سيجا تستمع لنصائح فرق اللوكزيشن لتخلي العابها مقبولة حول العالم

[abdullah-kh]

From Japan to the world: how to translate a game

Everything from slang to costumes needs to be considered in an era where international success is crucial to making a blockbuster.

www.japantimes.co.jp

المقالة طويلة وعريضة وأهميتها تجي للاسف ان هذه اشارة لتدخل فرق اللوكزيشن بالعاب سيجا وممكن حتى تغير المحتوى ليناسب (الجمهور العالمي) بالطبع المقصود واضح من ثنايا المقابلة، والشئ يحز اننا شكلنا ممكن نتجه لاعمال اكثر مشوهة عن الرؤية الاصلية وتوطين ترجمات يخدم الفئات المخيسة بالغرب بشكل فج وغبي.

مدري ليه المطورين اليابانيين ذول ما يفهموا نحن نبغى تجاربكم نفسها مش ممسحة لكل هراء وللاسف يطلعها بشكل بعيد عن المقصود وما راح ترضوا فيها الفئات ذي بعد

 

[Netero]

بكمل تعلّم اليابانية شكلي

 

[Rare Games]

ليس بالضرورة يكون القصد فرض الاجندة الغربية

قد يكون بالاتجاه الاخر وهو تقييد المحتوى المنحرف تجاة القاصرات

 

[abdullah-kh]

ليس بالضرورة يكون القصد فرض الاجندة الغربية

قد يكون بالاتجاه الاخر وهو تقييد المحتوى المنحرف تجاة القاصرات

A better understanding of Japanese culture among players means adaptations can be more subtle — the Yakuza series is now called Like a Dragon, closer to the original Japanese. LGBTQ caricatures and sexist cliches have also been axed.

"Many representations which were normal in Japan in the first Like a Dragon games are no longer acceptable today," says Masayoshi Yokoyama, the series' executive producer. "We ask our teams in the United States and Europe to read the game's script, and they tell us if they see things that wouldn't be acceptable in their country."

 

[Rare Games]

مع الاسف خياس في كل مكان

المشكلة فعليا هالامور ترضى الميديا والنقاد فقط ولاترضي الناس

كثير من الافلام فشلت فشل ذريع بسبب دعمهم لهذه الاجندة

 

[FAROOS]

مع الاسف خياس في كل مكان

المشكلة فعليا هالامور ترضى الميديا والنقاد فقط ولاترضي الناس

كثير من الافلام فشلت فشل ذريع بسبب دعمهم لهذه الاجندة

اللي يصير بديزني الفتره الأخيره وفشل معظم اعمالها ان شاء الله يكون درس للشركات انهم يطنشون الفئة هذيك.

 

[はる]

يوم تقرأ اسم كاتارينا (إيدز الصناعة) من ضمن طاقم العاملين على توطين ريميك بيرسونا 3 تعرف أنه ما في أمل معاهم @_@
نصيحتي لكل شخص متحمس لقصة لعبة يابانية. ينتظر للسنة القادمة لأن في فرصة الوضع يتغير. لكن لو ما همه الحجب وعادي عنده القصة تقلب ثيماتها من "طلاب ثانوي يتناقشوا عن أسباب حزنهم وكيف رح يغيروا من نفسهم والعالم" ل "طلاب ثانوي يتناقشوا عن الحلقة الأخيرة من سكيبيدي تويلت وليه التويلتس جالسين يخسروا ضد السكيبيديز". خلي يستهلكها على طول ولا يعور دماغه.

 

[ahmed-xd]

مدري ليه المطورين اليابانيين ذول ما يفهموا نحن نبغى تجاربكم نفسها مش ممسحة لكل هراء وللاسف يطلعها بشكل بعيد عن

لان السوق الياباني ضعيف وعشان اللعبة تحقق مبيعات زينة لازم تنزل على السويتش (&)

 

[OSMIUM]

طلاب ثانوي يتناقشوا عن الحلقة الأخيرة من سكيبيدي تويلت وليه التويلتس جالسين يخسروا ضد السكيبيديز

اذا قصة بيرسونا 3 كذا gaming is saved

 

[شيطون]

يافيهم انبطاح للغرب

 

[Valtr]

الآسيوي المتأمرك الي يحاول يرضي الغرب أسوء بكثير من الغربي الي يسوي البلاوي هذي. على الأقل الثاني عايش معهم في بيئة فيها جدل ودعم على السواليف هذي لكن الأول منبطح لناس يمكن تتعنصر ضده وما تشوفه شيء.

 

[はる]

اذا قصة بيرسونا 3 كذا gaming is saved

في شايب ثاني غيري في المنتدى يتذكر سلسلة سكيبيدي تويلتس

 

[ahmed-xd]

 

[Tia]

ليس بالضرورة يكون القصد فرض الاجندة الغربية

قد يكون بالاتجاه الاخر وهو تقييد المحتوى المنحرف تجاة القاصرات

فيديو اعتراف من وحدة منهم وتقدر تشوف علاقتها بمقالة سيجا في الموضوع

الوضع مب جيد والامريكان اللوكلايزرز صاروا يبون يفرضون مبادئهم وارائهم السياسية وسالفة الـ Culture appropriation على مخالفينهم الامريكان الي زيهم وبدورها على باقي العالم الي ما له علاقة فيهم وخبر رضوخ سيجا لهم مؤسف كثير

 

[بوسيف39]

فيه بودكاست اسمعه إحدى الأعضاء وحدة شاذة، أذكر لما لعبت يكوزا 7 كانت عاجبتنها اللعبة لأن الشخصيات عجبتها وهي أساسا تحب ألعاب الترند بيسد، بس جلست تقول أن اللعبة sexiest بشكل واضح لأن شخصيات الحريم لهم كلاسات سبورت حصرا.

ومع ذلك وهي من النوع الشاذ الي يصبغ شعره وردي ولازم تذكر كل حد أنها شاذة ومع ذلك تعترف أن اللعبة ذي موجهة للرجال اليابانيين الشياب عشان يلعبوا شوجي ومحترمة توجه اللعبة وجودتها جذبتها.

قبل ما ينزل تحديث Final Cut مال Disco Elysium دخلت سرفر ديسكورد مالهم على أساس أعرف بالضبط متى ينزل وأتابع أخباره، وصُدمت بأن فيه كمية مش بسيطة من الأعضاء بالسرفر من المقرفين وحاطين علمهم الي شوهوا فيه قوس المطر، مع أن اللعبة فيه كذا شخصية تقول fagg*t وذي الكلمة معناه مخ*ث بشكل عنيف وبالعادة لو حد قالها ممكن يتكنسل، بس مرة ثانية الجودة جذبتهم.

المطور المفروض يحط رؤيته نفس ما هي ويطنش أي فئة ولو مشينا بالعرف الأمريكي النفاق والتناقض بعشعش معنا، يقولك حرية التعبير وكن ذاتك ومارس حريتك ما لم تضر غيرك وذي الخرابيط واخرتها يعدلوا على تعبير غيرهم، هذا باعتبار أن الظاهر لي الموطنين أمريكان أو متأمركين.

وعاد الصراحة فريق يكوزا اخر فترة عليه حركات شينة، قبلها سالفة النيو جيم بلس والجزء الماضي حاطين كلاس كأنهم فرقة kiss إضافة والحين هذا، خوفي تكون ذي بوادر النهاية ولو إني شبه متأكد أن يكوزا 8 بتكون شي قوي رغم هذا الهراء.

 

[Futrus]

خبر مو مريح، ما اتكلم عن جزئية الاجندة لكن ذكرتني بالفترة السودة اللي كانت تطلع تصريحات مثل البرجر الياباني

 

[retha]

فيه بودكاست اسمعه إحدى الأعضاء وحدة شاذة، أذكر لما لعبت يكوزا 7 كانت عاجبتنها اللعبة لأن الشخصيات عجبتها وهي أساسا تحب ألعاب الترند بيسد، بس جلست تقول أن اللعبة sexiest بشكل واضح لأن شخصيات الحريم لهم كلاسات سبورت حصرا.

صدقت وهي كذوبة. (ما أعرفها ترا)
ومش عشانها سبّورت، بل قليلة أدب.

 

[بوسيف39]

صدقت وهي كذوبة. (ما أعرفها ترا)
ومش عشانها سبّورت، بل قليلة أدب.

لو هذا السبب ترا السلسلة من قبل كذا، ترا السلسلة فيها كل شي غلط، فساد مجرمين قمار كل شي غلط.

 

[Terminator]

لاعتب جبدي من هالجيل التعبان, متى بس نشوف جيل رجولة مثل ايام ال gaming الحقيقي
ذاك الايام كانت الشركات ماتهزهم ريح وكل واحد ينزل لك شي جديد وقوي بالساحة ولا همه الكرينج
بالمجتمعات وخرابيط الاجندة والخ,, ولكن للأسف هالشي متوقع منهم بهالجيل

اهم شي بطوط الحمدالله ماصار مخ*ث , طول عمره لا يبالي وشاق طريقه ل..مادري وين