hits counter

الموضوع الرسمي G-Senjou no Mao - أول فيجوال بالعربية

بادئ الموضوع #1
( ملاحظة: أرجو عدم تحويل هذا الموضوع إلى "أنيمو" بأي شكل من الأشكال، من لا يهتم بنوع اللعبة أو محتواها أرجوه شاكراً أن يبتعد عن الموضوع و يترك اللعبة لأهلها )

فكرتُ كثيراً حول افتتاح موضوع نقاشي لهذه الفيجوال في قسم الألعاب و ترددتُ بذلك كثيراً، لا أعرف ما مدى نسبة قبول الأعضاء لدينا لفيجوال نوفل بحتة ( عنصر الجيمبلاي الوحيد بها هو اختيار الخيارات التي تؤدي إلى المسارات القصصية المختلفة )

على العموم، بمناسبة إصدار الباتش الأول ( القصة خمس فصول، قمنا بترجمة الفصل الكامل أولاً إلى اللغة العربية و العمل جارٍ و سيستمر حتى ترجمة جميع الفصول بإذن الله ). سأفتح موضوعاً رسمياً لنقاشها هنا، أتمنى من قلبي أن تعجبكم كما أعجبتنا و أحببناها !

عينة من الترجمة العربية :



حول فريق الترجمة: ما شاء الله عليهم، مجهود عظيم حقيقة بعد الكثير من المصاعب و المتاعب! حيث أن محرك اللعبة في الأساس لا يدعم اللغة العربية بالكتابة من اليمين إلى اليسار، فضلاً عن حجم النصوص الهائل مقارنة بفيلم أو حلقة أنمي.. استمتعت في العمل على الترجمة و الباتش معهم بدرجة لا توصف! الترجمة مبنية على كل من النص الياباني الأصلي و الترجمة الإنجليزية التي أصدرها الفانز معاً.
hassan11: مبرمجنا العزيز من الأردن
xmsho: مشعل مبرمجنا الآخر و الجندي المجهول في الفريق، الفضل لهما بعد الله في اكتمال الباتش لأنهما من توصلا إلى طريقة تركيب النصوص على اللعبة.
Ront: الرهيب : ) أحييك على جهودك الكبيرة في كل شيء يا بطل، من ترجمة إلى تركيب نصوص و مراجعة أخطاء.
عبد الرحمن جمل: شكراً على مجهودك معنا في الترجمة :)
Hozuki و No-Name: شكراً لكم على الترجمة الرائعة، إجادتكم للغة اليابانية ساعدتنا كثيراً في تقديم أفضل ما استطعنا تقديمه
أيضاً، شكر خاص إلى جميع الأشخاص الآخرين الذين ساهموا بشكل أو بآخر!

كيفية الحصول على الباتش و الترجمة: ببساطة، راجع مدونة فريق العمل أو تفقد حساب تويتر https://twitter.com/VN_Team

القصة:
يعمل الشاب أزاي كيوسكي بعيداً عن المدرسة خلف الأضواء مع عصابات الياكوزا التي تبنته منذ أن كان صغيراً. لاحقاً تتحول المدينة التي يعيش فيها "تومانبيتسو" إلى ساحة نزاع لمعركة ملحمية من الذكاء و الإثارة تجمع الشابة التي تتحرّك بدافع الانتقام "أوسامي هارو" و المجرم الدوليّ الذي تقتفي أثره المعروف باسم "ماوو".

بالنسبة لي شخصياً، هذه هي الفيجوال نوفل الأقرب إلى قلبي. و إن كانت بالتأكيد لن تناسب الجميع، فهي تحتوي على حياة مدرسية مثلاً، و جوانب كوميديا غير معهودة ربما لمن اعتاد على ألعاب مثل فينكس رايت أو سلسلة زيرو ايسكيب. وحتى أكن صريحاً معكم : الفصل الأول من القصة ( الذي ترجمناه إلى العربية ) هو ليس أكثر من مقدمة تعريفية للقصة بأكملها، و أرجو ألا تبنوا توقعات مرتفعة أكثر من اللازم حوله، لكنه حتماً عملية بناء جيدة للقصة، ومقدمة جيدة للتعريف بكل شخصية و بناء العلاقات فيما بينها!

القصة مقسمة بالطريقة التالية :
الفصل الأول
الفصل الثاني ------ مسار ميوا تسوباكي ( نسبة اكتمال ترجمة نصوصه 20-25% )
الفصل الثالث ------ مسار أزاي كانون
الفصل الرابع ------ مسار ميزوها شيراتوري
الفصل الخامس
الإيبلوج

مسارات الشخصيات فرعية، يمكن دخولها و يمكن عدم قرائتها ( طبعاً لو لم تقرأها، لا تكلمني! و لا تعتبر نفسك قرأت جي-سينجو نو ماوو )
للدخول في مسار كل شخصية تحتاج أن تتقرب منها منذ البداية، لاحقاً سنقوم - بإذن الله - بإصدار جايد باللغة العربية للخيارات و المسارات.

الشخصيات

أزاي كيوسكي: بطل القصة. طالب مدرسي في الظاهر، و في الباطن يعمل بوظيفة سرية لحساب الياكوزا. حاد الذكاء و قاسي الطباع بالنسبة لشاب في مثل عمره.

أوسامي هارو: بطلة القصة ذات الموهبة العقلية الفريدة و الشخصية "غريبة الأطوار". أقسمت على الانتقام من "ماوو".

ميوا تسوباكي: فتاة من عائلة تعمل في الزراعة، طيبة القلب للغاية، عريفة الصف في مدرسة جيوغا ساكي.

أزاي كانون: أخت أزاي كيوسكي غير الشقيقة، كانون راقصة على الجليد وهي من أبرع الشبّان عالمياً في هذا المجال. كانون شخصية مرحة وحيوية.

ميزوها شيراتوري: ابنة مدير المدرسة، لا تحب الاختلاط بالآخرين كثيراً.

أزاي جونزو: زعيم ياكوزا ووالد أزاي كيوسكي بالتبني، شخصية لها هيبة و حضور ثقيل.

"ماوو": المجرم الدولي الذي أتى إلى مدينة "تومانبيتسو" لينفذ خطته الكبرى ( شخصياً أشبهه بياجامي لايت من ديث نوت ). شخصٌ في غاية العبقرية و الدهاء، و عندما أقول عبقرية فأنا أقصد الكلمة بمعناها الحرفي. بالنسبة لمُجرم خطير مثل ماوو فإن مطاردة هارو بالنسبة إليه ليست سوى لعبة، لكنه يمتلك هوساً بألعاب الذكاء ولذلك يقرر تحديها.




أتمنى الشباب الي يحبوا القراءة و الفيجوالز هنا يعطوها فرصة، عمل له معزة خاصة في قلبي :) كل فصل من الفصول الباقية... أقدر فترة ترجمته و إعداد الباتش ب..اممممم يمكن 4 شهور ؟ أقل أو أكثر حسب انشغال فريق العمل أو حسب حجم الفصل نفسه
الفصل الثاني أكبر فصل في اللعبة كلها لكن رح نشتغل عليه بقدر طاقتنا ليجهز بأقرب وقت ممكن بإذن الله.
 
#3
جاري تحميل اللعبة ، وباذن الله يحيى الموضوع بنقاشات جميلة ،

مشكور تجهدون عليه ، بعد تجربة هالشابتر راح يكون لي انطباع مفصل هنا .

حسين عندك اي فكرة عن كيفية تشغيل اللعبة على الماك ؟
 
التعديل الأخير:
#4
يعطيكم العافية شباب مجهود جبار تشكرون عليه

بس ملاحظتي الوحيدة على الخط المستخدم, هل فيه امكانية اعدله بنفسي لما احملها؟ اشوفه غير مريح, والشيء الثاني كل فصل كم ساعة ياخذ معي تقريبا؟
 

Haru

Hardcore Gamer
#5
الله يعطيكم العافية شباب
بدأت فيها من فترة خلصت التشابتر الأول وبديت فالثاني وتركتها تسوباكي تغيضني جدا :|
 
#6
ما شاء الله مجهود عظيم تشكرون عليه !
جاري التحميل ..
+ بالمناسبة حسين تقدر ترسلي رابط تحميل اللعبة من ترجمة الفانز ؟ إحتياط لو ودي أكملها بعد ماأخلص الفصل الأول ;)
 
#8
حملت الفصل الاول وشفت شوي من الترجمة عندي النسخة الانجليزية لكن ترجمتكم ممتازة وحسيت ان العبارت مكتوبة بعناية عموما رح انتظر لين يكتمل الترجمة كاملة لجميع الفصول بدال الانتظار الشي الوحيد الي اتمنى تعدلوه هو طريقة ظهور النصوص اتمنى انها تكون ثابتة عند ضغط الزر بدال ماتكون متحركة لانه شوي مزعج للعين. اتمنى اني قدرت افيد لو برد بسيط الشكر لكم
 
بادئ الموضوع #9
يعطيكم العافية , جهد تشكرون عليه .
جاري التحميل @_@
الله يعافيك حبيبي.
منتظر انطباعاتك عن الفصل الأول.

جاري تحميل اللعبة ، وباذن الله يحيى الموضوع بنقاشات جميلة ،

مشكور تجهدون عليه ، بعد تجربة هالشابتر راح يكون لي انطباع مفصل هنا .

حسين عندك اي فكرة عن كيفية تشغيل اللعبة على الماك ؟
نزل ويندوز، أو اشتري لابتوب رخيص XD
كل الفيجوالز أو أغلبهم بي سي، إذا حبيت تقرأ فيجوالز الويندوز ضروري
مهتم جداً بانطباعاتك عبد الله ! بس بقولك مثل ما قلت فوق... بداية اللعبة بالذات تحتاج صبر خاصة في المقاطع المدرسية، خليك صبور و رح تشوف المشاهد المميزة فيها.

بس ملاحظتي الوحيدة على الخط المستخدم, هل فيه امكانية اعدله بنفسي لما احملها؟ اشوفه غير مريح, والشيء الثاني كل فصل كم ساعة ياخذ معي تقريبا؟
الله يعافيك يزيد!
للأسف ما تقدر تغير الخط، لكن في الأساس الشباب اختاروه بعد تجارب كثيرة
الفصل الأول بياخذ 5-7 ساعات تقريباً، الفصل الثاني حياخذ 15 ساعة، أنا متحمس جداً للعمل عليه مع الشباب لأنه بيوريك البوتنشال الحقيقي للقصة فعلاً ورح تنبسط منه كثير :)

بدأت فيها من فترة خلصت التشابتر الأول وبديت فالثاني وتركتها تسوباكي تغيضني جدا :|
خليك صبور، تسوباكي عندها character development ممتاز و مسار رائع جداً، وكل الشخصيات كذلك في الواقع.

مو من متابعين الفيجوال بس لعيون المجهود الخورافي بانزلها وبدعمكم
الله يعافيك، ان شالله تعجبك :)

حملت الفصل الاول وشفت شوي من الترجمة عندي النسخة الانجليزية لكن ترجمتكم ممتازة وحسيت ان العبارت مكتوبة بعناية عموما رح انتظر لين يكتمل الترجمة كاملة لجميع الفصول بدال الانتظار الشي الوحيد الي اتمنى تعدلوه هو طريقة ظهور النصوص اتمنى انها تكون ثابتة عند ضغط الزر بدال ماتكون متحركة لانه شوي مزعج للعين. اتمنى اني قدرت افيد لو برد بسيط الشكر لكم
ارفع سرعة عرض النص من الإعدادات إلى السرعة القصوى ورح يظهر لك النص بشكل مباشر بدون تحريك.
 
#11
شكراً حسين. ماوو من أفضل التجارب الدرامية اللي مريت فيها، وتحتوي على أفضل لحظة climax قصصية شفتها بأي ميديا. لكن بطبيعة الحال، الرواية لا تجذب الكثيرين ببدايتها -المنفرة بحق-، ولولا الإنطباعات الممتازة ما كنت كملتها وسحبت عليها من البداية أصلا. يمكن هذه أكبر سلبية باللعبة :nomouth:

عموماً سعيد للغاية بإصدار الشابتر الأول، وبإنتظار انطباعاتكم عنها بفارغ الصبر!

يعطيكم العافية شباب مجهود جبار تشكرون عليه

بس ملاحظتي الوحيدة على الخط المستخدم, هل فيه امكانية اعدله بنفسي لما احملها؟ اشوفه غير مريح, والشيء الثاني كل فصل كم ساعة ياخذ معي تقريبا؟
تقصد الخط الموجود بالصورة اللي وضعها حسين بهذا الموضوع؟ لأن هذا كان التجربة الأولية لإدخال النصوص إلى الفيجوال، النتيجة النهائية:



 
#13
جاري تحميل اللعبة ، وباذن الله يحيى الموضوع بنقاشات جميلة ،

مشكور تجهدون عليه ، بعد تجربة هالشابتر راح يكون لي انطباع مفصل هنا .

حسين عندك اي فكرة عن كيفية تشغيل اللعبة على الماك ؟
نزل النسخة إلا مثبت عليها الباتش و استخدم Crossover و رح تشتغل إن شاء الله، بس ثبت الخط على القارورة حقت التشغيل أيضا.
 
بادئ الموضوع #15
شي عجيب تسلم هذي الأيادي يعطيكم العافية
جاري التحميل أن شاء الله. ..

Keep it up
الله يعافيك و يسلمك
ان شالله تستمتع فيها! جداً سعيد انكم قاعدين تعطوها فرصة وتجربوها

انتظروا الشابتر الثاني، هذاك أوعدكم انه بيكون شيء للذكرى :)

تم التحميل ، سأجربها الأن :innocent:
الله يعافيك، ان شالله تعجبك : )
شعور رهيب لما تشوف الكتابة بالعربية قدامك!
 
#16
يعطيكم العافية..مجهود تشكرون عليه، وواضح من مدة الفصل الاول كمية الوقت والعرق اللي اخذها منكم.
ان شاء الله بلعبها اول ما تتوفر لي الفرصة..مع ان مالي نفس ابدا لاي فيجوال نوفال لكن هذا اقل شي نعمله لدعمكم وتقدير عملكم.
موفقين بترجمة الباقي.
 

فارس الجهني

sugar man, colors to my dreams
#17
إيش الهرجه؟؟ شغلت اللعبه..القوائم تطلع بالعربي بشكل ممتاز..لكن ما تشتغل في النصوص(تجي لغه غير مفهومه).



تعديل: أها أوكي..حليت المشكله, طلعت موب مثبت الخط.

واو! الترجمه العربيه جداً ممتازه!!!
 
التعديل الأخير:

فارس الجهني

sugar man, colors to my dreams
#19
حسبي الله..مو معقول اللي قاعد أقراه ::laugh:: في حس كوميدي جبار.

..توقعت أنه ممل وبيضل ممل ولازم أحتمله عشان أعرف بداية الأحداث(+أنا مو معتاد على الفيجوال نوفلز) لكن اللي صار أني الأن قاعد أضحك بدرجه غير معقوله..XD ما أعتقد أن الأحداث بتستمر بالنسق الكوميدي ذا وببتحول لدراما بعدين, لكن إلى الان تعرفت على شخصيات كثير وفي نفس الوقت ما حسيت بالملل أبداً (أوسامي بن لادن..عدوي الولايات المتحده ::laugh:: ).

*أتوقع بعد يمارو تشان وهذي أقدر أعتبر أن كوميديا اليابان محببه جداً لي.
 
#20
ما عندي خبرة بالفيجوال نوفل البحت ، تجربتي مع المسارات المختلفة ما كانت جيدة مع ٩٩٩. لكن بجرب هذه بأقرب فرصة..يمكن قصتها افضل ؟ حبيت اثني على المجهود المبذول و بالتوفيق
 
بادئ الموضوع #21
حسبي الله..مو معقول اللي قاعد أقراه ::laugh:: في حس كوميدي جبار.

..توقعت أنه ممل وبيضل ممل ولازم أحتمله عشان أعرف بداية الأحداث(+أنا مو معتاد على الفيجوال نوفلز) لكن اللي صار أني الأن قاعد أضحك بدرجه غير معقوله..XD ما أعتقد أن الأحداث بتستمر بالنسق الكوميدي ذا وببتحول لدراما بعدين, لكن إلى الان تعرفت على شخصيات كثير وفي نفس الوقت ما حسيت بالملل أبداً (أوسامي بن لادن..عدوي الولايات المتحده ::laugh:: ).

*أتوقع بعد يمارو تشان وهذي أقدر أعتبر أن كوميديا اليابان محببه جداً لي.
هههههههه، أنا في البداية متت ضحك على سالفة بن لادن هذي، لكن الي ضحكتني أكثر... نيوتن ::laugh::
بالتأكيد طبيعة الأحداث كثير رح تتغير بعدين، ما رح تصدق انك قاعد تقرأ نفس الرواية.

ما عندي خبرة بالفيجوال نوفل البحت ، تجربتي مع المسارات المختلفة ما كانت جيدة مع ٩٩٩. لكن بجرب هذه بأقرب فرصة..يمكن قصتها افضل ؟ حبيت اثني على المجهود المبذول و بالتوفيق
همممم، انت فاهم الموضوع خطأ كلياً، في فيجوال مثل جي-سينجو، كل مسار هو قصة كاملة لواحدة من الشخصيات الرئيسية في القصة، مش مجرد أكم حدث.

القصة ؟ من ناحية الحبكة فقط، 999 أفضل أكيد. لكن من ناحية مستوى الكتابة ؟ جي-سينجو أفضل بشكل كبير أكيد، هي عمل "روائي" أكثر في النهاية.
أيضاً، التأثير الدرامي في جي-سينجو أكبر كثيراً، و الموسيقى جبارة "جداً" ( وإن كنت ما بتلمس كل هذا من الشابتر الأول أكيد ).
 
#22
محبط محبط محبط
ليش انتهى الفصل بسرعه ؟ :(
..
استمتعت بالحياه اليوميه ودخلت جو وياهم و الشي الحلو فيها ان كل الشخصيات مهضومه وحبوبه بس عندي شكوك الان في بعض الامور ..
كيوسكي = ماو ؟
 
#26
اللعبة تشتغل بشكل مثالي على wine و Crossover، النسخة البريباتشد تشتغل بشغل ممتاز، بس تحتاج تثبت الخط العربي في الBottle
Crossover هذا برنامج احمله ؟ لان مالي خبره كثير في الماك ولا برامجه ولا بطريقة تثبيت الخطوط حقته للامانه ، ملفات السستم ما اقرب عليها ابد .

بسوي بحث سريع وان شاء الله تضبط .

شكرا لك
 
بادئ الموضوع #27
ما عندي فكرة والله يا عبد الله، بس ما أدري عنكم كيف تعيشوا بدون ويندوز @@ خاصة اذا كنت تحب الفيجوالز P:
 
#28
Crossover هذا برنامج احمله ؟ لان مالي خبره كثير في الماك ولا برامجه ولا بطريقة تثبيت الخطوط حقته للامانه ، ملفات السستم ما اقرب عليها ابد .

بسوي بحث سريع وان شاء الله تضبط .

شكرا لك
برنامج، تثبته في الBottle في كروس تقدر تعامل البوتل على إنها نظام تشغيل و تثبتها عن طريق المنجمنت، في wine لازم تثبت الخط في النظام المضيف(ماك أو لينكس) بعد كذا تثبته في نفس المجلد إلا يمثل جهازك الإفتراضي.
لا شكر على واجب، أنا موجود لو احتجت أي شيء.
ما عندي فكرة والله يا عبد الله، بس ما أدري عنكم كيف تعيشوا بدون ويندوز @@ خاصة اذا كنت تحب الفيجوالز P:
الويندوز مذلة حسين. ما بتصدق لأي درجة في ناس تنتظر أي فيجوال نوفل تصدر على اللينكس و الماك عشان تشتريها و تقرأها في فان بيس كويس لهذي الأشياء على أنظمة التشغيل الثانية بس ما يحصلوا الاهتمام بحكم إن أنظمة التشغيل هذي مو الكل يستسيغ استخدامها أو مش الكل يقدر يوصل لها.
بس في النهاية لو حاب تقرأ الفيجوالز المشهورة غالبا بتضطر إنك تقدم قرابين لشياطين مايكروسوفت و تستخدم ويندوز.
 
#30

كلمات الشكر ماتعطيكم حقكم
جاري التحميل

وان شاء الله نشوف لعبة من تطويركم

بس سؤال مهم هي من نفس نوعية العاب Telltale و ديفيد كيج صح ؟؟