لاست اوف اس الريميكاستر لن تحتوي على اللغة العربية
- بادئ الموضوع Raulioo
- تاريخ البدء
Nostalgic
True Gamer
تحتوي على اللغة العربية؟
شيطون
Fortnite Lover
مفسوحة ومتواجده بالسعودي
Good Hunter
True Gamer
وتروح سوني تبكي على تراجع أوقات اللعب.
Tia
ᴛʜᴇ ROTTEN-UNTAINTED
أستغرب وااجد كثير العاب كبيرة وصغيرة تحتوي على التركية سواء سرد أو ترجمة بينما العربية لا وهي أحد أهم خمسة لغات لدى الأمم المتحدة، هل يا ترى تركيا ارباح قطاع الالعاب فيه مغري جداً واكبر من الوطن العربي أو بشكل عام المطورين لا يريدوا أي حاجة متعلقة باللغة العربية التي لا تستخدم الابجديات الاوروبية لصعوبة برمجتها وتضمينها؟
كلامي مش عن العاب سوني خاصة بل عام لأن كثير من العاب الانديز أو العاب ذوات ميزانيات متوسطة تتجاهل العربية تماماً بينما تضمن التركية ذات عدد المتحدثين القليل مقارنة بنا
كلامي مش عن العاب سوني خاصة بل عام لأن كثير من العاب الانديز أو العاب ذوات ميزانيات متوسطة تتجاهل العربية تماماً بينما تضمن التركية ذات عدد المتحدثين القليل مقارنة بنا
Veeto
True Gamer
الاتحاد الاوروبي يفرض هالامور .. اطلاق منتج في بلد ما لازم يكون مدبلج للغة نفسها
Raulioo
Tarnished
تحتوي على محتوى يستاهل @@
Qué mirás bobo
True Gamer
ربما بسبب أن محتوى اللعبة لا يناسب الجمهور العربي
Tia
ᴛʜᴇ ROTTEN-UNTAINTED
بارت تو تترجم للعربية ما اعتقد هذا هو السبب
فيه مصدر لكلامك؟ ابغى اقرا اكثر عن هالموضوع
Gavroche
World history is a court of judgment
بالضبط لا العربية او الفارسية بتشوفهم يلقون معاملة مثل التركية علشان الابجديات تختلف والتركية ابجدية لاتينية موجودة في باقي اللغات الاوروبية لذلك اسهل لهم …
لكن هي مصنفة رسميا
game for new
True Gamer
الجزء الاول مافيه شيء غريبة ماترجموه الا لو في اضافة قصصية الى المعضلة آبي .
أبو داحم 999
True Gamer
الحمد الله وفرنا ٧٠ دولار لراجنروك
شكرا لكم يا سوني
الريمك اللي ما احد طلبه
اكيد اللغة العربية ما راح احد يطلبه
شكرا لكم يا سوني
الريمك اللي ما احد طلبه
اكيد اللغة العربية ما راح احد يطلبه
التعديل الأخير:
Smart Smile
True Gamer
ريميك محد طلبه فماني مهتم بتعريبه حاليا يمكن مستقبلا افكر اشتريه بسعر رخيص و العبه أما حاليا الإهتمام فيه صفر
Z E R O
True Gamer
لا. السعودية لوحدها ارباحها وعدد الاعبين فيها اكثر من تركيا. مدري وش يسوون هناك بس مايلعبون ولا يشوفون انمي برضو.
abdullah-kh
رجل من العامة
هذا الشئ أسوء من موضوع الاجندة داخل اللعبة...
هذا ما يشوفك أصلا خخخخ.
هذا ما يشوفك أصلا خخخخ.
prince khalid
True Gamer
الأمر مُركب للغاية، القانون الفرنسي لا يفرض ذلك، كندا تفعل، لكن كلاهما يتحدثان الفرنسية، فالذي يحصل أن اللعبة تصدر باللغة الفرنسية حتّى لو كانت بعد الصينية من حيثُ الانتشار والعربية ربما (كمثال) يُمكنك أن تجد الكثير من المقالات الفرنسية التي تتحدث عن تقلص الجهود بخصوص توفير المحتويات الصُورية (الألعاب والأفلام) باللغة الفرنسية، بعضها يُشير للانتشار الواسع للصينية والإنجليزية وبشكلٍ مسلٍ للعربية، التي أعتقد أنها كانت لوقتٍ طويل منسية لصعوبة إضافتها لا أكثر ولا أقل.
ماذا تجد كذلك؟ الألمانية والإسبانية والإيطالية، وهي ضمن لغات FIGS (أول حرف من كل اسم) وهناك مطالبات بالتعديل على اللغات التي تحتويها، دور النشر وشركات الترجمة، غالبًا توفر خدمات ترجمة للغات FIGS، ما يجعل الألعاب تتوفر بهذه اللغات، سواء كان الناشر أو المطور بحاجة لترجمتها للغة الإيطالية على حساب العربية، فلا يهم، تقارب هذه اللغات يجعل الترجمة أسهل وتكلفتها كذلك، مقارنة بنقلها، تُريد نقل لعبتك لأوروبا، لا تعرف إلى أي لغة تترجم؟ غالبًا ستحصل على FIGS كإجابة.
في كندا، هناك قانون جاء بعد الاستخدام المُوسع للمحتوى الإنجليزي يفرض ترجمة حتّى العناوين، كما حصل معنا مع "آخر الحماة" مثلًا، أحيانا لا يمكنك معرفة الفيلم من اسمه المترجم لأن الترجمة تكون بعيدة للغاية عن العنوان الأصلي، الخطوة جاءت لمحاولة "حماية" اللغة الفرنسية، مشكلة لا أعتقد أن هناك من يكثرت لها في العالم العربي.
أعطيتُ مثالا فرنسا، لأن القانون الفرنسي يفرض ترجمة كل شيء يُباع للعامة، وكل ما يُرافقه من كُتيبات إرشاد وتوضيحات، لكنه لا يفرض ذلك على المنتجات الصورية والفنون، لكن في نفس الوقت، جهودهم بخصوص الحفاظ على الترجمة كبيرة للغاية، حتّى أن لهم ترجمة مختلفة لعبارة "Press Any Key..." حسب جهاز المُصنع D: ومن سنوات قليلة، غيروا كل العبارات الإنجليزية المتعلقة بالألعاب كـ "Gamers" لمصطلحات فرنسية أصيلة أو مستحدثة.
فالأمر خليط بين أجزاء من القانون، والثقافة والانتشار والسهولة وغيرها، لأن جهود الترجمة العربية حاليًا قد لا تكون استثنائية، لكنها كبيرة وظاهرة، لكن صدقًا، الترجمة للعربية قد لا تكون لسبب سوى لأن أصحابها لا يهتمون بها كثيرًا، واستخدامهم للغات الأجنبية كبير، نادرًا ما تجد تقييمات سيئة على المتاجر لأن لعبة أو تطبيقا غير مترجم للعربية، شيء شائع للغاية مع لغاتٍ آخرى.
bits
True Gamer
متى صار الشيء ذا؟ اخابر السوق التركي اكبر بكثير من سوق دول الخليج العربي متحدة.
