hits counter

فريق Extraordinary Team يعلن عن مشروع ترجمة Life is Strange إلى العربية

بادئ الموضوع #1
فريق خارقو العادة أو Extraordinary Team هو مجموعة تعمل على ترجمة بعض الألعاب (بصورة غير رسمية) إلى اللغة العربية وللفريق العديد من المشاريع السابقة ربما أكثرها شعبية هو ترجمته للعبة “كابتن ماجد” الشهيرة التي صدرت على جهاز NES أحد أجهزة نينتيندو القديمة ولعبة Legend of Zelda: Ocarina of Time.

وقال الفريق أنه ينوي إطلاق اللعبة مترجمة بشكل كاملٍ بحلقاتها الخمس بعد أن أكد أنه نجح في إضافة دعم اللغة العربية إلى محرك Unreal Engine 3 (محرك اللعبة) وهو ما يعد العائق الأكبر في عملية تغيير النصوص في محرك أي لعبة.

وأضاف الفريق أن هذا الإنجاز سيسهل من عملية ترجمة أي لعبة تعمل بمحرك Unreal Engine 3.
http://www.ng4a.com/2015/11/19/406389/
 
#4
شي جميل ،
الواحد يتمنى هالجهود اللي تسويها الفرق الصغيرة تكون رسمية ، ياليت يتواصلون مع الشركات المسؤولة
 

The Last Lombax

In a new Adventure
مشرف
#7
نفس الي قالوه الي فوقي بالضبط، بيكون شي طيب لو قدروا يتواصلوا مع الاستديو، ولو قدروا يضيفوا الترجمة لنسخ الكونسول بتكون تسويق زيادة للعبة عندنا.
 
#10
السلام عليكم شباب

معكم سجاد, عضو في فريق التعريب وايضا من قام باضافة الاحرف العربية للعبة

في الوقت الحالي سيتم ترجمة الحلقة الاولى ومن ثم اصدار الترجمة بالتتابع

حاليا المترجمين قليلاً لو حاب احد المساعدة في الترجمة يمكن مراسلة الصفحة من هنا

وايضا هذا فيديو لتعريب القوائم و أول مشهد داخل اللعبة مترجم

 
#11
المضحك أن فريقا أخر ترجم و دبلج اساسين كريد سانديكايت اللي قالت يوبي سوفت أنها غير ممكنة
على البي سي لدواعي برمجية هههههههه
يوبي سوفت أكبر كذابة في التاريخ
 
#12
السلام عليكم شباب

معكم سجاد, عضو في فريق التعريب وايضا من قام باضافة الاحرف العربية للعبة

في الوقت الحالي سيتم ترجمة الحلقة الاولى ومن ثم اصدار الترجمة بالتتابع

حاليا المترجمين قليلاً لو حاب احد المساعدة في الترجمة يمكن مراسلة الصفحة من هنا

وايضا هذا فيديو لتعريب القوائم و أول مشهد داخل اللعبة مترجم

انا لم العب اللعبة بعد
و لكن مع ترجمتكم ستكون تجربة جميلة و خاصه و ان ترجمتكم تبدو واعده جداً.

السؤال هو متى سنتمتع بترجمتكم في اللعبة؟
متى تنتهون من ترجمة الحلقة الأولى؟
 
#13
انا لم العب اللعبة بعد
و لكن مع ترجمتكم ستكون تجربة جميلة و خاصه و ان ترجمتكم تبدو واعده جداً.

السؤال هو متى سنتمتع بترجمتكم في اللعبة؟
متى تنتهون من ترجمة الحلقة الأولى؟
لا يوجد موعد محدد لكن حين انتهاء ترجمة الحلقة الاولى والتدقيق سيتم نشرها مباشرة

الحلقة الاولى تتضمن اكثر من 2000 سطر للحوارات فقط انتهينى ما يقارب 350 سطر الى الان
 
#14
لا يوجد موعد محدد لكن حين انتهاء ترجمة الحلقة الاولى والتدقيق سيتم نشرها مباشرة

الحلقة الاولى تتضمن اكثر من 2000 سطر للحوارات فقط انتهينى ما يقارب 350 سطر الى الان
أتمنى نشره في هذا المنتدى

و وفقكم الله لما يحب و يرضى
 
#15
نصيحة
ترجموا الألعاب الروائية أو ألعاب المغامرات
ألعاب مثل فول اوت او سكايرم ضخمة و تتطلب مجهود ضخم منكم و حين تنتهون من ترجمتها سيكون الكل أنهاها
مثال : بدل ترجمة فول اوت ترجمو ميتال جير
 
#16
السلام عليكم شباب

الى الان تمت ترجمة 700 سطر من اصل 2000 من حوارات الحلقة الاولى

نحن نعمل بنفس الوقت على توفير ملفات اللغة العربية للعبة call of duty black ops 3 على نسخة PC لكننا بحاجة لشخص يمتلك اللعبة على STEAM

اذا حاب شخص يساعد ويمتلك نسخة STEAM بامكانك مراسلتي او اقتباس الرد
 
التعديل الأخير:
#18
لا تشتتوا عملكم ، ركزوا على لعبة معينة واحدة
يبدو أنك لم تفهم قصدي, نحن نترجم حاليا لعبتي الحياة غريبة و فيل أوت أما black ops 3 نحتاج شخص قام بشراء اللعبة لكي نستطيع الوصول لقاعدة بيانات steamdb وتوفير اللغة العربية لاصدار pc
 
#21
يبدو أنك لم تفهم قصدي, نحن نترجم حاليا لعبتي الحياة غريبة و فيل أوت أما black ops 3 نحتاج شخص قام بشراء اللعبة لكي نستطيع الوصول لقاعدة بيانات steamdb وتوفير اللغة العربية لاصدار pc
اختياركم سليم 100%
فهاتين اللعبتين بالذات لديهم سمعه طيبة و شهرة قوية، فكل الذي ينقصهم هو ترجمة للعربية، و بهذا سوف تزيد شهرتكم مع هاتين الترجمتين.

و لكن ماينقصكم هو شيء واحد فقط
و هو سرعة صدور الترجمة، و أتمنى فعلاً ان لا تتركو عملكم في منتصف الطريق.

بارك الله فيك و وفقك لما يحب و يرضى
 
#22
آمل أن يلقى الفريق ما يستحق من تشجيع واهتمام. أنتم نفس الفريق الذي ترجم Max Payne؟ أتذكر أن أحد أعضاء الفريق راسلني بخصوصها واعتذرت عن عدم إمكانية الحديث عن الفريق واللعبة في الموقع.
عموما، لعبة Life is strange اختيار موفق جدا، اللعبة غنية بالنصوص وستسهلون على الكثيرين فهم القصة. شكرا.
 
التعديل الأخير:
#23
اختياركم سليم 100%
فهاتين اللعبتين بالذات لديهم سمعه طيبة و شهرة قوية، فكل الذي ينقصهم هو ترجمة للعربية، و بهذا سوف تزيد شهرتكم مع هاتين الترجمتين.

و لكن ماينقصكم هو شيء واحد فقط
و هو سرعة صدور الترجمة، و أتمنى فعلاً ان لا تتركو عملكم في منتصف الطريق.

بارك الله فيك و وفقك لما يحب و يرضى
شكرا لك

لن نترك عملنا بدون أنجازه ان شاء الله
 
#24
السلام عليكم شباب

الى الان تمت ترجمة 700 سطر من اصل 2000 من حوارات الحلقة الاولى

نحن نعمل بنفس الوقت على توفير ملفات اللغة العربية للعبة call of duty black ops 3 على نسخة PC لكننا بحاجة لشخص يمتلك اللعبة على STEAM

اذا حاب شخص يساعد ويمتلك نسخة STEAM بامكانك مراسلتي او اقتباس الرد
أي ملف تحتاج بالضبط؟
 
#26
ليس ما احتاجه ملف وأنما لدي طريقة لاستخراج ملفات اللغة العربية من نسخة steam بشرط ان يكون الشخص مشتري اللعبة اذا كنت تملك اللعبة على steam استطيع ارسال الطريقة لك لتوفير ملفات اللغة للجميع
امتلك اللعبه... بس حاليا داونلودنج... اذا كمل بخبرك