أها يفسر الكثير، عن نفسي ما قدرت أتقبل أشاهد عربي في البداية ﻷن عربيتي كانت ضعيفة جدا، و حاليا ﻷني متحفظ جدا على مستوى 100% من المترجمين و متحفظ على أسلوب الترجمة نفسه، أحسه يفتقر للروح قبل الجودة اللغوية.
صار معي شوية ظروف بالفترة الماضية ولكن بالوقت الحالي الوضع معي هادئ والحمد لله، ولكن هذه الأوضاع لها تتبعات خلال هذا الشعر من العام الجديد ورح يكون دخولي على المنتدى بشكل متقطع الحقيقة.
ترى يا عبد الرحمن شفت لشينبو ثلاث او اربع اعمال غير موناغاتاري و مادوكا ، وكلها كانت على نفس طريقة في اخراج
وبالنسبة لمادوكا فمعليش ما انتبهت للأمر الا بعد ما قريت كلامك ، ومعاك حق في هذه ناحية
بس ما زلت اشوف مادوكا كان يتصف بالجمود من ناحية إظهار مشاعر وانفعالات شخصية