رغم النجاح الكبير الذي حققته لعبة Hollow Knight: Silksong منذ إطلاقها، حيث حطمت الأرقام القياسية في عدد اللاعبين المتزامنين على Steam مسجلة أكثر من 562,000 لاعب، إلا أن اللعبة تواجه موجة من المراجعات السلبية من قبل اللاعبين الناطقين بالصينية.حي

المشكلة تعود إلى ما وصفه اللاعبون الصينيون بالجودة السيئة في الترجمة الصينية، حيث أظهرت بيانات Steam أن فقط 44% من المراجعات بالصينية المبسطة إيجابية، ما جعل تقييم اللعبة في هذه اللغة “مختلطًا”. فمثلا، أحد اللاعبين علق قائلا: “لا أفهم كيف تحولت ترجمة Hollow Knight الرائعة إلى هذا الركام الغير قابل للفهم في Silksong.”

في المقابل، أكد Matthew Griffin مدير التسويق والنشر في Team Cherry أن الفريق سيعمل على تحسين الترجمة خلال الأسابيع المقبلة، معترفا بالمشاكل التي أزعجت اللاعبين الصينيين.