الدبلجة العربية، مدبلجي الأنمي أم مدبلجي الكارتون الغربي، من الأفضل يا تُرى؟

#31
و الله كل شخص و اللي يرتاح له يا محمد ^^
ومستواهم انعكس بشكل واضح على توي ستوري وطلع أفضل من النسخة الأصلية بالنسبة لنا!!
شفت يا محمد نهاية النقاش كانت إنوا كل شخص ويلي يرتاح معه ولكني مصر إنوا العصر الذهبي من الممثلين هو الأفضل :)
 
#32
الان أسطورة الدبلجة العربية عبر التاريخ وحيد جلال صار البيرفورمانس تبعه سيء يا محمد !!!

انت بتقول آراء، طيب الرأي له معطيات و مقوّمات مش إطلاق أحكام في الهواء

شوف أدوار الشخصية علشان تقيمها بشكل حقيقي، يا رجال عمالقة الممثلين معاه كانوا يعتبروا مستواه خرافي و يعتبروه "أستاذ" لهم و انت تقول "سيء" ؟!

لا تسوي فيها خالف تعرف يا محمد .. نصيحة استمع أكثر للرجال علشان تستشعر مستواه الفني بشكل حقيقي

أما مستوى الدبلجة المصرية لأفلام ديزني فهو جميل و مميز و يضحكك من القلب لكنه بنظري لا يقارن أبدا مع دبلجة وحيد جلال الأسطورية أو الدبلجة اللبنانية كلها بشكل عام والي كانت تقدم لغة فصحى قوية و هذا "فن" بحد ذاته لأنه اللغة العربية الفصحى هي أصعب لغة في العالم.
 
#33
في ناس هنا يجدوا الصعوبه في تقبل أن ما في شي أسطوري أفضل من أسطوري

وحيد جلال أتقن دور القرصان بشكل لا مثيل له

محمد الهنديدي أتقن دور الشخصيه الكوميديه تيمون بشكل لا مثيل له

أيش المشكله أذا صاروا الأثنين ممتازين ؟ بصراحه مع أحترامي لوحيد جلال ما أشوف يقل عن محمد الهنيدي بأي شكل من الأشكال أثنينهم كان دورهم أسطوري ومحمد الهنيدي كنت فان له بشكل كبير لدرجة صرت ابحث عن صوت تيمون لكي أتعرف على الممثل الأسطوري هذا لكني أكتشفت أن أفضل شي سواه في حياته كان دوره في تيمون , ما حبيت افلامه أبدا :yuck::

أدائه في تيمون كان شي كبير كبير , ليومي ما راح انسى صوته :laugh::
 
#34
لكني أكتشفت أن أفضل شي سواه في حياته كان دوره في تيمون , ما حبيت افلامه أبدا
ويا زلمة عشان دور واحد فقط تقارنه بوحيد جلال حراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام عليك :confuse:
 
#35
والله ما احد ينكر تميز يحي الفخراني واحمد بدير في توي ستوري ، وما احد ينكر تميز محمد هينيدي وسامي صلاح في تيمون وبومبا كانو مبدعين وامتعونا جدا

لكن لكن لكن ... وحيد جلال استاذ الدبلجة العربية وصاحب افضل نطق باللغة العربية سمعته علي الاطلاق اضافة الي انها اصعب لغة مثلما قال حسين
انك تقول اداء وحيد جلال سيء فهذا شي خاطئ جدا وحسستني انك خالف تعرف .

الاداء العفوي والكوميدي باللهجة المحلية اسهل بكثير من الاداء الرجولي والجاد جدا باللغة العربية الفصحي والتكلم في قيم واشياء كبيرة جدا .

من تفضل هذا رأيك وفطاحلة الدبلجة المصرية يستاهلون لكن للكل مقامه .
 

Sonata

<span class="usertitle" style=" display: inlin
بادئ الموضوع #36
الان أسطورة الدبلجة العربية عبر التاريخ وحيد جلال صار البيرفورمانس تبعه سيء يا محمد !!!

انت بتقول آراء، طيب الرأي له معطيات و مقوّمات مش إطلاق أحكام في الهواء

شوف أدوار الشخصية علشان تقيمها بشكل حقيقي، يا رجال عمالقة الممثلين معاه كانوا يعتبروا مستواه خرافي و يعتبروه "أستاذ" لهم و انت تقول "سيء" ؟!

لا تسوي فيها خالف تعرف يا محمد .. نصيحة استمع أكثر للرجال علشان تستشعر مستواه الفني بشكل حقيقي

أما مستوى الدبلجة المصرية لأفلام ديزني فهو جميل و مميز و يضحكك من القلب لكنه بنظري لا يقارن أبدا مع دبلجة وحيد جلال الأسطورية أو الدبلجة اللبنانية كلها بشكل عام والي كانت تقدم لغة فصحى قوية و هذا "فن" بحد ذاته لأنه اللغة العربية الفصحى هي أصعب لغة في العالم.
بغض النظر عن لغته العربية الرهيبة يا حسين، أنا هنا أتكلم عن الأداء و كيفية اندماج الممثل الصوتي مع الشخصية اللي يقوم بتمثيل دورها. أنا لما اشوف مقطع من جزيرة الكنز أو أي عمل ثاني شارك فيه فأنا أحس أن وحيد جلال بعالم و الشخصية بعالم ثاني.
 
#37
بغض النظر عن لغته العربية الرهيبة يا حسين، أنا هنا أتكلم عن الأداء و كيفية اندماج الممثل الصوتي مع الشخصية اللي يقوم بتمثيل دورها. أنا لما اشوف مقطع من جزيرة الكنز أو أي عمل ثاني شارك فيه فأنا أحس أن وحيد جلال بعالم و الشخصية بعالم ثاني.
طيب يا محمد انت تتحدث عن مسلسل قديم جدا و التقنيات المستعملة في الدبلجة وقتها كانت "متخلفة" بكل معنى الكلمة، و حتى المستوى الرسومي للمسلسل ما يساعد ! و بالرغم من ذلك تجسيد وحيد جلال لجون سيلفر كان أسطوري، لا تشوف مقاطع من يوتيوب و السلام، شوف المسلسل نفسه و رح تقدر دوره و تشوف لأي درجة كان مبهر و رائع.
 
#38
بغض النظر عن لغته العربية الرهيبة يا حسين، أنا هنا أتكلم عن الأداء و كيفية اندماج الممثل الصوتي مع الشخصية اللي يقوم بتمثيل دورها. أنا لما اشوف مقطع من جزيرة الكنز أو أي عمل ثاني شارك فيه فأنا أحس أن وحيد جلال بعالم و الشخصية بعالم ثاني.
يعني انت ماشفت المسلسل كامل ؟ لا بهالشي مايحق لك تحكم عليه .
 
#39
ويا زلمة عشان دور واحد فقط تقارنه بوحيد جلال حراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام عليك :confuse:
ما أدري أيش قدم وحيد جلال غير جزيرة الكنز , لكن محمد الهنيدي لمن مدحته , مدحي له ما كان للفلم على فكره , كنت اقصد مسلسل تيمون وبمبى الكوميدي الي كنا نشوف ونحن صغر , أبدع أبدع الهنيدي في هالمسلسل بشكل موووووووووو طبيعي , كنت أشوف الحلقات واضحك من دون توقف xD
 
#40
أفضل الدبلجة العربية للانميات بالرااااحة و بقوة

وحيد جلال لوحدة يكفي

و شباب في مؤدي أصوات أسطوريين كثيرين غير وحيد جلال و جهاد الأطرش

الجدير بالذكر هو ويليم عتيق
 

Sonata

<span class="usertitle" style=" display: inlin
بادئ الموضوع #41
طيب يا محمد انت تتحدث عن مسلسل قديم جدا و التقنيات المستعملة في الدبلجة وقتها كانت "متخلفة" بكل معنى الكلمة، و حتى المستوى الرسومي للمسلسل ما يساعد ! و بالرغم من ذلك تجسيد وحيد جلال لجون سيلفر كان أسطوري، لا تشوف مقاطع من يوتيوب و السلام، شوف المسلسل نفسه و رح تقدر دوره و تشوف لأي درجة كان مبهر و رائع.
أنا مش شايفه لأني مش متقبله أصلاً! و ما حكمت عليه إلا لأني شفت كثير مشاهد من جزيرة الكنز و كبمارو.
 
#42
ما أدري أيش قدم وحيد جلال غير جزيرة الكنز , لكن محمد الهنيدي لمن مدحته , مدحي له ما كان للفلم على فكره , كنت اقصد مسلسل تيمون وبمبى الكوميدي الي كنا نشوف ونحن صغر , أبدع أبدع الهنيدي في هالمسلسل بشكل موووووووووو طبيعي , كنت أشوف الحلقات واضحك من دون توقف xD
كل منهم اتقن دوره ، لكن وحيد جلال غير في جون سيلفر ، ومثلما قلت تقمص الادوار الجادة باللغة العربية الفصحي اصعب بكثير من تقمص الادوار الكوميدية باللهجة المحلية السهلة علي اللسان والدارجة
وعندك جهاد الاطرش في دايسكي ابدع بشكل رهيب جدا
ووحيد جلال عنده دور علي بابا في مغامرات السندباد كان دوره رهيب ، وادوار في مسلسلات اخري لكن علي بابا وجون سيلفر هم الاشهر والاعلي مستوي .
 
#43
ما أدري أيش قدم وحيد جلال غير جزيرة الكنز



فرفور الجندب في مسلسل زينة و نحول



و و كان مؤدي صوت شخصية النينجا الافضل في تاريخ الانيمي ( يهابى نارتو ! ) كيجيمارو/ كابامارو لأول سبع حلقات من المسلسل
و كملها بعده وليم عتيق



استيكو aztec من مسلسل النسر الذهبي ( بيبيرو )



اداءات صوتية متعددة في حكايات لا تنسى

........................


خاطرة عابرة
فيه ناس ما تعطي credit كافي لـ الدبلجة الخليجية
او بالاصح الاعمال الي دبلجت من خلال انتاج مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك
طبعاً هذي الاخيرة الله يسامح من كان السبب قررت بغباء فائق
الغاء قسم الدوبلاج فيها بعد عدد من الانتاجات الي ما تنسى .
 
#44
تمام محمد .. كنت ناوي افتح موضوع عن هذا لكن خفت الشباب ياكلوني .. بس اوافقك الرأي ان اداء وحيد جلال سيئ و ما ميزه الا الصوت و الصوت فقط بالاضافة لروعة نطقه ... لكنه ابدا لم يستطع تقمص الشخصية و تغيير نبراته تبعا للمواقف .. لكن للامانة كان ممتاز جدا (بل اسطوري) بالنسبة لباقي طاقم جزيرة الكنز اللي كان كارثي حرفيا ..
 
#45
اداء اصوات ديزني خصوصا بالفتره الي من ليون كنق 1 الى فياندق نيمو كان اسطوري بل اكثر من اسطوري و كل فلم كان فيه اصوات لممثلين كبار و اتقنوا ادوارهم .. بدير و الفخراني في توي ستوري 1 .. هنيدي و الممثل الي سول صوت سكار ,, و عبله عادل في نيمو .. ادائات خياليه و افضل من الاصوات الاصليه نفسها بمراااااااااااااااحل .. طبعا مستوى دبلجة ديزني انخفض كثير من يوم ما اعتمدوا على الاسماء الصغيره الي تديلج الاصوات في قتاة ديزني .. اب و توي ستوري 3 دبلجتهم نزلت من اسطوريه لجيده فقط ..

طبعا اداء الدبلجه اللبنانيه اسطوري كمان .. كون ان وحيد جلال ما يغير صوته ما كل شخصيه هذا ما يعنى انه ما اتقنها .. انت شوف المشاعر و الاحاسيس الي يوصلها مع كل شخصيه .. هذا هو قمة التقمص
 

Dark Master

فريق الأنمي
#46
اداء اصوات ديزني خصوصا بالفتره الي من ليون كنق 1 الى فياندق نيمو كان اسطوري بل اكثر من اسطوري و كل فلم كان فيه اصوات لممثلين كبار و اتقنوا ادوارهم .. بدير و الفخراني في توي ستوري 1 .. هنيدي و الممثل الي سول صوت سكار ,, و عبله عادل في نيمو .. ادائات خياليه و افضل من الاصوات الاصليه نفسها بمراااااااااااااااحل .. طبعا مستوى دبلجة ديزني انخفض كثير من يوم ما اعتمدوا على الاسماء الصغيره الي تديلج الاصوات في قتاة ديزني .. اب و توي ستوري 3 دبلجتهم نزلت من اسطوريه لجيده فقط ..

طبعا اداء الدبلجه اللبنانيه اسطوري كمان .. كون ان وحيد جلال ما يغير صوته ما كل شخصيه هذا ما يعنى انه ما اتقنها .. انت شوف المشاعر و الاحاسيس الي يوصلها مع كل شخصيه .. هذا هو قمة التقمص
لول مين هذه؟
قصدك عبلة كامل وأدائها كان اسطوري بكل تأكيد
 

Sonata

<span class="usertitle" style=" display: inlin
بادئ الموضوع #47
تمام محمد .. كنت ناوي افتح موضوع عن هذا لكن خفت الشباب ياكلوني .. بس اوافقك الرأي ان اداء وحيد جلال سيئ و ما ميزه الا الصوت و الصوت فقط بالاضافة لروعة نطقه ... لكنه ابدا لم يستطع تقمص الشخصية و تغيير نبراته تبعا للمواقف .. لكن للامانة كان ممتاز جدا (بل اسطوري) بالنسبة لباقي طاقم جزيرة الكنز اللي كان كارثي حرفيا ..
لول حتى أنا كنت خايف لكن تشجعت و حطيته xD!
بالنسبة لمقارنة وحيد جلال لباقي طاقم جزيرة جزيرة الكنز، معك حق في هالنقطة لكن يبقى سيء في نظري حتى لو كان "رحمة" بالنسبة لباقي الطاقم
 
#48
لول حتى أنا كنت خايف لكن تشجعت و حطيته xD!
بالنسبة لمقارنة وحيد جلال لباقي طاقم جزيرة جزيرة الكنز، معك حق في هالنقطة لكن يبقى سيء في نظري حتى لو كان "رحمة" بالنسبة لباقي الطاقم
طيب ايش هي النقطة اللي تبي توصلها بالموضوع ؟ كل ما عضو قال اني افضل جهة وحيد قلت هذا رايك لكن رايي ان دزني افضل . وما اتوقع ان النقاش راح يوصل لنتيجة :\ لأنه ما فيه اي براهين او اي شي قاعدين تستند له بالنقاش
 
#49
تمام محمد .. كنت ناوي افتح موضوع عن هذا لكن خفت الشباب ياكلوني .. بس اوافقك الرأي ان اداء وحيد جلال سيئ و ما ميزه الا الصوت و الصوت فقط بالاضافة لروعة نطقه ... لكنه ابدا لم يستطع تقمص الشخصية و تغيير نبراته تبعا للمواقف .. لكن للامانة كان ممتاز جدا (بل اسطوري) بالنسبة لباقي طاقم جزيرة الكنز اللي كان كارثي حرفيا ..
خالف تعرف رقم 2 @@
ممثل قدير و مستواه أبهر الوسط الفني بأكمله و الناس الي عاصرته لا زالت تتغنى في أداؤه حتى اليوم، و زملاؤه الكبار و المثقفين في المهنة و الي هم عباقرة كممثلين كبار، و يعتبروه أسطورة حية من بينهم
و انتم بتقولوا عنه هذا الكلام المضحك .. خخخخخ

بالنسبة لمقارنة وحيد جلال لباقي طاقم جزيرة جزيرة الكنز، معك حق في هالنقطة لكن يبقى سيء في نظري حتى لو كان "رحمة" بالنسبة لباقي الطاقم
و على أي أساس بنيت هذا الرأي أصلا يا محمد، عرضين يوتيوب لمسلسل مغبر بجودة منخفضة ؟؟
أعطي الشيء حقه قبل ما تبني رأيك علشان يكون فيه معطيات و مقومات حقيقية و صحيحة لكلامك، و لا الكلام سهل جدا و أقدر أقول عن أي شيء سيء و زبالة و أقولك بالأخير هذا "رأيي"
رأي شاذ ما يستند على أي مقومات حقيقية.

جيل البوكيمون و أبطال الديجيتال ما يعرف قيمة وحيد جلال P:
 
#50
حسين انا مش خالف تعرف و شايف جزيرة الكنز و جراندايزر كاملين و تربيت عليهم ... كون رأيي يختلف مع رأيك مايعطيك الحق بوصفه بالمضحك .. يس انا مايعجبني ابدا اداء وحيد جلال و هذا رأيي الشخصي .
 

LAYT

رحمه الله
#52
الانمي الذي لم استطع مشاهدته مترجم او غير الدبلجة العربيــة هو ابطال الديجيتال ..~
 
#54
^^

لول من جدك رامز ؟ جابت العيد في الدبلجة خصوصاً في الاسماء " خرموش ," wtf ? لكن من ناحية الاغاني جداً راقية ومعبرة " لاتبكي ياصغيري .. الخطوة تدفع خطوة " انا كنت اتمنى اتابع الانمي من دبلجة الفريق اللبناني الي دبلج يوغي .. مستواه مقبول وافضل من مركز الزهرة التبن .
 

Sonata

<span class="usertitle" style=" display: inlin
بادئ الموضوع #55
طيب ايش هي النقطة اللي تبي توصلها بالموضوع ؟ كل ما عضو قال اني افضل جهة وحيد قلت هذا رايك لكن رايي ان دزني افضل . وما اتوقع ان النقاش راح يوصل لنتيجة :\ لأنه ما فيه اي براهين او اي شي قاعدين تستند له بالنقاش
انا ذكرت مسبقا ان هالموضوع كتبته عشان تضع رأيك هنا و مش للنقاش
 

Sonata

<span class="usertitle" style=" display: inlin
بادئ الموضوع #56
خالف تعرف رقم 2 @@
ممثل قدير و مستواه أبهر الوسط الفني بأكمله و الناس الي عاصرته لا زالت تتغنى في أداؤه حتى اليوم، و زملاؤه الكبار و المثقفين في المهنة و الي هم عباقرة كممثلين كبار، و يعتبروه أسطورة حية من بينهم
و انتم بتقولوا عنه هذا الكلام المضحك .. خخخخخ



و على أي أساس بنيت هذا الرأي أصلا يا محمد، عرضين يوتيوب لمسلسل مغبر بجودة منخفضة ؟؟
أعطي الشيء حقه قبل ما تبني رأيك علشان يكون فيه معطيات و مقومات حقيقية و صحيحة لكلامك، و لا الكلام سهل جدا و أقدر أقول عن أي شيء سيء و زبالة و أقولك بالأخير هذا "رأيي"
رأي شاذ ما يستند على أي مقومات حقيقية.

جيل البوكيمون و أبطال الديجيتال ما يعرف قيمة وحيد جلال P:
عرض يوتيوب؟ انا اتذكر سبيس تون كانت تعرضه و كنت اشوف منه شويات، و هذي مجرد وجهة نظر ما تحتاج أي اثبات أو مقومات حقيقية على قولتك.

"جيل البوكيمون و أبطال الديجيتال ما يعرف قيمة وحيد جلال" أقدر أعتبر هالجملة إهانة لي منك يا حسين
 
#57
"جيل البوكيمون و أبطال الديجيتال ما يعرف قيمة وحيد جلال" أقدر أعتبر هالجملة إهانة لي منك يا حسين
هو انت وخالد من مواليد 1994\1995 تقريبا ولا انا غلطان ؟ وبوكيمون تم بثّه بعام 1997 فتقنيا تعتبرون من جيل البوكيمون :tongue:
 
#58
عرض يوتيوب؟ انا اتذكر سبيس تون كانت تعرضه و كنت اشوف منه شويات، و هذي مجرد وجهة نظر ما تحتاج أي اثبات أو مقومات حقيقية على قولتك.

"جيل البوكيمون و أبطال الديجيتال ما يعرف قيمة وحيد جلال" أقدر أعتبر هالجملة إهانة لي منك يا حسين
أوكي محمد

"مادوكا ماجيكا مسلسل سيء و أنا ما شفت منه إلا أكم لقطة على يوتيوب و لكن هذا رأيي"

شفت كيف ؟؟

يفضل دائما نبتعد عن أوصاف مثل "سيء" خصوصا لما نتكلم عن شيء متعارف عليه بأنه ممتاز و احنا نتكلم عن ممثل عنده جوائز كثيرة و الكل في عصره من مثقفين و ناس فهمانة بهذا القطاع يعتبروه أسطورة في مجاله، يعني فيه طريقة أحسن نعبر فيها عن وجهة نظرنا ، مثلا أقول انه دوره ما عجبني للسبب كذا و كذا
مش "سيء و هذا رأيي و أنا حر" .. صح ؟

أما بالنسبة للجملة الأخيرة
فهي جملة من باب المزاح، ما شفت السمايلي في النهاية P:
و زعلك عزيزي أكبر من شخصيات و مسلسلات كرتون @@ فحقك علينا حبيبي محمد اذا تضايقت P:
 

Sonata

<span class="usertitle" style=" display: inlin
بادئ الموضوع #59
أوكي محمد

"مادوكا ماجيكا مسلسل سيء و أنا ما شفت منه إلا أكم لقطة على يوتيوب و لكن هذا رأيي"

شفت كيف ؟؟

يفضل دائما نبتعد عن أوصاف مثل "سيء" خصوصا لما نتكلم عن شيء متعارف عليه بأنه ممتاز و احنا نتكلم عن ممثل عنده جوائز كثيرة و الكل في عصره من مثقفين و ناس فهمانة بهذا القطاع يعتبروه أسطورة في مجاله، يعني فيه طريقة أحسن نعبر فيها عن وجهة نظرنا ، مثلا أقول انه دوره ما عجبني للسبب كذا و كذا
مش "سيء و هذا رأيي و أنا حر" .. صح ؟

أما بالنسبة للجملة الأخيرة
فهي جملة من باب المزاح، ما شفت السمايلي في النهاية P:
و زعلك عزيزي أكبر من شخصيات و مسلسلات كرتون @@ فحقك علينا حبيبي محمد اذا تضايقت P:
ما تقدر تحكم على عمل "كامل" بأنه سيء بمجرد مشاهدتك لكم مقطع له باليوتيوب، لكن أنا تكلمت عن الأداء الصوتي فقط! و مش العمل كامل، و ايضا انا ذكرت مسبقا اني حكمت على أداءه مش بسبب مقطع واحد او اثنين، أنا كنت من مشاهدي سندباد و أيضا شاهدت القليل من جزيرة الكنز :/

بالنسبة لمزحتك، ما في مشكلة لأني فاكرك تتكلم جد لول
 
#60
^^

لول من جدك رامز ؟ جابت العيد في الدبلجة خصوصاً في الاسماء " خرموش ," wtf ? لكن من ناحية الاغاني جداً راقية ومعبرة " لاتبكي ياصغيري .. الخطوة تدفع خطوة " انا كنت اتمنى اتابع الانمي من دبلجة الفريق اللبناني الي دبلج يوغي .. مستواه مقبول وافضل من مركز الزهرة التبن .
أيوة من جدي :sarcastic:
الأسماء معذورين فيها فأنت شوف البرنامج موجه للعرب فأكيد مش حيبقوا على الأسماء الأجنبية وحطوا أسماء عربية وكمان حطوا أسامي "طفولية" نظراً للفئة الي موجه لالها المشروع
وأكثر جزء شفتهم أبدعوا فيه هو الثالث (هذا الي ذكريات معه)
حرام نتكلم عن مركز الزهرة إنه عاطل بالعكس هو ممتاز جداً ويراعي مصلحة الطفل العربي
بس مشكلتهم بأعمالهم الحديثة وكمان لو بدوا بمسلسل طويل يدبلجوا 50 حلقة وبعدها يتوقفوا سنة
ومشروع بليتشش وجينتاما أشوقه موب حلو ويدبلجوا أرحم من إنهم يترجموا