fatal framer
True Gamer
من فترة قريت انه الروايات اللي تكون مترجمة عربي يختصرون الاحداث ويتجاهلون بعض التفاصيل
مثل روايات هاري بوتر فبغيت اتاكد منكم اذا كان هالكلام صحيح او لا
مثل روايات هاري بوتر فبغيت اتاكد منكم اذا كان هالكلام صحيح او لا
هذا غير صحيح في حالة حصلت دار نشر على حقوق الترجمة فإن أحد البنود القانونية أن يتم ترجمة النص كما هو .. لأن الحقوق الفكرية وحقوق الكتابة تختلف عن الحقوق الموجودة في المواد الترفيهية ..لا اعرف حقيقة هذا الامر لكن بالتأكيد هذه الروايات تخضع للرقابة وما يخالف الذوق العام والثقافة يتم التعامل معه بالالغاء او الاستقطاع
أنا أتكلم عن حقوق النشر والطباعة والترجمة .. لا أتكلم عن الكتاب بحد ذاتهبالنهاية هذه روايات وليست مراجع علمية .. ورواية هاري بوتر اذكر اثارت جدل في بريطانيا وهناك اصوات بمنع نشرها لأنها تنقل افكار السحر للاطفال .. لكن هل تم منعها ؟!
في حالة ألف ليلة و ليلة و شيكسبير و كثير من الكلاسيكيات، فبكل بساطة هالأعمال هي الآن ملك عام فمحد يملك حقوق نشر النص الأصلي.موضوع ألف ليلة وليلة من قالك أن الكتاب مُرخص ؟؟ كثير من دور النشر تقوم بالترجمة والنشر دون أخذ الحقوق إن لم تكن تدري ذلك.
هالشي منتشر وبكثرة وبشكل مقرف ومزعجما عندي علم عن مدى إنتشار هالشيء في الترجمات العربية، بما إني قريتها بترجمات إنجليزية، بس اللي يرغب بقراءة الأعمال الكلاسيكية مثل الإليادة، أو الكوميديا الإلهية، يبحث له عن نسخة مصممة للدراسة.
لأن إذا المترجم لهالنسخ سوى شغله بضمير، فبيعطيك شرح و ترجمات بديلة مع مقالات تحليلية للجزئيات المختلف عليها.
زمان كنت أشتري هذي الروايات عشان أحسن اللغة والقواعد عندي المشكلة إنهم مترجمينها بشكل مبسط وسخيف .. كتاب في الأصل من 150 صفحة يختصروه لك بسذاجة في 50 صفحة !مش فقط الترجمة فيها تحريف، بل أيضاً قاموا بتحريف النسخة الأصلية... كون الكتابة و الأدب هم مجال دراستي، فأرى التحريف بالأحداث و الحوار (لاحظ أقول تحريف، في فرق بين تحريف و بين تعديل من أجل الصياغة بالترجمة) هو إهانة للقارئ و للكاتب و ماله أي عذر على الإطلاق.
بعض الروايات لها نسخ مختلفه .. النسخ الاصليه وبالعاده طويله تعرف unabridged .. ونسخه تدعى ب abridged وهي نسخه مختصره من الروايه الاصليه وبالعاده اقل من ٢٠٠ صفحه ( تستخدم في معاهد اللغه الانجليزيه لتشجيع القراءه )من فترة قريت انه الروايات اللي تكون مترجمة عربي يختصرون الاحداث ويتجاهلون بعض التفاصيل
مثل روايات هاري بوتر فبغيت اتاكد منكم اذا كان هالكلام صحيح او لا