نقلًا عن مقابلة تلفزيونية مع ناوكي يوشيدا منتج فاينل فانتسي 16، أكّد أحد المستخدمين على تويتر أن Final Fantasy XVI لأول مرة في تاريخ سلسلة فاينل فانتسي تعتمد على اللغة الإنجليزية كأساس في الأداء الصوتي و تقنية التقاط الحركة للشخصيات مع التركيز على الأصوات البريطانية بكونها ربما مناسبة لثقافة اللعبة و فانتازيا العصور الوسطى، إذ قامت سكوير إينكس بتسجيل اللعبة أولًا باللغة الإنجليزية قبل اللغة اليابانية.

بالطبع هذا غير معهود على الإطلاق لهذه السلسلة التي كانت دائمًا تُسجَّل باللغة اليابانية أولًا، و يبدو أن المبيعات المتراجعة للسلسلة في اليابان ستدفع مطوري السلسلة و شركة سكوير إينكس إلى التركيز على السوق الغربي و الأسواق العالمية لتعويض تراجع المبيعات في اليابان، خاصة في ظل رغبة سكوير بالتركيز على نشر هذه السلسلة بشكل حصري لأجهزة البلايستيشن التي لم تعد تملك ذات القوة و النفوذ في بلاد الشمس المشرقة.

Final Fantasy XVI لم تحصل على نافذة إصدار حتى الآن.

If I heard correctly, Yoshida mentioned on the Washagana TV show that FF16 vocal recordings were done with Performance Capture on the English end! Can't wait to see the final product.#わしゃ生 #FF16 #FF14

— アッシュ・Ash (@ash_mann1021) July 25, 2021