[ الــمــجـــلــــس ] - Japanese Stuff
- بادئ الموضوع hussien-11
- تاريخ البدء
لكنه يجيب لي كوابيس من الاحراج بدل الضحك.
هو لو تنظر للموضوع من هالناحية فكل الترجمة بالنهاية مستحيل تكون دقيقة بسبب فرق الثقافات والعملية ترجع لمجرد عمليّة تقريب ممكن تصيب او تخيب حسب نظرة المترجم .. بس احب اركز عالمبدا قبل التفرع منه للتطبيق اللي مستحيل يكون بدرجة المثالية هذه
والموضوع مو انه ما فيه كلمات تعتبر محرمة بثقافات ثانية .. طبيعتها فقط مختلفة .. مثلا "زنجي" حاليا شائعة بانها الـ كلمة المحرمة بالوسط الغربي وكثير يتمسخرو عالموضوع .. فنقلها حرفيا مش حيكون صحيح اذا كانت مستخدمة بفلم حديث بهذا السياق واضافة مسبات قبيحة بجانب الكلمة بتكون مفيدة لنقلها صح .. او حتّى مثال من مسلسل mindhunter
وتم التعامل معها داخل العمل نفسه بقباحة الترجمة العربية الحرفية
افهم نقطتك عن ال Disconnect الممكن بين العامية والفصحة هنا .. بالنهاية مالي مترجم بس ادعم اي شيء ممكن يوصل المعنى نفسه صحيح وبنفس الشدّة .. لو نتفق هنا ما عندي مشكلة مع الباقي
والموضوع مو انه ما فيه كلمات تعتبر محرمة بثقافات ثانية .. طبيعتها فقط مختلفة .. مثلا "زنجي" حاليا شائعة بانها الـ كلمة المحرمة بالوسط الغربي وكثير يتمسخرو عالموضوع .. فنقلها حرفيا مش حيكون صحيح اذا كانت مستخدمة بفلم حديث بهذا السياق واضافة مسبات قبيحة بجانب الكلمة بتكون مفيدة لنقلها صح .. او حتّى مثال من مسلسل mindhunter
self-Righteous cunts
افهم نقطتك عن ال Disconnect الممكن بين العامية والفصحة هنا .. بالنهاية مالي مترجم بس ادعم اي شيء ممكن يوصل المعنى نفسه صحيح وبنفس الشدّة .. لو نتفق هنا ما عندي مشكلة مع الباقي
من بعد الإعلان عن عمل أنمى لمانجا Jujustu Kaisen لاحظت زيادة فى عدد الفيديوهات عنها على اليوتيوب و اللى نسبة منها لمتابعين بدؤا فى العمل بتشجيع من متابعى المانجا ، الموضوع غريب فعلا بالنسبة لى لأن العادة إن المتابعين ينتظروا الأنمى و بعدها ينتقلوا للمانجا مش العكس و الظاهر إن شعبية العمل طلعت أكثر من اللى كنت متوقعه
هو بصراحة بالرغم من إنى اعتبرت العمل شونين عادى إلا إن فيه بعض النقط اللى ممكن تفسر الشعبية دى زى بعض القتالات و موضوع Gojo Satoru كما ذكرت قبل كده و كنت عاوز أسأل هل فيه حد هنا بيتابع المانجا غيرى و لو فى فإيه رأيه فيها ؟
هو بصراحة بالرغم من إنى اعتبرت العمل شونين عادى إلا إن فيه بعض النقط اللى ممكن تفسر الشعبية دى زى بعض القتالات و موضوع Gojo Satoru كما ذكرت قبل كده و كنت عاوز أسأل هل فيه حد هنا بيتابع المانجا غيرى و لو فى فإيه رأيه فيها ؟
من بعد الإعلان عن عمل أنمى لمانجا Jujustu Kaisen لاحظت زيادة فى عدد الفيديوهات عنها على اليوتيوب و اللى نسبة منها لمتابعين بدؤا فى العمل بتشجيع من متابعى المانجا ، الموضوع غريب فعلا بالنسبة لى لأن العادة إن المتابعين ينتظروا الأنمى و بعدها ينتقلوا للمانجا مش العكس و الظاهر إن شعبية العمل طلعت أكثر من اللى كنت متوقعه
هو بصراحة بالرغم من إنى اعتبرت العمل شونين عادى إلا إن فيه بعض النقط اللى ممكن تفسر الشعبية دى زى بعض القتالات و موضوع Gojo Satoru كما ذكرت قبل كده و كنت عاوز أسأل هل فيه حد هنا بيتابع المانجا غيرى و لو فى فإيه رأيه فيها ؟
هو بصراحة بالرغم من إنى اعتبرت العمل شونين عادى إلا إن فيه بعض النقط اللى ممكن تفسر الشعبية دى زى بعض القتالات و موضوع Gojo Satoru كما ذكرت قبل كده و كنت عاوز أسأل هل فيه حد هنا بيتابع المانجا غيرى و لو فى فإيه رأيه فيها ؟
احس نفس الشي صار مع كيمتسو ولا انا غلطان ؟
من اول ماعلنوا عن انمي كيمتسو والمانجا صار الكلام عنها يتزايد
أظن إن الوضع مختلف لأن مانجا كيمتسو نو يايبا كانت معروفة من البداية و الكلام عنها كان كثير من قبل الإعلان عن الأنمى و بمجرد الإعلان عنه حماس المتابعين كان كبير و الكلام عنها زاد بس الفكرة إن اللى لسه مابدأش فيها وقتها انتظر الأنمى و من بعد نجاحه انتقلوا للمانجا على عكس الوضع هنا ، المانجا مش بنفس الشهرة و بمجرد الإعلان عن الأنمى فالمتابعين بدؤا فى المانجا أو ده إنطباعى
التعديل الأخير:
