe
^
ما هو الشي المميز هي هذا العمل؟ - اسال روحي هالسؤال بعد كل مرة اشوف اسمه -
إنه رحلة حياة بنت من طفولتها حتى نضجها وعلاقتها مع الوحوش خلال هالفترة
 

abdullah-kh

مشرف عام
Administrator
Rurouni Kenshin Creator Nobuhiro Watsuki Charged With Child Pornography Possession
أوبا، الرجال طلع بيبدو :emoji_astonished: السنة ذي ما راح تبقى أحد شهير في حاله والكل على ما يبدو خربان وعندهم جوانب مظلمة. كينشين ما راح أنظر لك مثل ما أنظر لك قبل على الأقل الأوفا استثناء لأنها شئ ثاني @@
 

LOG_65

True Gamer
Rurouni Kenshin Creator Nobuhiro Watsuki Charged With Child Pornography Possession
أوبا، الرجال طلع بيبدو :emoji_astonished: السنة ذي ما راح تبقى أحد شهير في حاله والكل على ما يبدو خربان وعندهم جوانب مظلمة. كينشين ما راح أنظر لك مثل ما أنظر لك قبل على الأقل الأوفا استثناء لأنها شئ ثاني @@

للتو انتبهت للخبر في ريديت
تبا تبا تبا , الاقنعة بدأت تتساقط ..
الان احاول ان اقول لنفسي ان الاوفا من تأليف كائن فضائي من كوكب لا نعرف اسمه في اقصى اقصى مجرة اندروميدا و ليست من تأليف هذا الرجل.
...
 
أعلى