Hideo Kojima ينتقد الإعلام الغربي و يفكر بعدم اجراء مقابلات في المستقبل

[Humam]

السبب هو الكلام الي نقل بشكل محرف على لسانه و انتشر في الانترنت من إنه " محبط " من MGS4 و الي اتسبب فيه موقع Kotaku المتخلف..

طبعا المقال الرئيسي كان من مجلة EDGE واتحدث فيه كوجيما انه في بداية تطوير MGS4 كانت توقعاتهم عالية أكبر من اللازم لقدرات الPS3 بسبب وعود سوني ووقتها ماكان عندهم تفاصيل قدرات الجهاز النهائية, فوضعوا خططهم على أساس هذا الشيء, وفي مرحلة التطوير اصطدموا ب limits في جوانب معينة و أدى هذا لتغيير بعض الرؤى في اللعبة ( مثل البيئة القابلة للتحطيم بشكل كامل )..

موقع كوتاكو أخذ مقالة EDGE و حط عنوان ناري بإن كوجيما محبط و غير راضي عن MGS4 أو بالتحديد مش مبسوط من الPS3:

http://kotaku.com/381412/kojima-disappointed-with-metal-gear-solid-4

انتشر الكلام في الانترنت لدرجة ان في مواقع يابانية نقلت هذا الشيء و الناس صارت تقول PS3 is dead, و في ايفنت باريس الأخير كوجيما اتفاجأ ب 15 صحفي سألوه نفس السؤال وهل هو فعلا قال هذا الكلام.. هذا رد كوجيما:

On the internet, there's stuff saying "Hideo Kojima" isn't satisfied with the PS3. I'd like to talk about that today. I just got back from Paris and did 15 interviews and everyone asked me about it, did I say that. The meaning of what I said has totally been changed, made totally different. Today, I'd like to talk about that. Why did it turn into that? When I'm doing an interview, I answer in Japanese, and I can't control how the writer will interpret that into English... What I say is then translated in English, and the writer then changes that into their own words and writes that. So, right there, the meaning of what I say changes a lot

.

I am Japanese, so I try to be modest. I'm an especially modest person. I dont wish to brag about it to say "I am the amazing Metal Gear guy" or to say "This is the best one", just like how Americans brag stuff like this... That's why i interview in Japanese, and Mr. Sai (translator) translates my side of the inteviews very well in English. Westerners do not have a tradition of modesty. And so, the statements are translated correctly, but the original meaning is totally different. And those statements are on a totally different website and the meaning totally changes. Regarding my recent comment about my disappointment with MGS4, the comments derived from the article "MGS4, Inside The Biggest PS3 Game" to the post "Hideo Disappointed with MGS4." It's become totally different. This was in English, and here's where it gets strange. Japanese readers then translated that in Japanese and put it on their websites, writing things like "Oh, the PS3 is dead." Then that spread through the internet and now people are writing things like "Hideo Kojima Is Making MGS4 on the PS3." This is no good... It's funny how others think "Did Hideo really say that?" then ask me, and my answer is obviously "No" but then... I guess I am responsible for all of the articles...

هنا يوضح ايش كان قصده:

Now I'm going to say what I really wanted to say, and this is what I told those 15 reporters:

Let's say this developer is making hardware, in this case a game, and that hardware is at the level of a car. And when looking at the specs, the developer claims the car is able to fly. Now there is no stopping when you say, "This is a car that can fly." When you claim that it can fly, the speculation grows from "oh so it can FLY?!!!" And the developer would set his goals higher. The specualtion is that if the car flies, then it should reach a MACH speed...but it doesnt stop there...it'd go beyond the specualtion of then "it should go into space!" with all the excitement around, and the developer would go deeply into making the car going into space... however, he'll come up to the public and say the car reaches the MACH speed, but it fails to go into the space. But he shouldn't give up, because for a car to even reach a mach speed and go into air is revolutionary. I wished to convey my thoughts like that, but I guess it didn't work very well.



Recently I've been thinking about not giving interviews. That's not my job. My job is making games... The next time I interview in America, I will just say "MGS4 is the best, the end." It's not cool for a Japanese to speak so blatantly, and I don't want to say that. But if I don't, things like this [above] can happen... If you look at MGS4, I think you'll understand... MGS4 isn't exactly my property, so I don't have a total control over it and sometimes I get confused with it. Some may be disappointed the way I say things, but I do release the game with confidence. In fact that what I have been doing, not just this PS3 game, but my previous PS2 titles. I always reached for the higher goal and I try to go for it... Things like this often happen with Japanese newspapers. Where they take only the choice quotes. They don't change what you say, but the meaning's different, and the meaning changes. I'm always careful while giving interviews. Even in my company, im learning a lot about media training, but I wanted to do more than just that and here i am with the interview, but if things like above keep happening, I won't do anymore interviews. I don't get paid for these interviews at all. [jokingly] I won't do them anymore! I've decided! I'll stop doing my podcast! Like that

.

موقع كوتاكو الظاهر ما عجبه رد كوجيما ( أخذتهم العزة بالإثم ):

If you stick your foot in it and screw up, it's always easier to shift the blame, pull the You-Don't-Understand-Us-Japanese card or gloss over important details like, you know, reading. This wasn't a cultural misunderstanding or blowing things out of proportion, this was a PR disaster. Granted, maybe Kojima, after all these years, really isn't that savvy about dealing with the Western press. Maybe, he expects people to understand that he only uses double talk and metaphors — because those are much easier for everyone to grasp. When in Rome, don't do as the Romans do!

This really begs the question: We understand why Kojima might be humble about his own game (fair enough!), but why be "humble" or make excuses for the PLAYSTATION 3? Last we checked, Kojima doesn't work for Sony

.

يعني اخذوا كلام الرجال و حرفوه وفي النهاية ما يبغوه يبرر أو حتى يبدي انزعاجه.. امممم.. مش مستغرب من كوتاكو, مثل ما الصحافة الورقية فيها مطبوعات صفراء, كوتاكو نفس الشيء بس على الانترنت.

 

[Lone Wolf]

من حقه والله الحين هو زين منه يقعد وياهم ويسمع اسئلتهم الغبية

بعد يحرفون كلامه!

I am Japanese, so I try to be modest. I'm an especially modest person. I dont wish to brag about it to say "I am the amazing Metal Gear guy" or to say "This is the best one", just like how Americans brag stuff like this

ومحد يقدر ينكر هالشي كوجيما عمره ما "تفشخر" بألعابه

وهو رجال مزاجي وهادي مب مزعج والأمريكان بس يسوون شي عدل

يقعدون يمدحون في روحهم وفي الشي لي مايسوو شي جديد "يتفشخروا" فيه

Recently I've been thinking about not giving interviews. That's not my job. My job is making games... The next time I interview in America, I will just say "MGS4 is the best, the end." It's not cool for a Japanese to speak so blatantly, and I don't want to say that. But if I don't, things like this [above] can happen... If you look at MGS4, I think you'll understand

لول اي والله قولها وفك عمرك يابو الكجم p:

 

[m7tram]

أي جذي الواحد يقدر يفهم , لاني كنت مستغرب بالبدايه من كلامه وما توقعتها تطلع منه , بس طلعت السالفه تحريف وبهارات .

 

[SALAH]

maybe Kojima, after all these years, really isn't that savvy about dealing with the Western press. Maybe, he expects people to understand that he only uses double talk and metaphors — because those are much easier for everyone to grasp

وات ذا..؟!
لول وقاحة غريبة من كوتاكو , كأن اليابانية تنفهم بالشرق بطريقة مختلفة عن الغرب !
على العموم هذا كله ما رح يمنع تفاؤلنا انه خاتمة الاسطورة تكون " مسك " مثل ما وعدنا أبو الكجم , باقي شهر بالتمام والكمال على الموعد

 

[Xeno]

يتم على المقابلات اليابانية ونقرأ الترجمة أفضل, الصحافة اليابانية محترمة وماعندها انعدامية أخلاق العمل اللي عند الكثير من الصحافة الأمريكية.

ممتاز أن الكلام القديم طلع باطل, أصلا كان كلام مريب و تحس مش فوقته, مافي مطور أهبل ينزل هايب لعبته بجملة مثل هذي, ممكن بعد شهور من صدور اللعبة يتكلم عن الأشياء اللي كان يتمنى تتسحن و الخ. (afterthoughts)

 

[NSider]

موقع كوتاكو زودها شوي بالعنوان والمبالغة، لكن يظل كوجيما قال أن كان في أشياء كان وده يسويها وما قدر بسبب أن مواصفات الـPS3 ما طلعت بالشكل المطلوب منه. للأمانة كوتاكو نقل الخبر مثل ما هو وحط الاقتباسات كلها (أنا مثلا فهمت القصد من أول ما شفته بنفس الطريقة اللي يشرحها كوجيما الحين). أما تعليقهم على الخبر والعنوان فيها مبالغة كبيرة، لكن مش تحريف.

كوجيما المفروض ما يقول الكلام هذا لـEDGE أصلاً. هو يلوم نفسه وفعلا هو غلطان (المفروض يعرف أن في ناس كثير راح تاخذ الكلام هذا بطريقة سلبية). مثل ما قال زينو، الكلام اللي كذا المفروض ما يطلع إلا بعد ما تنزل اللعبة بشهور أو سنوات.

 

[Humam]

كوجيما قال ببساطة ان في أشياء كان وده يسويها بس ما صارت, و أتذكر كلامه قبل سنتين أو أكثر لمن قال ان كل جهاز له limits و شي طبيعي ان في أشياء نكون مخططين لها بس ما تصير.. الي سواه كوتاكو إنه حط العنوان بكلام ماقاله كوجيما ( يعني على الأقل من باب المهنية كان المفروض يضعوا علامة استفهام على جملة kojima disappointed with MGS4 حتى يوضحوا انه مش صادر منه, لكن الي صار انهم حطوا الجملة سادة وكأنه شي قطعي )..

كوجيما وضح انه انسان صريح وما يحب يتفاخر, لكن دام الأمريكان ما يفهموا بهذا الأسلوب وكل شي عندهم لازم يتفسر على المزاج فهو قالها انه المرة الجاية كل الي راح يقوله انه MGS4 أحسن لعبة و مافي زيها.. هذي العبارة لحالها تعتبر تسكيتة فم بواسطة جزمة " الله يكرمكم ".

الإعلام الأمريكي بالذات في آخر السنوات صاير في قمة المسخرة ومحد ينكر هذا الشيء.

 

[king zell]

موقع كوتاكو زودها شوي بالعنوان والمبالغة، لكن يظل كوجيما قال أن كان في أشياء كان وده يسويها وما قدر بسبب أن مواصفات الـPS3 ما طلعت بالشكل المطلوب منه. للأمانة كوتاكو نقل الخبر مثل ما هو وحط الاقتباسات كلها (أنا مثلا فهمت القصد من أول ما شفته بنفس الطريقة اللي يشرحها كوجيما الحين). أما تعليقهم على الخبر والعنوان فيها مبالغة كبيرة، لكن مش تحريف.

كوجيما المفروض ما يقول الكلام هذا لـEDGE أصلاً. هو يلوم نفسه وفعلا هو غلطان (المفروض يعرف أن في ناس كثير راح تاخذ الكلام هذا بطريقة سلبية). مثل ما قال زينو، الكلام اللي كذا المفروض ما يطلع إلا بعد ما تنزل اللعبة بشهور أو سنوات.

أنا أتفق مع هذا الرجل

 

[Zulfiqar]

كوتاكو عار على صحافة الألعاب, فانبويز إلى النخاع.
لو فيهم ذرة مهنية كان أعتذروا على الخطأ ومايخلصون مقالتهم بهذي الجملة.

للأمانة كوتاكو نقل الخبر مثل ما هو وحط الاقتباسات كلها (أنا مثلا فهمت القصد من أول ما شفته بنفس الطريقة اللي يشرحها كوجيما الحين). أما تعليقهم على الخبر والعنوان فيها مبالغة كبيرة، لكن مش تحريف.

هذيها تقدر تقول إنهم وضعوا كلام كوجيما مع تعليقهم على إنه خبر واحد وإن .. رأيهم بالمسألة هو المقصود من كلام كوجيما. وكان أسهل وأوضح لو حطوا موضوعين منفصلين واحد تحليل للمسألة والخبر الأصلي هو المقابلة نصا ً بدون مايبهرونها ببهارات حرب الأجهزة.

ماأدري هل هو إنعدام مهنية أو تعصب أو فقط طريقة لجذب الزوار. على كل حال الموقع هذا المفروض يحال إلى التقاعد والشركات ماتتعامل معه.

 

[BioMario]

من حقة .. ظلموه ..
بس الصراحة غريبة ليش يسوون فيه جي ..؟
أحسهم محرفين كلامة بزيدة يعني السالفة قوية تعتبر له و لسوني ..
عموماً الأعلام الغربي ممتاز لكن في كم من موقع غبي لازم يدورون اي كلمة علشان يشوهون الصورة

 

[ZiZ]

LEAVE KOTAKU ALONE!!!

 

[Mista Koo]

(أنا مثلا فهمت القصد من أول ما شفته بنفس الطريقة اللي يشرحها كوجيما الحين)

نفس الشي هنا

 

[Light.Darkness]

بحكم ان كوجيما ما يتكلم الانقليزية و انا من بعد رائعته MGS1 كنت اتمنى انه فقط يصرح للصحافة اليابانية تجنبا لاي شيء من هالقبيل بتاتا حتى ولو كان في جزئية صغيرة وغير مهمة
كل كلمة عن هاللعبة مهمة و احب اسمعها بالطرية الي هو قالها :confident:​

 

[NSider]

مين قال أن كوتاكو موقع احترافي؟ مجرد بلوج، لدرجة أنهم يحطون فيه يوميا صور وأخبار هنتاي.

 

[The Heartless]

كوتاكو يبون يقصون على منو بعذرهم السخيف ؟ يعني كلنا نعرف إن كوتاكو حالها حال أي مجلة أو موقع إعلامي تدور عالأخبار الي "تكهرب" ويخليها تحصل على أكبر كمية Hits علشان يربحون , لكن الفرق هني إن كوتاكو موقع عليه كمية غباء غير طبيعي وأصلاً مايحترم مبادئ العمل وأخلاقياته .

تذكرون خبر الكشف عن Home , كوتاكو كان هو الموقع الوحيد الي كشف عنه قبل ماتعلن عنه سوني وسوني تضايقت من هالشي لإنها قالت للإعلام لحد يكشف شي قبل لا نحن نسمح لكن كوتاكو سوى حاله ولا كأنه سمع , هذا دليل على عدم إحترافيتهم .

 

[Justice]

لوووول الحين فعلاً صار كلامي صحيح على كوتاكو يام قلت عنه غبي لوووول
شباب المفروض مانفتح موضوع حق هالسالفة لان هوا هذا هدفه يبغى موقعه تصير فيه شعبية,لما الناس تسمع الخبر راح كلهم يتجهون للموقع ومن كذا يستانس فلاتعطونه وجه لووول
لكن اثبت انه حاقد على سوني

 

[Zulfiqar]

مين قال أن كوتاكو موقع احترافي؟ مجرد بلوج، لدرجة أنهم يحطون فيه يوميا صور وأخبار هنتاي.

الموقع مصدر للأخبار وعندهم معلومات كثيرة, وياما إنتهكوا أخلاقيات عملهم وسربوا أخبار. (مثل ماذكر The Heartless في حالة الهوم مثلا ً). صحيح إن كتابهم هواة بس مازال الموقع عليه زيارات كثيرة ,والكثير يأخذه كمصدر موثوق.

وهذا الموتو حقهم .. Gossip, news and leaks for obsessive gamers.

 

[High Lander]

"

MGS4 is the best, the end."

:laugh: ما أخبثك يابو الكجم, قلت مازحا وقولك الحق.
سواءا كوجيما كان غلط يوم انه يعطيهم وجه او لم يغلط ...
رد كوتاكي يبين لك مدى خساسة العقليه اللى تكتب في هالموقع...حشفا وسوء كيله :w00t: