اللي ما زال مهتم او يبغى يعرف ايش قصة هذا المشروع
هذي ترجمة للي انقال بالتيزر..
M: What is a roleplaying game?
F: It's a journey of adventure through an unknown world.
M: And yet today, the stories are linear.
The journey that should have been unknown is instead one of retreading and doubling back.
F: A predetermined ending.
M: But is this really how things should be?
F: Before computer games were born, the first roleplaying games were made with pen and paper.
M: The acting and the story were both up to you. Each individual player drew worlds however they chose.
The stories weren't just there to read, they were once-in-a-lifetime experiences.
F: There was excitement and freedom in that.
MF: Let's reclaim that.
F: A true roleplaying game.
MF: On smartphones.
An RPG where you decide the conclusion.
Not a single path -- let's take a once-in-a-lifetime journey.
[Choice appears: "Take a once-in-a-lifetime journey", or "continue to journey as you have been". They select the former.]
MF: Will they smile, or mourn?
The choices that paint the tale are entirely in your hands.
M: You will surely come to know a true RPG.
TL notes:
- when they say "unknown" it's "michinaru", and "linear" is "ipponmichi", so they're making a direct reply/pun via "michi" (which also means "path").
- "once-in-a-lifetime" doesn't just mean "special", it's literally "limited to once", as in a "you had to be there" kind of thing. It's saying that every player will have a unique experience; like, if this were a Western game, I'd assume they were talking about procedural generation. They're probably not, though -- Japanese trailers talk like this pretty commonly when they just mean making some choices.
- The line "is this really how things should be?" is ambiguous in the usual Japanese way, where it could also be taken as "are we really okay with that?" or "are YOU really okay with that?"
اذا فهمت صح فكأنها متأثرة بشكل كبير بمقدار الحرية اللي توفرها الالعاب الغربية بالأخص منها العاب بيثيسدا.
وبعض الجمل حتى تتكلم عن انهم يبغوها تكون عودة لجذور الـRPG قبل ماتكون فيديوجيمز حتى أي لما كانت table top RPGs.
مهما كانت الفيجن.. كلمة موبايل دائما تحط باهتمامي للقاع.
