MGSV :Ground Zeros قادمة بترجمة الى سبع لغات مختلفة !!!!

[R E M i X E R]

أكد "مجلس التصنيف الكوري" أن الprologue للجزء الجديد من سلسلة ميتال جير سوليد , مجس5: جراوند زيروز ستصدر رسمياً بسبع لغات كترجمة نصية (Subtitle) و اللغات هي :

الإنجليزية , اليابانية , الإسبانية , الروسية , البرتغالية , الإيطالية و الفرنسية !!

كوجيما ما وفى بوعده يا جماعة :"(

لكن ممكن ممكن ممكن يكون هذا أملنا الأخير :"( :

To be clear: not all of these languages will have an audio track, rather these are the languages that have subtitles available. The languages included will probably differ per region.

في معلومات و تفاصيل أخرى في المصدر

http://www.metalgearinformer.com/?p=12809

 

[Naif92]

ليه كوجيما ليه

 

[XORO]

واضح ان كوجيما كان يترول علينا بخصوص اللغة العربية

To be clear: not all of these languages will have an audio track, rather these are the languages that have subtitles available. The languages included will probably differ per region.

يعني نقدر نقول ان في أمل

 

[L.O.R.D]

اتذكر من فترة قال انها رح تحتوي على ترجمة عربية

 

[Sir Guts]

لكن كوجيما بنفسه قال ان اللعبة بتدعم السبتايتل العربي. في تويتر اذا ماخاب ظني قال هالكلام!

 

[AliAlwazzan]

لازم نسوي ليه هجوم في التويتر

 

[Sultan/X]

شباب من جدكم من بحاجة لترجمة والاسوء من ذالك دبلجة . جماهير الهارد كور بعالم القيمز دايم مبدعين لغة الانقلش باستثناء حقين كود . يمكن ابية يحطها بس عشان الاهتمام باللغة اكثر من حاجتنا لها

 

[NO1]

نسخة تومب رايدر الاوروبية مافيها عربي ... نسخة الشرق الأوسط لحالها

 

[منتقي]

أعتقد كوجيما كان يقصد ذا فانتوم بين بخصوص العربية

 

[kiryu]

أعتقد كوجيما كان يقصد ذا فانتوم بين بخصوص العربية

"جرواند زيروز" من مقابلة الموقع معاه يوم كان في دبي

TG – نود في البداية أن نسألك بعد زيارة مدينة “دبي” و المنطقة بشكل عام عن دعم معين قادم سواء بترجمة أو دبلجة للألعاب للغة العربية وهل كانت لهذه الرحلة فرصة لإلهامك بشئ من بيئة المنطقة لمشاريعك القادمة؟

كوجيما: البارحة قمت بجولة بمدينة دبي وهذا الشئ أعطاني الحافز و إلهمني لتقديم شئ للمنطقة، واستطيع أن أؤكد لك بأنه ليس عبر لعبة ميتل جير رايزنق بكونها تصدر الشهر القادم ولكن إبتداء من لعبة جراوند زيروز ستكون هنالك ترجمة عربية بالكامل للعبة.

 

[squall leonhart]

شباب من جدكم من بحاجة لترجمة والاسوء من ذالك دبلجة . جماهير الهارد كور بعالم القيمز دايم مبدعين لغة الانقلش باستثناء حقين كود . يمكن ابية يحطها بس عشان الاهتمام باللغة اكثر من حاجتنا لها

هههههه هذا الرد يؤرخ و ينحط فوق الموقع عشان كل مره نقرى الحكم العميقة و الابداع اللامتناهي من العضو الكبير ...

الانقلش .. تصدق يمكن لو تلعب ميتل جير بالعربي تتحسن لغتتك العربية شوي و تصير بمستوى الانقلش عندك

 

[dro]

عن نفسي مو مهتم كثير ... لكن اتمنى ترجمة فقط ... مع ان خلاص الأهتمام للقصة من بعد الجزء الرابع في ميتل جير مو زي اول و ما تفرق معي افهم ولا لا ... الله يرحم ايام ميتل جير 1 و 2 و 3 كان الواحد يتعلم بس عشان نفهم ..

 

[alruqeishy]

بالنسبة لي ما فرقت راح ألعب بالانجليزية. لو نزلت الترجمة العربية يمكن بأطلع عليها بعد ما أنهي اللعبة عدة مرات هذا لو أخذت نسخة الشرق الأوسط

 

[Rakan HD]

شباب من جدكم من بحاجة لترجمة والاسوء من ذالك دبلجة . جماهير الهارد كور بعالم القيمز دايم مبدعين لغة الانقلش باستثناء حقين كود . يمكن ابية يحطها بس عشان الاهتمام باللغة اكثر من حاجتنا لها

الاشكال هذي بعدها عايشه ؟

طيب يا حضرت الشخص المثقف ...انا شخص العب فيديو جيمز سوائا هاردكور ولا مو هاردكور انجليزيتي مو لي هناك وايضا متل جير تحتوي نقاشات سياسيه ومصطلحات ما اعرفها ...الافضل اني العبها بالعربي .

 

[VMB]

الاشكال هذي بعدها عايشه ؟

طيب يا حضرت الشخص المثقف ...انا شخص العب فيديو جيمز سوائا هاردكور ولا مو هاردكور انجليزيتي مو لي هناك وايضا متل جير تحتوي نقاشات سياسيه ومصطلحات ما اعرفها ...الافضل اني العبها بالعربي .

+1

 

[SULTAN 3]

بما ان الالعاب عموماً بالغالب انها تتهرب او تنزل عندنا بالخليج قبل موعد صدورها الرسمي فأتوقع بنشوف بالايام القليله القادمة الخبر الأكيدي ويمكن يكون من أحد اعضاء TG بعد ::
هذا اذا ما انمنعت اللعبه مثل ما نزلت الاشاعه قبل فتره عن هالشي لأن اللعبه حسب الاشاعة فيها لقطات واصوات +18

 

[XORO]

شباب من جدكم من بحاجة لترجمة والاسوء من ذالك دبلجة . جماهير الهارد كور بعالم القيمز دايم مبدعين لغة الانقلش

ترى مو الكل عنده دكتوراه في اللغة الانقليشية

وانا واحد منهم اللغة عندي مشي حالك الترجمة بتساعد كثير في فهم القصة

 

[Don JoKer]

هو اللغة الانجليزية شي مهم في عصرنا هذا, كل شي بالإنجلش .. وبصراحة الي تنقصه خبرة في اللغة او لغته مو لهناك افضله يتعلم, بتساعده في امور كثييييرة

بس مو معناته تننسى لغتك الأم وتسحب عليها!

 

[SAUD~F-16]

شيء مؤسف حقاً إذا سقطت لغتنا من بين جميع اللغات المضمّنة في تراجم اللعبة.

 

[Wild Fox]

3\4 اللي يتذمروا بسبب عدم وجود الترجمه ما راح يشغلوها ان كانت موجوده

 

[SAUD~F-16]

3\4 اللي يتذمروا بسبب عدم وجود الترجمه ما راح يشغلوها ان كانت موجوده

:sweat_smile:
لا، خلني أكون صريح. أنا تخصصي إنجليزي وإن كانت الترجمة غير موجودة ما راح أعاني كثيراً، لكن هذا ما يعني إني ما راح أستمتع بالترجمة العربية لو وجدت ولا يعني أني ما راح أشتكي من عدم وجودها لمجرد أني ما أحتاجها أو لن أستخدمها، أنا جزء من مجتمع اللاعبين العرب وشخصياً أحس أن المطالبة بمثل هذه الأمور واجب علي. أما مثل بعض الشباب يقولوا تبغى تفهم رح تعلم إنجليزي، هذي نوعاً ما "أنانية"، ليش ما يقولوا للفرنسي والأسباني يتعلموا إنجليزي أو ياباني عشان يفهموا اللعبة. أنا أتمنها تكون موجودة تضامناً مع الأخوان اللي مايملكون المهارات اللغوية اللازمة لمواكبة قصة اللعبة. بالإضافة إلى أن وجود الترجمة راح ينمي شعبية اللعبة عندنا أصلاً.
--
إذا بتهجموا على الرجال بتويتر قدام!

 

[Wild Fox]

:sweat_smile:
لا، خلني أكون صريح. أنا تخصصي إنجليزي وإن كانت الترجمة غير موجودة ما راح أعاني كثيراً، لكن هذا ما يعني إني ما راح أستمتع بالترجمة العربية لو وجدت ولا يعني أني ما راح أشتكي من عدم وجودها لمجرد أني ما أحتاجها أو لن أستخدمها، أنا جزء من مجتمع اللاعبين العرب وشخصياً أحس أن المطالبة بمثل هذه الأمور واجب علي. أما مثل بعض الشباب يقولوا تبغى تفهم رح تعلم إنجليزي، هذي نوعاً ما "أنانية"، ليش ما يقولوا للفرنسي والأسباني يتعلموا إنجليزي أو ياباني عشان يفهموا اللعبة. أنا أتمنها تكون موجودة تضامناً مع الأخوان اللي مايملكون المهارات اللغوية اللازمة لمواكبة قصة اللعبة. بالإضافة إلى أن وجود الترجمة راح ينمي شعبية اللعبة عندنا أصلاً.
--
إذا بتهجموا على الرجال بتويتر قدام!

كلامي ماله علاقه باهميه ادراج اللغه او لا ، مجرد توقع للي بيصير . عن نفسي مو متضرر اذا ما اضافوها
و اتمنى يضيفوا اكثر من لغه غير العربيه حتى

 

[NO1]

3\4 اللي يتذمروا بسبب عدم وجود الترجمه ما راح يشغلوها ان كانت موجوده

ميتل جير... السلسلة بكبرها محتاجه ترجمة :::: مش بس هالجزء

 

[zlatanovic]

افضّل يكون فيه ترجمة عربية، ميتال جير بالذات كنت حاس اني ضايع في بعض الحوارات.

تومب رايدر لعبتها مدبلجة بالكامل ولا فكّرت احوّل على الانجليزي ولا لجزء من الثانية، مع ان لغتي " الانقلش " ممتازة الحمدلله.

 

[NO1]

افضّل يكون فيه ترجمة عربية، ميتال جير بالذات كنت حاس اني ضايع في بعض الحوارات.

تومب رايدر لعبتها مدبلجة بالكامل ولا فكّرت احوّل على الانجليزي ولا لجزء من الثانية، مع ان لغتي " الانقلش " ممتازة الحمدلله.

أنا مثلك .. في حوار ضحكني تسجل بالغلط حتى أني سجلته فيديو لحظة برفعه على ميديا فاير :joy:

 

[Raheem]

ياخي والله عييب يوعد وبعدين يخلف.... ننتظر الرد منه
انا كنت بصراحة جدا متحمس للعبة لاني بفهم كل شيئ
لكن الظاهر كالعادة بلعب وانا نص الكلام مش فاهمه

 

[Vergil X]

لا تخافون كوجيما دائما يوفي بوعده :no_mouth:

 

[X I I I]

يمكن بتنزل بعد ما تنزل اللعبة بتحديث أو شيء
و في الوقت الحالي .. آنشبوا للآدمي في التويتر هههه

 

[Wild Fox]

اتوقع المسؤول عن الترجمه بلوتو جيمز ، انشبوا للاثنين

 

[Wind Rider]

شباب من جدكم من بحاجة لترجمة والاسوء من ذالك دبلجة . جماهير الهارد كور بعالم القيمز دايم مبدعين لغة الانقلش باستثناء حقين كود . يمكن ابية يحطها بس عشان الاهتمام باللغة اكثر من حاجتنا لها

شكلي لازم اكون شكسبير في الانكليزي عشان اصير هاردكور لووووول

عن نفسي اتمنى اضافتها و اضافة اللغة الالمانية لعيون كلوزا فقط

ما اذكر ان ميتال جير كانت من اللعبة الي تستخدم مصلطحات شكسبيرية غريبة