أكد السيد “Yoshinori Kitase” في تصريح له لمجلة البلايستيشن الهولندية، أن سبب أختيار سكوير إينكس أغنية “My Hands” للمغنية البريطانية المشهورة “Leona Lewis” كأغنية للثيم الرئيسي و الموحد لنسخ Final Fantasy XIII، يعود لمشاكل في ترجمة النص الأصلي للأغنية.
وجاء على لسانه ” حاولنا ترجمة أغنية “Kimi Ga Iru Kara” الى لغات أخرى، ولكن المغنية واجهت صعوبات في ذلك. نحن كان لدينا تكتيك مختلف تماماً، و تجربة جديدة بالنسبة لنا إن صح التعبير، وقد كانت لدينا نية كبيرة في أختيار فنان مختلف لكل منطقة ” ثم يضيف ” إذا كان الغلاف و المحتوى متوافق مع أغنية الثيم الرئيسي للعبة، فإننا نتوقع أن تكون النتيجة أفضل من الثيم الموحد، و سكوير إنيكس كشركة تفكر كثيرا في الصعيد الدولي و الترجمة تلعب دورا هاما في إطار هذه الاستراتيجية”.
Final Fantasy XIII قادمة في أوروبا والولايات المتحدة في التاسع من آذار القادم.
