hits counter

Red Faction: Guerrilla تدعم اللغة العربية

  • بادئ الموضوع بادئ الموضوع PS
  • تاريخ البدء تاريخ البدء
المشكله ان بعض "المصطلحات" في الالعاب ما افهمها الا بالانجليزي ):<
بس فعلاً احيي THQ على اهتمامها
 
^
^
هذي مشكلتي انا كمان , لكن رح تتعود و زي ما قلت ان اللغه فيها ركاكه شوي لكن ان شاء الله ان الكل يتجاوزونها
 
PS
Superx
شكراً على التوضيح اليوم بكلم مكتبة جرير وبشوف اذا وصلتهم او لأ
 
Mr.Ammar قال:
يعني كيف تبغاهم يترجموا بالضبط!

انا مني فاهم ليه الناس تحب تنتقد بس, حتى لو كان فيه اخطاء بيكون شي جميل جداً ان في لعبة معربه رسمياً.
أنقر للتوسيع...

أختلاف الآراء شي جايز، مدري ليش الشباب هنا يآخذون الأمور بحدة زيادة عن اللزوم أحيانا !

عزيزي، أنا ما أنكر إن اللي قاعدين يسوونه يعتبر خطوة في الإتجاه السليم.

بس صدقني لازم يشتغلون بضمير شوي عالترجمة... الترجمة الحرفية عمرها ماكانت شي جيد أو مستحسن من قبل الناس. عبارات مثل "ستقهر"، "كن حرا"، "يجب علينا أن نقوم بعملية إلهاء" .. مثيرة للسخرية صراحة .. وتطلعك من جو اللعبة. لازم الناس اللي يشتغلوا عالترجمة يصيغون الجمل بشكل أفضل، وبكلمات مستخدمة بكثرة في مجتمعاتنا.

وبخصوص الأغلفة يبيلهم Copywriters يقدرون يكتبون اشياء أفضل من "ستقهر" و"إعادة الحشو المثالي" للـPerfect Active Reload.

PS قال:
ياشباب المسافة بين الاحرف مب أخطاء
الخط نوعة جي وطالع جميل نفسة الطريقة المستخدم في english

الحوار في اللعبة والخط سليم ومافية أخطاء

والاونلاين رهيب ومعرب بس لازم تفهم الاونلاين المعرب أول

لاتحكم من أول نظرة, أنا فهمتها بعد تجربتها 3 مرات

تم أرسال رسالة شكر لشركة
أنقر للتوسيع...

يبقى رأيك، لكن لو بنسوي استفتاء فالأغلبية بتعتبره خطأ وتشوف إنه بشع.

+ ماني فاهم شلون رأيي بيتغير بالخط بعد ما أجربها لفترة؟ بتعود عليه يعني؟ :sweat:
 
خطوره ممتازه من THQ رح اشتري اللعبة دعما للتعريب ..

انا ما اتوقع مستوى ممتاز للتعريب خصوصا اننا ببداية المشوار .. انا لعبت والي و كان تعريبها متوسط و لكن فيها بعض الترجمات الي تموت ضحك ..

اتذكر بداية اللعبة اول مهمه يقلك
الحق الصرصور
أنقر للتوسيع...
حرفيا كذا .. انا مت من الضحك وقتها ..
 
على كلام الأجانب أن ألعاب كثيرة فيها أخطاء لغوية في الألمانية والإسبانية وغيرها ، فالأمر أصعب مع اللغة العربية ، وعموما في ألعاب ترجمتها ممتازة وفي ألعاب فيها تمثيل صوتي كامل بلغات ثانية فاعتقد وضعها يكون أفضل في الغالب من الألعاب اللي فيها أخطاء.
 
عبارات مثل "ستقهر"، "كن حرا"، "يجب علينا أن نقوم بعملية إلهاء" .. مثيرة للسخرية صراحة
أنقر للتوسيع...

انزين اذا هذا هو المعنى الصحيح للسياق ومب مترجم حرفياً شو تباهم يكتبون لك يعني ؟

اذا اللغة العربية مب عاجبتنك هذا كلام ثاني .. انا شفت اللعبة ولعبتها وشفت الcut scenes ومافيها ترجمة حرفية أبداً ..

اوكي اذا "كن حراً" و "يجب علينا أن نقوم بعملية إلهاء" مب عاجبينك ومع انه معناهم صح ويدخلك جو مع اللعبة شو تباهم يكتبون .. تقدر تقولي ؟
 
شي ممتاز من THQ

وانا بعد راح انبسط لو تم تعريب SD vs RAW 2010 :rockon:

مدري ليه بعض الشباب ماخذين موقف من التعريب وكنه خرب عليه اللعب مدام باقي اللغات موجوده مافي اي مشكله الا اهلاً وسهلاً بالتعريب حتى لو كان ركيك " العوض ولا القطيعه " :wow:​
 
لازم الشركات الثانية تتشجع وتترجم ألعابها. وأتمنى EA هي أول شركة تسوي هذا الشيء. خاصة إن ألعابها لها شعبية كبيرة في منطقة الشرق الأوسط.
 
Isaac قال:
عبارات مثل "ستقهر"، "كن حرا"، "يجب علينا أن نقوم بعملية إلهاء" .. مثيرة للسخرية صراحة .. وتطلعك من جو اللعبة. لازم الناس اللي يشتغلوا عالترجمة يصيغون الجمل بشكل أفضل، وبكلمات مستخدمة بكثرة في مجتمعاتنا.

+ ماني فاهم شلون رأيي بيتغير بالخط بعد ما أجربها لفترة؟ بتعود عليه يعني؟ :sweat:
أنقر للتوسيع...

كلامك صحيح بس عن نفسي انا ما عندي مشكله مع هذي الكلمات

و جملة "يجب علينا أن نقوم بعملية إلهاء" لو اشوفها و انا العب بفهم المطلوب مني و بكمل

مالقيت نسخة ال 360 لانها بتصدر يوم 9 هذا الشهر , الغباء في المحلات الي يشتري منها اغلبنا الالعاب بيجيبون على طول النسخه ال NTCS ,

لازم على الغلاف بالخط العرض يكتبون اللعبه مترجمه , لان هذا لوحده دافع ان الواحد يشتريها
 
Mista Koo قال:
بس مجتمعاتنا ما تتكلم عربي فصيح.. وما ينفع يخلون اللعبة بالعامي!
أنقر للتوسيع...
تبقى النصوص الإنجليزية قابلة للترجمة بشكل أفضل، مثل كثير من الكتب المترجمة إلى العربية. مثال ثاني -أكثر شهرة- ترجمة شركة الزهرة، أشوف صياغتهم للجمل المترجمة جداً ممتازة.
 
المشكله مش في الترجمه، المصطلحات نفسها تكون واضحه لما تكون انجليزيه، بينما لما تكون عربيه ما تعرف ايش قصدهم بالمصطلح نفسه.
 
خطوة إيجابية ، وبصراحة حسب
النص المترجم من الصور ما أشوف فيه عيوب مخلة بالمعنى .
 
ارسلتلهم رسالة شكر وكان هذا ردهم.

Thanks a bunch for the kind words. We're incredibly happy with the reception the game has had thus far, since pretty much everyone who is able to get their hands on it for a few minutes wants to buy it.

I'll send your thanks for the subtitles over to our localization team. Hopefully the translation to Arabic is on-par, since we do try to make everything as correct as possible.

We all hope that you and your friends continue to enjoy the game!
أنقر للتوسيع...
 
^^^
كلام كبير ،
تستاهل الشركة الدعم من المستخدم العربي على الأقل بسبب مجهودها .
 
أن شاء الله بحاول أنا وخوي super x

نظيف فيديو حوار في اللعبة

العصر أو المغرب
 
Mista Koo قال:
بس مجتمعاتنا ما تتكلم عربي فصيح.. وما ينفع يخلون اللعبة بالعامي!
أنقر للتوسيع...

يا حبيبي أنا ماقلت كلمات "عامية" مستخدمة في مجتمعاتنا ... السياق كان عن الفصحى. مافيه أحد فينا ما يستخدم الفصحى إطلاقا!! .. جرايدنا، نشرات الأخبار، وحتى الرسايل الرسمية والتعاميم اللي نكتبها كلها بالفصحى. اللي أقصده بكلامي إنهم بالنهاية يطلعون بالكلمات اللي تكون أقرب للاستخدام من قبلنا وبصياغة تتقبلها آذننا بدون استنكار.

على سبيل المثال، بدل "سوف نجري عملية إلهاء للعدو" تصير "فلنشتت انتباه الأعداء" أو أي حاجة نحس إنها مقبولة من حيث الصياغة والكلمات المنتقاة.


5074a2c2a9dc0d3f.jpg


^
هنا أنا شبه متأكد إنه "سر مكشوف" = Unlocked
طبعا ما يحتاج أذكر إنه معظم الشباب هنا بالمنتدى يقدرون يطلعون بكلام أفضل.


وبصراحة استغرب من بعض الردود هنا بالموضوع. مدري ليش بعض الشباب يبالغون بردات فعلهم، وكأن الأمر يمس بهم شخصيا! :w00t: تراه نقاش في النهاية.
 
التعديل الأخير:
كلام حازم صحيح

الترجمة الحرفية دائما ما تطلع بأغلاط.. اللي مفروض يصير هو ترجمة و إعادة صياغة.. الا اذا كان فريق الترجمة من جنبها
 
Isaac قال:
يا حبيبي أنا ماقلت كلمات "عامية" مستخدمة في مجتمعاتنا ... السياق كان عن الفصحى. مافيه أحد فينا ما يستخدم الفصحى إطلاقا!! .. جرايدنا، نشرات الأخبار، وحتى الرسايل الرسمية والتعاميم اللي نكتبها كلها بالفصحى. اللي أقصده بكلامي إنهم بالنهاية يطلعون بالكلمات اللي تكون أقرب للاستخدام من قبلنا وبصياغة تتقبلها آذننا بدون استنكار.

على سبيل المثال، بدل "سوف نجري عملية إلهاء للعدو" تصير "فلنشتت انتباه الأعداء" أو أي حاجة نحس إنها مقبولة من حيث الصياغة والكلمات المنتقاة.

الجملتين صحيحتين جملتك والجملة المترجمة في اللعبة

لا تنسى الاخطاء في كل مكان وننتظر الافضل من الشركة

الاختلاف في الرئي شي شميل , هذا ينصب في مصلحة المستخدمين للوصول ألى العاب خالية من الاخطاء

نتمنى التوفيق لشركة
أنقر للتوسيع...
 
التعديل الأخير:
ما اختلفنا الجملتين صحيحتين

لكن مش كل صحيح مناسب
 
^^^^

صح كلامك بس لوبنتتبع الاخطاء مابنخص

لا تنسى أذا بنذكر السلبيات لازم نذكر الايجابيات


الشركة تحاول جذب اللعيبة العرب بهل خطوة


نحاول نشجها لتصحيح أخطائها في المستقبل
 
احنا ما نقول انه عمل فاشل

بس المرة الجاية هذي أشياء ينتبهون للتطوير


هذا هدف النقد البناء
 
صح كلامك

وأن شاء الله نشوف الافضل في المستقبل


من جميع الشركات

ومثل هل مشاريع تحتاج الدعم والتشجمع للأستمرار

مب مثل سوقنا العربية كل أنواع الريحن تلقاها

الاسواق الاوروبية والامريكية تتوافر فيها ريجنات البلد فقط
 
طيب في مجال احصل نسخه فيها اللغة العربيه على الاكس 360؟
 
مو كأنه الترجمة جت من شركة ريد ؟
الي لها علاقات بالامارات ؟

والله شكلي بشتري اللعبة بدون تفكير
حتى لو ابيخ لعبة :lebb:
يلا شباب ندعم الشركة
لازم نرسلها رسائل بالهبل
تجيب لنا كل شي عربي

عشان في المستقبل
نشوف زيلدا عربي .. ماريو جلاكسي عربي .. جيرز اوف ور عربي ... بوكيمون عربي ...مصارعة عربي ... تكن عربي ... جران تريسمو عربي ... متل جير عربي .. رزدنت ايفل عربي ...ريسيستنس عربي .... كول اوف ديوتي عربي ... كل شي ( عربيييييييييييييي )

وبكذا بيكون احلى فترة
موفق THQ ^^
 
شباب حد يقدر يقولنا طريقة نتواصل فيها مع الشركة ؟ 😡
 
ردو على رسالتي

Thank you for letting us know. We are glad you enjoyed the game. If you need further assistance, you can contact our technical support staff via telephone on 0870 608 0047, or reply to this e-mail . Also be sure to include all previous replies when/if responding to this message. Best Regards,Jamie D. at THQ Technical Support
 
المفروض جميع العرب يشكرونهم ويرسلون لهم

ياليت احد يحط رسالة شكر لهم

وتنشر بالمنتديات العربية عشان يحسون انه به احد مهتم
 
تقييمات اللعبة جيدة جدا بشكل ما توقعته !!!
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى