Horizon zero dawn معربة بالكامل.. عرض الاطلاق
- بادئ الموضوع Veeto
- تاريخ البدء
FANTASTIC DREAM
True Gamer
ما راح أسمع دبلجه عربيه إلا إذا يوماً ما بِدأو يعتبرو أنفسهم فنانين مُلزمين بتجسيد مشاعر الشخصيات في أصواتهم، زي الرسام لما يرسم، و زي السينمائي لما يعمل على الصوره.
اللي قاعد يصير هبل فِعلاً، يختارلك فورملا سيئه و بعدين ينسخ و يلزق في كُل لعبه و في كُل شخصيه يؤديها!
اللي قاعد يصير هبل فِعلاً، يختارلك فورملا سيئه و بعدين ينسخ و يلزق في كُل لعبه و في كُل شخصيه يؤديها!
Sir Guts
Ryo Hazuki
الشغل الرخيص محد يشكر عليه عشان والله "مجهود"
لو في "مجهود" كل شي بيطلع ممتاز بدل شغل النص كم
ifahadx
True Gamer
اوكي اقدر اتفهم ان فية ناس يشوفون الدبلجة العربية اقل من الانجليزية ومش بنفس المستوى وراح يلعبونها باللغة الانجليزية -وانا منهم- لكن وصف الدبلجة بأنها شغل رخيص فقط لانها اقل من الانجليزية -الاصل- هذا فية ظلم للي اشتغلوا على اللغة العربية
مشكلة الدبلجة العربية في كل انواع الميديا انها متراجعة حتى في افلام الكرتون الدبلجة العربية في الثمانينات او التسعينات افضل من اللي جالسين نشوفة حاليا حتى افلام ديزني وهذا كان بسبب تراجع الطلب على الدبلجات لكن كثرة الطلب راح ترجع تنعش سوق الدبلجة وراح نشوف تحسن في انتاج الدبلجة ورجوعها الى مستويات الثمانينات و التسعينات الميلادية هذا ما يمنع اني افرح كعربي بهذي الدبلجة كشخص جالس 20 سنة وانا العب العاب بلغة انجليزية فاكيد اذا جات اللغة العربية اني راح افرح واعتبرة شي ايجابي محاولة التفتيش عن اخطاء او التقليل من مستوى الدبلجة ما راح يساعد احد . وانا كمراجع المفروض ان اعتبر دعم اللغة العربية نقطة ايجابية في مراجعتي لان فية فئة كبية من القيمرز راح يقدرون يلعبون اللعبة ويفهمون القصة بشكل كامل -بغض النظر عن رائيك انت وكونك تقدر تلعب اللعبة باللغة الانجليزية بشكل كامل- وبعض الاعبين ما كان يفكر يلعب اللعبة لكن التعريب جعلة يشتري اللعبة
ولا ننسى ان مستحيل مستوى التمثيل الصوتي للغة ثانية يصل الى مستوى التمثيل الصوتي الاساسي . شوف الالعاب اليابانية والتمثيل الصوتي الانجليزية مثلا !! كل الالعاب اليابانية ما يصل فيها التمثيل الصوتي الانجليزي الى النص الياباني .
لعوامل كثيرة منها ان الممثلين بالصوت الانجليزي يسوون التمثيل الصوتي مع الالتقاط الحركي في كثير من المشاهد بينما باقي اللغات غالبا يتم قراءة النص والممثل جالس او بمحاكاة بسيطة ومش جلسة التقاط حركي كاملة !! فعشان كذا مستحيل اللغات الثانية توصل الى مستوى لغة العمل الاصلية -الانجليزية-
روح لاي لعبة كبيرة وشوف التمثيل الاسباني -ثاني اكبر لغة- وشوف مستوى التمثيل الصوتي !! راح تشوف انة اقل من الانجليزي بكثير نفس الشي التمثيل الصوتي الالماني و البرتغالي وغيرها !!
بأختصار مستحيل التفوق على التمثيل الصوتي الاساسي لاي منتج
في النهاية اذا كنت مهتم بالتمثيل الصوتي بشكل دقيق ممكن تلعبها بلغة بدبلجة انجليزية و ترجمة عربية نفس الشي اللي يسوونة الاجانب وقت ما يلعبون العاب يابانية هو انهم يلعبون بلغة يابانية وترجمة انجليزية
فية شي اضافي وهو اللهجة . البعض يبغى لبنانيين و بعض الناس يبغى سوريين وناس يبغون دبلجة مصرية , هذا الشي حتى مسوى مشكلة لأفلام ديزني فيعني بغض النظر عن جودة الدبلجة كمان فية اشياء ثانية راح نختلف حولها زي اللهجات فيعني ما راح نخلص
مشكلة الدبلجة العربية في كل انواع الميديا انها متراجعة حتى في افلام الكرتون الدبلجة العربية في الثمانينات او التسعينات افضل من اللي جالسين نشوفة حاليا حتى افلام ديزني وهذا كان بسبب تراجع الطلب على الدبلجات لكن كثرة الطلب راح ترجع تنعش سوق الدبلجة وراح نشوف تحسن في انتاج الدبلجة ورجوعها الى مستويات الثمانينات و التسعينات الميلادية هذا ما يمنع اني افرح كعربي بهذي الدبلجة كشخص جالس 20 سنة وانا العب العاب بلغة انجليزية فاكيد اذا جات اللغة العربية اني راح افرح واعتبرة شي ايجابي محاولة التفتيش عن اخطاء او التقليل من مستوى الدبلجة ما راح يساعد احد . وانا كمراجع المفروض ان اعتبر دعم اللغة العربية نقطة ايجابية في مراجعتي لان فية فئة كبية من القيمرز راح يقدرون يلعبون اللعبة ويفهمون القصة بشكل كامل -بغض النظر عن رائيك انت وكونك تقدر تلعب اللعبة باللغة الانجليزية بشكل كامل- وبعض الاعبين ما كان يفكر يلعب اللعبة لكن التعريب جعلة يشتري اللعبة
ولا ننسى ان مستحيل مستوى التمثيل الصوتي للغة ثانية يصل الى مستوى التمثيل الصوتي الاساسي . شوف الالعاب اليابانية والتمثيل الصوتي الانجليزية مثلا !! كل الالعاب اليابانية ما يصل فيها التمثيل الصوتي الانجليزي الى النص الياباني .
لعوامل كثيرة منها ان الممثلين بالصوت الانجليزي يسوون التمثيل الصوتي مع الالتقاط الحركي في كثير من المشاهد بينما باقي اللغات غالبا يتم قراءة النص والممثل جالس او بمحاكاة بسيطة ومش جلسة التقاط حركي كاملة !! فعشان كذا مستحيل اللغات الثانية توصل الى مستوى لغة العمل الاصلية -الانجليزية-
روح لاي لعبة كبيرة وشوف التمثيل الاسباني -ثاني اكبر لغة- وشوف مستوى التمثيل الصوتي !! راح تشوف انة اقل من الانجليزي بكثير نفس الشي التمثيل الصوتي الالماني و البرتغالي وغيرها !!
بأختصار مستحيل التفوق على التمثيل الصوتي الاساسي لاي منتج
في النهاية اذا كنت مهتم بالتمثيل الصوتي بشكل دقيق ممكن تلعبها بلغة بدبلجة انجليزية و ترجمة عربية نفس الشي اللي يسوونة الاجانب وقت ما يلعبون العاب يابانية هو انهم يلعبون بلغة يابانية وترجمة انجليزية
فية شي اضافي وهو اللهجة . البعض يبغى لبنانيين و بعض الناس يبغى سوريين وناس يبغون دبلجة مصرية , هذا الشي حتى مسوى مشكلة لأفلام ديزني فيعني بغض النظر عن جودة الدبلجة كمان فية اشياء ثانية راح نختلف حولها زي اللهجات فيعني ما راح نخلص
التعديل الأخير:
وين الكلام هذا؟
Silent-Horror
True Gamer
للأسف تيم الدبلجة مصري .. أسوأ لكنة في اللغة العربية الفصحى
يا ليت استعانوا بأصوات من لبنان أو الأردن أو تلك الدول كانت ستكون أفضل بمراحل
اللهجة واضحة في نطق بعض الكلمات
ستخرب التجربة مثل أنشارتيد للأسف ..
يا ليت سوني تشوف دبلجة تومب رايدر وتشوف الفرق في الأداء الصوتي بينها وبين هذه اللعبة.
يا ليت استعانوا بأصوات من لبنان أو الأردن أو تلك الدول كانت ستكون أفضل بمراحل
اللهجة واضحة في نطق بعض الكلمات
ستخرب التجربة مثل أنشارتيد للأسف ..
يا ليت سوني تشوف دبلجة تومب رايدر وتشوف الفرق في الأداء الصوتي بينها وبين هذه اللعبة.
Cizer Shnider
True Gamer
الموضوع قلب الى هجوم على اللهجة المصرية
ياريت ننراعي الاداب شوية لان كل لهجة وفيها عيوب ولو حبيت افصل بحرج ناس كتير لكن خلينا افضل نحترم بعض
ياريت ننراعي الاداب شوية لان كل لهجة وفيها عيوب ولو حبيت افصل بحرج ناس كتير لكن خلينا افضل نحترم بعض
Cizer Shnider
True Gamer
لا انا مش مشكلتي ان هناك لهجة افضل من اللهجة المصرية حتى انا شخصيا لا اتقبل الفصحى من المصرية
بس بعض (المحترمين) اتخذوا الموضوع استهزاء ومزح ومسخرة على اللهجة المصرية وهذا امر غير مقبول
ALONE
True Gamer
شكرا سوني على المجهود شكرا لكل طاقم العمل
الي اشتغلو على الدبلجة بأذن الله نقدر نوصل رسالتنا لسوني الشرق الاوسط
بكل ادب واحترام ونقولهم في المرة القادمة عندما تقررون وضع العربية في احد العابكم
لامانع من وضع مثل المسابقة لأختيار اكثر الاصواتا تناغما مع العمل واكثرها احترافية
نريد من مؤديين الاصوات ان يكونو اكثر تاثر بأدوراهم واكثر براعه في تقمصها
بأذن الله مستقبل الالعاب والدبلجة العربية في العالم العربي راح تكون اكثر ابداعا في السنوات المقبلة
شكرا سوني مرة اخرى
الي اشتغلو على الدبلجة بأذن الله نقدر نوصل رسالتنا لسوني الشرق الاوسط
بكل ادب واحترام ونقولهم في المرة القادمة عندما تقررون وضع العربية في احد العابكم
لامانع من وضع مثل المسابقة لأختيار اكثر الاصواتا تناغما مع العمل واكثرها احترافية
نريد من مؤديين الاصوات ان يكونو اكثر تاثر بأدوراهم واكثر براعه في تقمصها
بأذن الله مستقبل الالعاب والدبلجة العربية في العالم العربي راح تكون اكثر ابداعا في السنوات المقبلة
شكرا سوني مرة اخرى
VEX
Hardcore Gamer
الدبلجة المصرية لا تناسب ألعاب بمثل هذا المحتوى
برأي الدبلجة المصرية تتناسب مع الطابع الفكاهي و طبعاً ليست فصحى
أفضل الدبلجة اللبنانية ، تربيتُ على سماع كلمات جهاد الأطرش و ضحكات وحيد جلال و غناء سامي كلارك
بالنظر للموضوع من جهة أخرى ، شكراً سوني لهذا المجهود
الدبلجة إلى العربية تعني انتشار اللعبة بشكل أفضل في منطقتنا
برأي الدبلجة المصرية تتناسب مع الطابع الفكاهي و طبعاً ليست فصحى
أفضل الدبلجة اللبنانية ، تربيتُ على سماع كلمات جهاد الأطرش و ضحكات وحيد جلال و غناء سامي كلارك
بالنظر للموضوع من جهة أخرى ، شكراً سوني لهذا المجهود
الدبلجة إلى العربية تعني انتشار اللعبة بشكل أفضل في منطقتنا
النسر الأسود
TG news editor
مش شايف أي استهزاء أو هجوم على اللهجة المصرية. كل من انتقد الدبلجة هنا قال بأن هناك أشخاص أفضل للنطق بالفصحى من المصريين.
ما في داعي للحساسية الزايدة بدون سبب.
Veeto
True Gamer
بالضبط زيادة الطلب بيؤدي لازدهار هذه الصناعة وبيؤدي لتحسنها... للحين بعد 3 اجيال ما زالت دبلجة الالعاب اليابانية للانجليزية محط تعليق وانتقاد واحنا من جيل واحد نبي العابنا العربية تناطح افضل الاعمال
VIPER0
True Gamer
من بعض أعضاء البوابة الرقمية-_- خلوني أشكك في اللعبة مع إني مقتنع فيها من أول عرض، آخر مرة راح آخذ بكلامهم.
ما في أي هجوم ما في داعي تضخيم الأمور و تاخذ الأمور بحساسية
اذا في شخص تعتقد إنه قل أدبه راسل المشرفين مباشرة و بيتصرفون
بندول
True Gamer
لا يكون لعبوها قبل البشرية كلهم؟
أنا توقعت في إعلاميين صدق تكلموا عنها قبل موعد الحظر، لول طلع أعضاء منتدى
عموما لا أحد يقلق، يوم 30 يناير الساعة 8 الليل كل المواقع العالمية بتنشر إنطباعاتها و فيديوات لعب مباشر
التعديل الأخير:
Good Hunter
True Gamer
مشكلة الممثلين العرب تحس انهم مجرد يقرأون النصوص فقط وما عندهم خلفية عن الشخصية او الدور اللي يأدونه.. ما عندهم قدرة على تقمص الشخصية ونقل احساسها صح..
وبصراحة من خلال الالعاب اللي جربتها فيه اخطاء واضحة يعني لعبة مثل تومب رايدر بعض الشخصيات تتكلم عن لارا كروفت بصيغة المذكر .. وهذا يدل على انهم مجرد يقروون السطور اللي تعطى لهم فحسب.
اتمنى اشوف دبلجة بمستوى افلام الكرتون القديمة مثل كونان او عهد الاصدقاء او غيرها .. كانوا ممتازين.
وبصراحة من خلال الالعاب اللي جربتها فيه اخطاء واضحة يعني لعبة مثل تومب رايدر بعض الشخصيات تتكلم عن لارا كروفت بصيغة المذكر .. وهذا يدل على انهم مجرد يقروون السطور اللي تعطى لهم فحسب.
اتمنى اشوف دبلجة بمستوى افلام الكرتون القديمة مثل كونان او عهد الاصدقاء او غيرها .. كانوا ممتازين.
Unknown
Fake Gamer
على كذا, تريلر اللنش بيكون في E3
VIPER0
True Gamer
يقولوا من تسريب نهاية اللعبة حق هورايزون بتطلع مقلب،نصيحة لاتقرأ النهاية لأن هنا فيه شخص بالموقع حرق علي النهاية ويارب تكون خطأ مثل أنتشارتد4 🙁
V Project
True Gamer
مين هجم على اللهجة المصرية؟ انا سعودي وارفض 100% انه يتم دبلجة صوت سعودي يتكلم اللغة العربية الفصحى في الألعاب الا اذا كان هو او المصري يتقنون اللغة العربية الفصى مثل اهل الشام اللي يتقنونها بشكل مثالي!
AliAlwazzan
True Gamer
يارجال لا تحطمني ترا ابغى اشارك في دبلجة لعبة في المستقبل القريب
Storm is here
True Gamer
مش عارف كيف ممكن احد يحكم على قصة لعبة من نهايتها .. زي اللي يجي للفيلم على نهايته ويقولك ما فهمت قصة الفيلم
المواضيع المشابهة
