rami-elhussein
Managing Director - Pluto Games
السلام عليكم
اولا الشكر على الاسئلة هذه فهي دليل على اهتمامكم
http://www.true-gaming.net/boards/showthread.php?t=18996
دعوني اجب على جميع اسئلتكم بما اقدر وعندي علم فيه
س4 لبلوتو : هل فيه مشاريع تعريب ألعاب يشتغلون عليها ؟ إن كان الجواب نعم ممكن نعرف ماهي ؟
========
تم توقيع لعبتين جديدتين واحدة في يونيو للاطفال وأخرى في اكتوبر 2010 لا يمكن الافصاح عنهم قبل اعلان الناشر الرسمي.
- مايكروسوفت شركة عالمية ومن أكبر الشركات في العالم ... لماذا تتجاهل دعم الأكس بوكس بالكويت ؟ لا يوجد وكيل رسمي حتى أو كفالة معتمدة من مايكروسوفت بالكويت والأجهزة المنتشرة طبعا أمريكية والأسعار مرتفعة ولا يوجد كفالة حتى .
ليش شركات نشر الالعاب العربيه مثل بلوتو و غيرها تتجاهل السوق الكويتي رغم اني اشوف انه له القابليه و كل العوامل الاخرى و ما يفرق شيء عن اسواق الامارات و السعوديه؟
===========
انا لا ارد عن مايكروسوفت ولكن لدي بعض الدراية بالموضوع فاسمحو لي التكلم فيه.
بلوتو الموزع الدسمي في الكويت ويوجد اجهزة رسمية بكفالة كاملة بالمحلات الرسمية. الاخوة في الكويت عليهم دعم الدسمي وعدم التوجه التام للامريكي. الكويت للاسف لا زالت تقاوم الرسمي. بعض المحلات الرائدة خاصة في مركز الرحاب تقود عامة الجمهور نحو الامريكي بشكل غريب. مصلحتهم ان يسيطروا على الاسعار والاسواق ويوقف انتشار الاجهزة الرسمية فلا تساندوهم.
بلوتو لديها مكتب صغير وموظفين في الكويت. وهو يعتبر عمليا رابع سوق بعد الامارات السعودية مصر. ولكننا الان ندرس بجدية الخروج او تقليل الاستثمار بسبب تحديات الامريكي والتركيز على الدوحة كرابع مدينة.
بشكل عام لجميع الاخوة في الكويت, فكروا بالموضوع من ه§االمنطلق والمثل التالي
بلوتو او غيرها من الشركات تروح وتيجي بس انت كمستهلك الى الان كم مرة حصلت معرض العاب في بلدك؟ ليش ما تتطلب من جماعة الرحاب اللي انت اساسا تشتري منهم نسخ امريكي يسوا معرض العاب؟؟ هذه بيت القصيد، دبي تدعم الاوروبي والرسمي وبالمقابل الجميع يدعم دبي. لو كانت الكويت (وهي اكثر من قادرة) تقوم بنفس الشيء كان دعم الناشرين اكبر.
فمحلات بيع الالكترونيات الضخمه عندنا مثل فيرجن و اليكترونيات الغانم و الكتروزان و و يوريكا و كارفور و غيرها لحد الان تبيع العاب NTSC رغم انها تبيع اجهزة الالعاب بنظام PAL ؟؟
======
السبب ان الاخوة لم تشتري البال عندما قررت المحلات في البداية دعم البال.
* يوبي سوفت نتمنى يكون لها العاب بالشرق الاوسط ومعربه
بعد ماعرفنا ان عندهم استديو لهم بالمغرب الغربي
نتخيل سبلنتر سيل معربه لووول "بس مو مدبلجه "
=========
كوننا موزعين ليوبي, لا يوجد حتى هذه اللحظة خطط مؤكدة ولكن الناشر يبدي اهتمام كبير وان شاء بدعمكم سيتخذو خطوات جدية قريبة
بما اني في سورية ... يا ريت لو أقدر أعرف اذا سوني أو حتى مايكروسوفت حتدعم بلدنا من الناحية الشراء على الانترنت ومن ناحية الالعاب....؟ يعني نحن غير موجودين على الخريطة بالنسبة لهم! وهذا يعذبنا جداً .....
===========
ما اعرفه ان سوريا تعاني من مجموعة مقاطعات سياسية وهذا أمر يصعب اي عمل رسمي والله اعلم.
- الستور الكويتي إلى متى يتم تجاهله؟ علما بأن مئات آلاف من البطائق تباع بالكويت وفوق سعرها الرسمي وهناك لاعبين يشترون البطاقات و وتنتسب مبيعات الكويت إلى أمريكا طبعا والسبب عدم فتح الستور الكويتي .
============
لا اتكلم عن سوني ولكن السبب الذي ذكر اعلاه هو المسبب لأغلب هذه الامور من خبرتي البسيطة والله اعلم.
- صرحت سوني بدعم خاصية شراء الأفلام والمسلسلات والكارتون للسوق الأوروبي من الستور هذه السنة بعد ما أصدرت بأمريكا منذ سنة تقريبا .. هل هناك أمل بوجود هذه الخدمة للسوق الخليجي والعربي؟
============
مرة اخرى اسمحو لي ان اعطي راي وليس جواب عن الاخوة في سوني.
جميع الافلام هذه والمسلسلات لن تجد طريقها الينا قريب لان العقود تأخذ سنين من المفاوضات . وبعكس اوروبا وامريكا, فان منطقتنا بها تعقيدات بهذه الخصوص. تحتاج موضوع مطول.
هل سنرى أستمرار تعريب الالعاب من قبل شركة THQ
أم كانت RED FACTION مجرد تجربة؟
================
حاليا لا يوجد مشروع معين والكلام مبكر. سنعرف في يناير ان شاءالله عندما يبدأ الكلام عن العاب موسم 2010.
Microsoft متى راح تفتح Marketplace للسعودية, وياليت ياليت إذا لفوا يمين يسار تقولوا لهم كيف دول مثل Finland مافيها إلا 4 ملايين شخص لها Marketplace ودولة مثل السعودية فيها 30 ملايين شخص ما لها Marketplace. ولو ما راح يفتحوا Markplace للسعودية ليش يخلوا Games on Demand حكر للأمريكيين والدول اللي فيها Marketplace.
=======
لايف سيأتي عاجلا ام اجلا. اتمنى كلاعب ان يكون قريب. عندما يأتي اتصور ان يكون للسعودية والامارات.
السؤال الاول: كلنا نعلم ان شركة بلوتو قيم هي أول شركة عربت لعبة wall-e , و قال مدير الشركة ان اللعبة سنختبر بها السوق العربية لتقبلهم الألعاب العربية , و لكن السؤال المهم كيف قامت الشركة بختيار لعبة مثل wall-e لختبار السوق و هي لعبة موجهه للأطفال وكما نعلم أن معظم اصحاب الألعاب الأصلية في السوق العربي هم من الشباب من اعمار 15-30 اليس هذا اختيار سيئ و ظالم و سيئ لسوق العربية ؟؟؟
================
عوامل عديدة ادت لاختيار وال اي. منها سهولة الترجمة، استعداد الناشر. ضمان عدم المنع. وغيرها. لا تنسى ان الاعبين الصغار يحتاجو الترجمة اكثر من الكبار.
اللاعبين المحترفين الهاردكور هم حاليا الاكثرية ولكن عددهم قليل. الهدف الاسمى فتح الالعاب على شريحة اكبر.
على كل حاولنا والله قدم النصيب. لم تكن فاشلة ولكنها لم تكن مذهلة. الحمد لله.
السؤال الثاني : ماذا تنتظر الشركات ( sony .. microsoft .. ubisoft .. EA .. THQ .. إلخ ... )
ليقوموا بخطوت تعريب الألعاب و الأجهزة ؟؟؟
=======
وصول السوق لمرحلة وعي عالىة. صدق او لا تصدق بعض الناس كانت تروح تقول للبائعين لا اريد لعبة معربة انا بعرف انكليزي, وتدور المنتج الغير رسمي!!!!
الدعم المادي, بالنسبة لنا قدمناه لشركائنا ام الشركات الي مش معانا فلا نعرف ليش اكبر شركتبين في العالم ما يعربو!!!اسئلوهم 🙂
السؤال الثالث : لماذا نرى تجاهل شركة بلوتو قيم لتعريب ألعاب و هي الموزع الرسمي في الشرق الاوسط وهي قادرة على ذلك ؟؟؟
==========
صراحة لا اعرف اذا قصدت بلوتو او حد تاني؟ ما حد غير بلوت قام بالتعريب.
لو علينا كنا عربنا كل اللعبة. يرجى قرائة الرد اعلاه.
السؤال الرابع : السوق الخليجية توفر فيها كل النسخ من الألعاب (أمريكي - اوروبي - ياباني)
في نس وقت صدورها و نفس السعر , و بلوتو قيم يطالب الجمهور بشراء النسخة الأوروبية لدعم الشركة و لكن ماذا سيقدم بالمقابل للجمهور ؟؟؟
===========
لا ابدا انا اطالب الجمهور بشراء الاوروبي لدعم نفسه وليس الشركة. تشتري اوروبي العالم يعرف حجمك ويهتم بيك ويصرف اعلانات وينظم معارض وغيرها. تشتري امريكي, يقوم فلان صاحب المحل الفلاني في الرحاب يسوي 50 ريال ربح زيادة. القرار لك.
ولكن رد على سؤالك وبفضل توفيق الله, نجحنا في تعريب بعض الالعاب, نظمنا نشاطات لدعم مجتمع اللاعبين. نظمنا عندما استطعنا الاسعار, وهذا واجبنا ولا نطالب بشيء مقابله.
في أمل نشوف سبلنتر سيل على البلاي3 ؟
=======
لا يوجد خبر رسمي.
اذا في آي اسئلة اخرى تفضلوا بالسؤال.
اولا الشكر على الاسئلة هذه فهي دليل على اهتمامكم
http://www.true-gaming.net/boards/showthread.php?t=18996
دعوني اجب على جميع اسئلتكم بما اقدر وعندي علم فيه
س4 لبلوتو : هل فيه مشاريع تعريب ألعاب يشتغلون عليها ؟ إن كان الجواب نعم ممكن نعرف ماهي ؟
========
تم توقيع لعبتين جديدتين واحدة في يونيو للاطفال وأخرى في اكتوبر 2010 لا يمكن الافصاح عنهم قبل اعلان الناشر الرسمي.
- مايكروسوفت شركة عالمية ومن أكبر الشركات في العالم ... لماذا تتجاهل دعم الأكس بوكس بالكويت ؟ لا يوجد وكيل رسمي حتى أو كفالة معتمدة من مايكروسوفت بالكويت والأجهزة المنتشرة طبعا أمريكية والأسعار مرتفعة ولا يوجد كفالة حتى .
ليش شركات نشر الالعاب العربيه مثل بلوتو و غيرها تتجاهل السوق الكويتي رغم اني اشوف انه له القابليه و كل العوامل الاخرى و ما يفرق شيء عن اسواق الامارات و السعوديه؟
===========
انا لا ارد عن مايكروسوفت ولكن لدي بعض الدراية بالموضوع فاسمحو لي التكلم فيه.
بلوتو الموزع الدسمي في الكويت ويوجد اجهزة رسمية بكفالة كاملة بالمحلات الرسمية. الاخوة في الكويت عليهم دعم الدسمي وعدم التوجه التام للامريكي. الكويت للاسف لا زالت تقاوم الرسمي. بعض المحلات الرائدة خاصة في مركز الرحاب تقود عامة الجمهور نحو الامريكي بشكل غريب. مصلحتهم ان يسيطروا على الاسعار والاسواق ويوقف انتشار الاجهزة الرسمية فلا تساندوهم.
بلوتو لديها مكتب صغير وموظفين في الكويت. وهو يعتبر عمليا رابع سوق بعد الامارات السعودية مصر. ولكننا الان ندرس بجدية الخروج او تقليل الاستثمار بسبب تحديات الامريكي والتركيز على الدوحة كرابع مدينة.
بشكل عام لجميع الاخوة في الكويت, فكروا بالموضوع من ه§االمنطلق والمثل التالي
بلوتو او غيرها من الشركات تروح وتيجي بس انت كمستهلك الى الان كم مرة حصلت معرض العاب في بلدك؟ ليش ما تتطلب من جماعة الرحاب اللي انت اساسا تشتري منهم نسخ امريكي يسوا معرض العاب؟؟ هذه بيت القصيد، دبي تدعم الاوروبي والرسمي وبالمقابل الجميع يدعم دبي. لو كانت الكويت (وهي اكثر من قادرة) تقوم بنفس الشيء كان دعم الناشرين اكبر.
فمحلات بيع الالكترونيات الضخمه عندنا مثل فيرجن و اليكترونيات الغانم و الكتروزان و و يوريكا و كارفور و غيرها لحد الان تبيع العاب NTSC رغم انها تبيع اجهزة الالعاب بنظام PAL ؟؟
======
السبب ان الاخوة لم تشتري البال عندما قررت المحلات في البداية دعم البال.
* يوبي سوفت نتمنى يكون لها العاب بالشرق الاوسط ومعربه
بعد ماعرفنا ان عندهم استديو لهم بالمغرب الغربي
نتخيل سبلنتر سيل معربه لووول "بس مو مدبلجه "
=========
كوننا موزعين ليوبي, لا يوجد حتى هذه اللحظة خطط مؤكدة ولكن الناشر يبدي اهتمام كبير وان شاء بدعمكم سيتخذو خطوات جدية قريبة
بما اني في سورية ... يا ريت لو أقدر أعرف اذا سوني أو حتى مايكروسوفت حتدعم بلدنا من الناحية الشراء على الانترنت ومن ناحية الالعاب....؟ يعني نحن غير موجودين على الخريطة بالنسبة لهم! وهذا يعذبنا جداً .....
===========
ما اعرفه ان سوريا تعاني من مجموعة مقاطعات سياسية وهذا أمر يصعب اي عمل رسمي والله اعلم.
- الستور الكويتي إلى متى يتم تجاهله؟ علما بأن مئات آلاف من البطائق تباع بالكويت وفوق سعرها الرسمي وهناك لاعبين يشترون البطاقات و وتنتسب مبيعات الكويت إلى أمريكا طبعا والسبب عدم فتح الستور الكويتي .
============
لا اتكلم عن سوني ولكن السبب الذي ذكر اعلاه هو المسبب لأغلب هذه الامور من خبرتي البسيطة والله اعلم.
- صرحت سوني بدعم خاصية شراء الأفلام والمسلسلات والكارتون للسوق الأوروبي من الستور هذه السنة بعد ما أصدرت بأمريكا منذ سنة تقريبا .. هل هناك أمل بوجود هذه الخدمة للسوق الخليجي والعربي؟
============
مرة اخرى اسمحو لي ان اعطي راي وليس جواب عن الاخوة في سوني.
جميع الافلام هذه والمسلسلات لن تجد طريقها الينا قريب لان العقود تأخذ سنين من المفاوضات . وبعكس اوروبا وامريكا, فان منطقتنا بها تعقيدات بهذه الخصوص. تحتاج موضوع مطول.
هل سنرى أستمرار تعريب الالعاب من قبل شركة THQ
أم كانت RED FACTION مجرد تجربة؟
================
حاليا لا يوجد مشروع معين والكلام مبكر. سنعرف في يناير ان شاءالله عندما يبدأ الكلام عن العاب موسم 2010.
Microsoft متى راح تفتح Marketplace للسعودية, وياليت ياليت إذا لفوا يمين يسار تقولوا لهم كيف دول مثل Finland مافيها إلا 4 ملايين شخص لها Marketplace ودولة مثل السعودية فيها 30 ملايين شخص ما لها Marketplace. ولو ما راح يفتحوا Markplace للسعودية ليش يخلوا Games on Demand حكر للأمريكيين والدول اللي فيها Marketplace.
=======
لايف سيأتي عاجلا ام اجلا. اتمنى كلاعب ان يكون قريب. عندما يأتي اتصور ان يكون للسعودية والامارات.
السؤال الاول: كلنا نعلم ان شركة بلوتو قيم هي أول شركة عربت لعبة wall-e , و قال مدير الشركة ان اللعبة سنختبر بها السوق العربية لتقبلهم الألعاب العربية , و لكن السؤال المهم كيف قامت الشركة بختيار لعبة مثل wall-e لختبار السوق و هي لعبة موجهه للأطفال وكما نعلم أن معظم اصحاب الألعاب الأصلية في السوق العربي هم من الشباب من اعمار 15-30 اليس هذا اختيار سيئ و ظالم و سيئ لسوق العربية ؟؟؟
================
عوامل عديدة ادت لاختيار وال اي. منها سهولة الترجمة، استعداد الناشر. ضمان عدم المنع. وغيرها. لا تنسى ان الاعبين الصغار يحتاجو الترجمة اكثر من الكبار.
اللاعبين المحترفين الهاردكور هم حاليا الاكثرية ولكن عددهم قليل. الهدف الاسمى فتح الالعاب على شريحة اكبر.
على كل حاولنا والله قدم النصيب. لم تكن فاشلة ولكنها لم تكن مذهلة. الحمد لله.
السؤال الثاني : ماذا تنتظر الشركات ( sony .. microsoft .. ubisoft .. EA .. THQ .. إلخ ... )
ليقوموا بخطوت تعريب الألعاب و الأجهزة ؟؟؟
=======
وصول السوق لمرحلة وعي عالىة. صدق او لا تصدق بعض الناس كانت تروح تقول للبائعين لا اريد لعبة معربة انا بعرف انكليزي, وتدور المنتج الغير رسمي!!!!
الدعم المادي, بالنسبة لنا قدمناه لشركائنا ام الشركات الي مش معانا فلا نعرف ليش اكبر شركتبين في العالم ما يعربو!!!اسئلوهم 🙂
السؤال الثالث : لماذا نرى تجاهل شركة بلوتو قيم لتعريب ألعاب و هي الموزع الرسمي في الشرق الاوسط وهي قادرة على ذلك ؟؟؟
==========
صراحة لا اعرف اذا قصدت بلوتو او حد تاني؟ ما حد غير بلوت قام بالتعريب.
لو علينا كنا عربنا كل اللعبة. يرجى قرائة الرد اعلاه.
السؤال الرابع : السوق الخليجية توفر فيها كل النسخ من الألعاب (أمريكي - اوروبي - ياباني)
في نس وقت صدورها و نفس السعر , و بلوتو قيم يطالب الجمهور بشراء النسخة الأوروبية لدعم الشركة و لكن ماذا سيقدم بالمقابل للجمهور ؟؟؟
===========
لا ابدا انا اطالب الجمهور بشراء الاوروبي لدعم نفسه وليس الشركة. تشتري اوروبي العالم يعرف حجمك ويهتم بيك ويصرف اعلانات وينظم معارض وغيرها. تشتري امريكي, يقوم فلان صاحب المحل الفلاني في الرحاب يسوي 50 ريال ربح زيادة. القرار لك.
ولكن رد على سؤالك وبفضل توفيق الله, نجحنا في تعريب بعض الالعاب, نظمنا نشاطات لدعم مجتمع اللاعبين. نظمنا عندما استطعنا الاسعار, وهذا واجبنا ولا نطالب بشيء مقابله.
في أمل نشوف سبلنتر سيل على البلاي3 ؟
=======
لا يوجد خبر رسمي.
اذا في آي اسئلة اخرى تفضلوا بالسؤال.
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
