بندول
True Gamer
لو فرضا ان النهاية مقلب مثل ما يقولون اللعبة بتطلع مقلب؟، احنا نحكم على باكج كامل مو جزئية وحدة و يله مقلب.. ما ادري صارت عادة الأحكام المسبقة بفشل لعبة لسه ما صدرت شائعة هاليومين. و اخر شي تطلع اللعبة جدا ممتازة.
Horizon zero dawn معربة بالكامل.. عرض الاطلاق
- بادئ الموضوع Veeto
- تاريخ البدء
لو فرضا ان النهاية مقلب مثل ما يقولون اللعبة بتطلع مقلب؟، احنا نحكم على باكج كامل مو جزئية وحدة و يله مقلب.. ما ادري صارت عادة الأحكام المسبقة بفشل لعبة لسه ما صدرت شائعة هاليومين. و اخر شي تطلع اللعبة جدا ممتازة.
VIPER0
True Gamer
أعرف جريدة تحكم على اللعبة من أول ساعة مش من النهاية😀 واشنطون بوست ،مثلما سوى بأنتشارتد 4 راح يسوي بهورايزون، كلام محمد البسيمي ورده بشأن المقلب،قطع الشك باليقين اللي فيني وأمامنا زيلدا البلايستيشن بإذن الله.
V Project
True Gamer
يمكن انت متقن الفصحى ورينا عينات في المستقبل ونوجهك لو احتجت توجيه 😀يارجال لا تحطمني ترا ابغى اشارك في دبلجة لعبة في المستقبل القريب
ABUALI
True Gamer
احس الدبلجه من نفس فريق الدبلجه اللي مسك ألعاب babybus للأطفال على الهواتف الذكيه.
الممثله بدل ما تقول ''مكعبات سكر'' تقول ''مكعبيت صُكّر''... وهذي مشكله كبيره.
عموماً، الدبلجه متوقع جداً إنها تزدهر في المستقبل، لا زلنا في البدايات، أتوقع في المستقبل نشوف مدرسين ودكاتره للغه العربيه يمسكون الإخراج للدبلجه وهناك راح نشوف التطور... وبخصوص تفوق الدبلجه على العمل الأصلى، هذي شغله إستثنائيه صارت في الافلام الكارتونيه في بداية دبلجتها وما أتوقع تصير ثوره مثلها في وقت قريب، دائما ما يكون العمل الأصلي متفوق على المدبلج من هالناحيه، وخصوصاً في هذه الأيام الممثل يمسك التمثيل الحركي والصوتي.
الممثله بدل ما تقول ''مكعبات سكر'' تقول ''مكعبيت صُكّر''... وهذي مشكله كبيره.
عموماً، الدبلجه متوقع جداً إنها تزدهر في المستقبل، لا زلنا في البدايات، أتوقع في المستقبل نشوف مدرسين ودكاتره للغه العربيه يمسكون الإخراج للدبلجه وهناك راح نشوف التطور... وبخصوص تفوق الدبلجه على العمل الأصلى، هذي شغله إستثنائيه صارت في الافلام الكارتونيه في بداية دبلجتها وما أتوقع تصير ثوره مثلها في وقت قريب، دائما ما يكون العمل الأصلي متفوق على المدبلج من هالناحيه، وخصوصاً في هذه الأيام الممثل يمسك التمثيل الحركي والصوتي.
Veeto
True Gamer
retha
遥か
قصده 30 فبرايرليش المواقع بتنشر انطباعاتها بعد اصدار اللعبة بثلاثة اشهر
titanfall
Tarnished
لا يقصد 30 يناير، لاحظ اول تعليق له في الموضوع كتب التاريخ الحقيقي فيه
Cizer Shnider
True Gamer
وايه رايك في رد زي هذا ؟
المصريين ماينفعون لدبلجة عربية
على كل حال تضل افضل دبلجة للعبة "انا ماني خيك"
مين اللي قرر ان المصريين ماينفعون للدبلجة العربية ؟ الاخ سيبويه وانا ما اعرف ؟
اعتقد خليجيين كثر جدا تعلموا النحو والصرف والبلاغة والشعر واللغة العربية الفصحى على يد اساتذه مصريين جنبا الى جنب مع اساتذه من بلاد عربية اخرى
يمكن فقط الجيل الجديد هو اللي ماتعلم من اساتذه من بلاد عربية اخرى بعد التوطين في دول الخليج لكن هذا ماينفي ابدا ان المصريين عندهم اساتذه في اللغة العربية الفصحى ولا يجب الحكم على المصريين من بعض الذين لا يتقنون اساسا اللغة العربية من العوام ومن ضمنهم مؤديين الاصوات في الالعاب اللي غالبهم ليس احترافي
لذا رجاء عدم التعميم مرة اخرى على المصريين
بالاضافة ان اللكنة المصريية من وجهة نظري اخف واسهل لكنة للفهم خصوصا في الالعاب وافلام الكرتون اللي مايحتاج ان يؤديها اساتذة اقحاح يقعرون ويفخمون كل حرف وكل كلمة والامر اساسا لايحتاج تعقيد لانه موجه للاطفال وليس موجه لادباء في جلسة ادبية او شعرية
The Praiseworthy
Good Guy
بالنسبه لي و رأيي شخصي.... الدبلجة العربية الفصحى الأقرب للكمالية الصحيحة هي اللبنانية - السورية - الأردنية.
البقية لازم يكون فيه لكنة خاصة دخيلة تقدر تصطادها أثناء الدبلجة مما تشوه جمالية اللغة العربية الفصحى.
المسلسلات المكسيكية المدبلجة كمثال أصح دبلجة لها بالعربية الفصحى من وين كانت تطلع لنا؟ أتوقع معروف من وين و كانت ممتازة و مصقولة بشكل رائع.
لهذا أنا محبط تماما من دبلجة هورايزن لأنها ملغة بمخارج أحرف ملكونه و غير سليمة.
البقية لازم يكون فيه لكنة خاصة دخيلة تقدر تصطادها أثناء الدبلجة مما تشوه جمالية اللغة العربية الفصحى.
المسلسلات المكسيكية المدبلجة كمثال أصح دبلجة لها بالعربية الفصحى من وين كانت تطلع لنا؟ أتوقع معروف من وين و كانت ممتازة و مصقولة بشكل رائع.
لهذا أنا محبط تماما من دبلجة هورايزن لأنها ملغة بمخارج أحرف ملكونه و غير سليمة.
Silent-Horror
True Gamer
د
هذا شيء مستحيل طبعا تتفوق الدبلجة على العمل الأصلي .. مهما كان " الأصلي أصلي " ممكن قبل ما تشوف العمل الأصلي وتشوف الدبلجة مباشرة ما تحس بالفرق.
الموضوع ماله علاقة بعلم اللغة العربية أو النحو أو ... الخ .. الدبلجة هي الترجمة الصوتية من لغة إلى لغة .. مثلا شوف المسلسلات التاريخية السورية وشوف المصرية حتشوف أن الأقرب والأكثر مثالية للفصحى هي المسلسلات السورية
وهذا لا يقلل من شأن المؤديين المصريين ولكن دائما هناك الأفضل وهناك الأقل أداء وهناك الأسوأ
لو الدبلجة كانت للعامية فأنا رح أختار اللهجة المصرية لأنها خفيفة وفيها نكهة محببة للقلب وخصوصا في الانفعالات الصوتية ..
بس كأداء صوتي باللغة العربية الفصحى فهم أقل مستوى وأداء . والإلقاء الصوتي لا يعني أن الشخص لا يجيد اللغة العربية أو قواعدها ... الخ
لكن مخارج الحروف وطريقة نطق بعض الكلمات يفسد الصوت وبشكل كبير ويجعله غير مقبول للأذن ..
المؤدي الصوتي يجب أن تكون مخارج الحروف لديه سليمة 100%.
VEX
Hardcore Gamer
أختلف معك يا عزيزي
الأساس الصحيح يسهل الطريق ، فتعليم الطفل يختلف عن تعليم البالغ
وجود أساتذة يقعرون و يفخمون كما تقول أفضل ممن يعلم أطفالنا نطق كلمات بشكل مكسور
فتحفر في عقولهم إلى أن يتداركو الأمر عندما يكبرون
أفضل مثال هو أطفال هذا الجيل بالمقارنة مع الأجيال السابقة
شيطون
براقماتي
اولا قبل كل شيء تيمون وبومبا بالدبلجة المصرية افضلها على الاصل
فالسالفة مالها علاقة لا بلغة ولا ادب ولا نحو وغيره ولا ان المصريين مايعرفون يدبلجون او مافيهم احد يعرف يتكلم عربي فصيح
لكن الاداء الصوتي هنا وفي انشارتيد مرة كارثي
والمدبلجين اللي اختاروهم مرة سيئين
اللي قصدته ان هذي الفرق دبلجتهم بتكون سيئة فالافضل مايدبلجون مرة ثانية
Cizer Shnider
True Gamer
انا ماختلفت معك بالعكس متفق معك كليا لكن لو تقرا اخر رد لي انا قلت ان لايجب الحكم على تمكن المصريين من الغة العربية الفصحى من خلال العوام او مؤديين اصوات سواء من ممثلين مسلسلات او مؤديين اصوات العاب وافلام
وهذا لا يمنع ان هناك بعض المؤديين الرائعين ولو تسمع مخارج حروفهم بتستغرب انهم ممثلين مصريين زي الممثل ( محمود يس ) حاول تبحث عن اي عمل له بالفصحى واسمع مخارج حروفه
عموما انا اقصد التعميم بان المصريين جميعا لا يصلحون ياريت تحديد فئة معينة بدلا من الحكم على امة كاملة
Ray Gun
Banned
Cizer Shnider
True Gamer
التعليم مش في لعبة او مسلسل كرتون
التعليم في المدارس والمجتمع المحيط اللي للاسف مافيه اساسا اي شخص يتكلم لغة عربية فصحى فرجاء لا تظلم الالعاب ووالافلام انها سبب في سوء نطق العرب باللغة العربية الفصحى
وانا اتفق معك ومعذرة لو فهمتك غلط
بالمناسبة : المصريين اساسا مش عرب حتى يتم وضع الامور في نصابها لذلك يقال ان المصريين اخوال العرب بالاضافة ان الموضوع ليس فيه مدعاة للفخر اصلا سواء كنا نتقن اللغة العربية ام لا بل هناك امور اخرى تستدعى الفخر ليس هذا محلها
وكان الشيخ الغزالي رحمه الله يقول ( انا مصري عربني الاسلام ) ولكن الامر فقط كنت اقصد منه عدم تعميم ان عيب يخرج من مصري على المصريين بالكامل
حصل خير وياريت هذه النقطة تنتهى علشان ماتخرب الهدف من الموضوع ويحصل حزازية برد غير مقصود قادم
Cizer Shnider
True Gamer
ما يعتبر حكمك صحيح خصوصا من شخص ينطق الضاد ظاء في لغة تسمى لغة الضاد 🙂
تركنالك اللغة
وحياك الله
Ray Gun
Banned
ولا تزعل ياباشا المصريين اقدع ناس
~SilverMoon~
Banned
انا عجبني صوتين في دبلجة انشارتد 4 مؤدي صوت سام هو صغير و ريف في أحد يعرف أسماءهم أعني الممثلين ؟ ادري سؤالي صعب
VEX
Hardcore Gamer
الميديا نوع من أنواع التعليم
فإن كان محيطي لا يتحدث الفصحى ، فمن أين نأتي بناطق لها ، الميديا حتماً أحد الخيارات
فهي تعطي صورة واضحة لكل كلمة تستخدم، كيف تنطقها بتعابير مناسبة
الأمر سيان بالنسبة للغة الانجليزية، فهي أقرب مثال.
كما قلت، الموضوع ينتهي هنا .
zlatanovic
True Gamer
ممثلين اصوات توم رايدر يملكون خامات ممتازه للدبلجه اكثر من اي فريق دبلجه آخر مر علي . هم نفسهم فريق ترجمة 4kids العربي وطلعوا لنا تحف كثيره وشخصيات تفوقت على اصواتها الاصلية حتى.
الدبلجه هنا مقبوله، وفيها تغيير عن المعتاد. الفريق هذا لازم يراعي موضوع المشاعر وتقمّص الشخصية، و وقتها بيكون صاحب افضل اداء عربي للعبة.
الدبلجه هنا مقبوله، وفيها تغيير عن المعتاد. الفريق هذا لازم يراعي موضوع المشاعر وتقمّص الشخصية، و وقتها بيكون صاحب افضل اداء عربي للعبة.
Silent-Horror
True Gamer
فيه لعبة بلهجة لبنانية ؟
Just Cause 3
Silent-Horror
True Gamer
شفت بعض الفيديوهات الآن .. في ايش يفكروا ؟؟ لهجة لبنانية !!
إن شاء الله ما نشوف مثل هالأشياء التعيسة والسخيفة في العاب أخرى مستقبلا.
ryo hazuki
True Gamer
هذا افضل استوديو دبلجة عربي ولا توجد مقارنة بينة و بين اي استوديو اخر ، و اشوف الدبلجة احترافية و مختارين نفس اصوات الاصلية للشخصيات ، استوديو ( مصرية ميديا ) دبلج الاسد الملك و البحث عن نيمو و كثير افلام نجحت في العالم العربي ، بعكس ubisoft الي تتعامل مع ارخص استوديو الي قام بدبلجة اساسنز قريد و هوه نفسة الي دبلج ذا دفجن و وثائقيات ناشونال جيوغرافيك. الي تعتبر اسواء دبلجة ،
اذا ماعجبتك دبلجة هورايزن فا مابتعجبك اي دبلجة غيرها في الالعاب لان هذي دبلجة احترافيه و مافيه احسن من كذا
اذا ماعجبتك دبلجة هورايزن فا مابتعجبك اي دبلجة غيرها في الالعاب لان هذي دبلجة احترافيه و مافيه احسن من كذا
ryo hazuki
True Gamer
الل
اللعبه كوميدية و فيها الكثير عن المكسيك و اللبنانيين مشهورين بدبلجتهم للمسلسلات المكسيكية فكان خيار موفق بصراحة
