hits counter

الموضوع الرسمي Clair Obscur: Expedition 33 اقتل الرسامة قبل الرقم 32!

آخ حرام أن مافي خيار لإعادة زعماء القصة. مع أني خلصت الEndless Tower بس لا زلت أفتقد قتالات رينوار بالموسيقى السوبر ملحمية
 
Golden_Sun قال:
انهيتها مع كل شي تقريبا ما عدا قتالات: لوحات: كليا آنليشد، سيمون، اللامب، والديوليست في التاور لانهم تعبوني نفسيا ههههههه
لكن خلصت كل الاضافات والقتالات الثانية، واللعبة بصراحة من اجمل وافضل و"أفرش" من فريش، ما لعبت خلال الفترة الماضية، اعتقد انها من الالعاب اللي راح تعيش بالذاكرة، والنهاية والقصة والحوارات الجانبية والاختيارية بالمهام الاختيارية رائعة بشكل لا يصدق، باعتقادي ان الاداء الصوتي اعطها بُعد ومفهوم جديد للإلقاء القصصي في الالعاب ::involve::
أنقر للتوسيع...
للأمانة أشوف قتالات البرج هي التحدي الحقيقي وأنا أخذت مني أسبوعين عشان أخلصها كلها ومتعة كبيرة ونا أنقتل وأرجع أقاتل عشان أحفظ الموفمنت سيت للبوس لين وصلت لحد أقدر أسوي باري بسهوله.. طبعاً سايمون اللعين أستثناء من هالقاعدة وأضطريت أقتله قتله رخيصه تليق بمقامه الزبال.
 


هذا شغل AI والا حقيقي صوت البنت؟ رهيب الاداء!
 
ختمت اللعبة في ٣٥ ساعة و قعدت على المحتوى الجانبي و هزمت كل الـsuperbosses (باستثناء الاستهباليين الي أضافوهم بعدين). أطالع لقيت وصلت ٧٠ ساعة!

القصة جداً كويسة و لو كان فيها نقاط ضعف. الساعة الأولى في اللعبة تعطيك ثيم اللعبة اللي هو ألم الفقدان بعدين تستمر بالبناء عليه مع كل آكت. نهاية الآكت الثاني تقدمه بشكل غير متوقع و تربطه بمصير العالم بأسره. تحولت إلى subgenre في الأنمي الأكاديميين يسموه sekai-kei أو world-type الي فيه علاقة شخصية تحدد مصير العالم و على رأسها إيفا.

مع تحفظاتي على القصة بس تظل ممتازة و مفاجأة. و حس الدعابة أفضل من قريناتها. أقدر أقول أن اللعبة من روائع الجنرا، على الأقل كشخص يلعب الأسماء المعروفة. إدمانية و سلسة و حسنة الرتم.
 
abdullah-kh قال:
احد يشوف كيف مستواه مقارنة مع ترجمة الحلم المتجدد؟
أنقر للتوسيع...
للأمانة لم أجرب نسخة الحلم، لكن مبدأيًا متفائل بالنسخة الرسمية كون لهم سنة يشتغلون عليها. (على كلامهم) ويبدوا أنهم بذلوا جهود محترمة عليها.
 
used2Bcat قال:
نزل تعريب رسمي من الشركة بتحديث اليوم محظوظ اللي ما لعبها للحين
أنقر للتوسيع...

HMDoN6_WAAAl0Gn


المطالبة بالتعريب حاجة ايجابية دائماً وابداً. عقبال كل الالعاب تتعرب
 
abdullah-kh قال:
احد يشوف كيف مستواه مقارنة مع ترجمة الحلم المتجدد؟
أنقر للتوسيع...
حتى ترجمة جوجل أحسن من "ترجمة" ذاك الفريق. أكيد الشغل الرسمي هنا رح يكون أفضل بأشواط.
 
Bestgamer-1st قال:
أعطني أسباب؟
أنقر للتوسيع...
المليون تغريدة في تويتر الي توريك عينات غريبة من ""ترجمتهم"" مش كفاية؟ ما رح أجيبهم هنا عشاني من المؤمنين بمنع تويتر في المنتدى بس عارف إنك عندك حساب هناك وعلى الأغلب مر عليك كم مثال. من كل ترجمات الدنيا, بس الترجمات العربية تحاول تستخدم لك عبارات تخليك لو لعبتها بالإنجليزي كان اصرف لك. تخيل لو كل لعبة يابانية تروح تترجم بأكثر ترجمة إنجليزية صعبة وتطلعها كأنها رواية من 300 سنة؟ محد كان رح يسكت عن ذا لو ما ماتت الصناعة كاملة خارج اليابان اصلا لذا السبب.
 
ملزلز 壱百満天原 قال:
المليون تغريدة في تويتر الي توريك عينات غريبة من ""ترجمتهم"" مش كفاية؟ ما رح أجيبهم هنا عشاني من المؤمنين بمنع تويتر في المنتدى بس عارف إنك عندك حساب هناك وعلى الأغلب مر عليك كم مثال. من كل ترجمات الدنيا, بس الترجمات العربية تحاول تستخدم لك عبارات تخليك لو لعبتها بالإنجليزي كان اصرف لك. تخيل لو كل لعبة يابانية تروح تترجم بأكثر ترجمة إنجليزية صعبة وتطلعها كأنها رواية من 300 سنة؟ محد كان رح يسكت عن ذا لو ما ماتت الصناعة كاملة خارج اليابان اصلا لذا السبب.
أنقر للتوسيع...
أنا ضد التكلف الزائد عندما لا تحتاج القصة، مثلًا تخيل شخصية "صائعة" (ريوجي من بيرسونا 5) تخيلها تتحدث بشكل منمق وبليغ؟ xD
لكن إذا كان عصر اللعبة أو عالمها أو خيالها أو أحد شخصياتها يدعم هذا التكلف والبلاغة فأنا معه مثل ألعاب السولز، أو Metaphor، أو بعض ألعاب الFantasy، وهو وفاء للنص الأجنبي وإيصال نفس مبتغاه لكن للجمهور العربي، لكن المصيبة التي نعاني منها كون الكثير يجد المصطلحات الأجنبية القديمة/التي تُعد بليغة نسبيًا، يجدها أمر عادي مفهوم، بينما حين تتحول للعربي لا يفهمها ويعتبرها مبالغة، وهذا الشعور طبيعي كون اللغة عند الأغلب صارت ركيكة جدًا لدرجة أنه قد يجد التحدث بالفصحى صعب عليه! بينما اعتاد على هذه المصطلحات الأجنبية لأنه بالحالة الطبيعية خاض بكثير تجارب فيها نفس الاساليب والمصطلحات، وكذلك كون الإنجليزية لغة سطحية ساعد أكثر على جعلها سهلة الفهم ولا يجدها متكلفة.
 
Bestgamer-1st قال:
أنا ضد التكلف الزائد عندما لا تحتاج القصة، مثلًا تخيل شخصية "صائعة" (ريوجي من بيرسونا 5) تخيلها تتحدث بشكل منمق وبليغ؟ xD
لكن إذا كان عصر اللعبة أو عالمها أو خيالها أو أحد شخصياتها يدعم هذا التكلف والبلاغة فأنا معه مثل ألعاب السولز، أو Metaphor، أو بعض ألعاب الFantasy، وهو وفاء للنص الأجنبي وإيصال نفس مبتغاه لكن للجمهور العربي، لكن المصيبة التي نعاني منها كون الكثير يجد المصطلحات الأجنبية القديمة/التي تُعد بليغة نسبيًا، يجدها أمر عادي مفهوم، بينما حين تتحول للعربي لا يفهمها ويعتبرها مبالغة، وهذا الشعور طبيعي كون اللغة عند الأغلب صارت ركيكة جدًا لدرجة أنه قد يجد التحدث بالفصحى صعب عليه! بينما اعتاد على هذه المصطلحات الأجنبية لأنه بالحالة الطبيعية خاض بكثير تجارب فيها نفس الاساليب والمصطلحات، وكذلك كون الإنجليزية لغة سطحية ساعد أكثر على جعلها سهلة الفهم ولا يجدها متكلفة.
أنقر للتوسيع...
كلها ألعاب في النهاية ومبتغاها هو الترفيه البحت. اللاعب الطبيعي ما رح يشغل اللعبة ويعور راسه مع القواميس والمعاجم عشان يفهم شرح المهمة وايش المطلوب من عنده يعمل. طبعا أكيد مثلا مع ألعاب السولز وكم مثال هنا وهناك ترجمتهم ممكن تشتغل, لكن بشكل عام دائما تمر علي ترجمات غريبة في ألعاب لغتها الأصلية بسيطة من البداية زي مؤخرا شغلهم على Wuthering Waves مع كم خيار جدا غريبين. اللاعبين مش فئة مثقفة من المجتمع والي نظامها "تصدق؟ مشتهي ألعب لعبة عشان أشوف لغة الروايات القديمة والكتب العلمية!"

الفرق الي """تترجم""" أمثال هذا الفريق هم أحد الاسباب ليه التعريب اليوم صعب للشركات. في عندك الي يحب نظام تعريبهم, في عندك الي يبي تعريب بسيط يشابه تعريب ال MTL, في عندك الي يبي تعريب باللغة السعودية وفي عندك الي يبي لهجات شامية أو مصرية أو الي يكون. في عندك الي التعريب لحاله ما يكفيه عشانه كسول وما يبي يقرأ ويطالب بدبلجة. في عندك مليون مطلب وكلهم يخصوا لغة واحدة.
 
ملزلز 壱百満天原 قال:
كلها ألعاب في النهاية ومبتغاها هو الترفيه البحت. اللاعب الطبيعي ما رح يشغل اللعبة ويعور راسه مع القواميس والمعاجم عشان يفهم شرح المهمة وايش المطلوب من عنده يعمل. طبعا أكيد مثلا مع ألعاب السولز وكم مثال هنا وهناك ترجمتهم ممكن تشتغل, لكن بشكل عام دائما تمر علي ترجمات غريبة في ألعاب لغتها الأصلية بسيطة من البداية زي مؤخرا شغلهم على Wuthering Waves مع كم خيار جدا غريبين. اللاعبين مش فئة مثقفة من المجتمع والي نظامها "تصدق؟ مشتهي ألعب لعبة عشان أشوف لغة الروايات القديمة والكتب العلمية!"

الفرق الي """تترجم""" أمثال هذا الفريق هم أحد الاسباب ليه التعريب اليوم صعب للشركات. في عندك الي يحب نظام تعريبهم, في عندك الي يبي تعريب بسيط يشابه تعريب ال MTL, في عندك الي يبي تعريب باللغة السعودية وفي عندك الي يبي لهجات شامية أو مصرية أو الي يكون. في عندك الي التعريب لحاله ما يكفيه عشانه كسول وما يبي يقرأ ويطالب بدبلجة. في عندك مليون مطلب وكلهم يخصوا لغة واحدة.
أنقر للتوسيع...
لم تفهم نقطتي، التعريب يفترض أن يعكس نفس طبيعة النص الأصلي، بغض النظر بسيطة، بليغة، فضائية. أضف على ذلك أن بعض المصطلحات قد تراها بليغة لكنها أكثر من عادية باللغة الفصحى وعمقها، وغالبًا ما تكون مرادفات أدق لكلمات شائعة مثل: عشير، جليس، سمير، ترب، زميل، خليل، رفيق كل واحدة تعطي معنى أدق بكثير من سطحية اللغات الأخرى، فيأتي المترجم لأنه لا يعرف إلا كلمة صديق وتصبح بنفس مستوى باقي اللغات، ولا يسترجون أن يضيفوا أي بلاغة بسبب عدم معرفة اللاعب العربي بأي شيء من لغته، ولا يقبل أن يتعلم كلمات جديدة ويحب أن يطفي عقله ويستمتع.

برأيي الترجمة العربية القوية تغطي عن كل اللغات الأخرى وبفارق، ترجمة Death Stranding مثال ممتاز على ذلك.
 
Bestgamer-1st قال:
لم تفهم نقطتي، التعريب يفترض أن يعكس نفس طبيعة النص الأصلي، بغض النظر بسيطة، بليغة، فضائية. أضف على ذلك أن بعض المصطلحات قد تراها بليغة لكنها أكثر من عادية باللغة الفصحى وعمقها، وغالبًا ما تكون مرادفات أدق لكلمات شائعة مثل: عشير، جليس، سمير، ترب، زميل، خليل، رفيق كل واحدة تعطي معنى أدق بكثير من سطحية اللغات الأخرى، فيأتي المترجم لأنه لا يعرف إلا كلمة صديق وتصبح بنفس مستوى باقي اللغات، ولا يسترجون أن يضيفوا أي بلاغة بسبب عدم معرفة اللاعب العربي بأي شيء من لغته، ولا يقبل أن يتعلم كلمات جديدة ويحب أن يطفي عقله ويستمتع.

برأيي الترجمة العربية القوية تغطي عن كل اللغات الأخرى وبفارق، ترجمة Death Stranding مثال ممتاز على ذلك.
أنقر للتوسيع...
طيب، أنت قلتها. اللاعب العربي ما عنده معرفة بلغته. هل في رأيك رح فجأة ينمو شغف التعلم عنده بسبب الألعاب؟ الترجمة العربية القوية مو بس رح تغطي على باقي اللغات، ولكن رح تغطي على اللعبة نفسها. مستقبل المنطقة مع الترجمات رح يضل في الظلمة طالما توجد مثل هذه الترجمات اللي تعطي فكرة غلط عن احتياج اللاعبين.

بالمناسبة، أنا لعبت ذا ويتشر 3 بالترجمة العربية قبل 12 سنة يمكن؟ كانت كويسة بشكل عام، بس في حالات نادرة لقيت كلمات تدوخ شويتين. سعيد إن E33 راحت معهم، ومش فريق التكلف المتجدد.
 
Bestgamer-1st قال:
لم تفهم نقطتي، التعريب يفترض أن يعكس نفس طبيعة النص الأصلي، بغض النظر بسيطة، بليغة، فضائية. أضف على ذلك أن بعض المصطلحات قد تراها بليغة لكنها أكثر من عادية باللغة الفصحى وعمقها، وغالبًا ما تكون مرادفات أدق لكلمات شائعة مثل: عشير، جليس، سمير، ترب، زميل، خليل، رفيق كل واحدة تعطي معنى أدق بكثير من سطحية اللغات الأخرى، فيأتي المترجم لأنه لا يعرف إلا كلمة صديق وتصبح بنفس مستوى باقي اللغات، ولا يسترجون أن يضيفوا أي بلاغة بسبب عدم معرفة اللاعب العربي بأي شيء من لغته، ولا يقبل أن يتعلم كلمات جديدة ويحب أن يطفي عقله ويستمتع.

برأيي الترجمة العربية القوية تغطي عن كل اللغات الأخرى وبفارق، ترجمة Death Stranding مثال ممتاز على ذلك.
أنقر للتوسيع...


تكلف واضح هنا ولا يوصل معنى اللغة الاصلية او اجواءها وطبيعة نصها ولا شيء
 
abdullah-kh قال:
خلي عنك هذه الترجمة راح تخليني افهم قصة دارك سولز
أنقر للتوسيع...
حتى لو ترجموا قصة دارك سولز للعامية البسيطة برضو محد بيقراها او يفهمها جوا اللعبة، ليش يتعبوا نفسهم وعندهم اليوتيوب يشرحلهم القصة جاهزة مجهزة 👍
 
MH MD قال:


تكلف واضح هنا ولا يوصل معنى اللغة الاصلية او اجواءها وطبيعة نصها ولا شيء
أنقر للتوسيع...

أنا برضو أقدر الآن أفتح لك معاجم وقواميس وأجلس حرفيا أترجم كل كلمة إنجليزية لمفردة عربية مختلفة كل مرة. أقدر أخلي لو النص الإنجليزي كان 40 ألف كلمة إنجليزية غير متكررة، يصير 400 ألف كلمة عربية غير متكررة. أقدر أروح بعيد مرة لدرجة إن 70% من النص يكون كلام عمره ما مر على أحد، ويمكن ما استخدم غير مرة واحدة في بيت شعر قبل الإسلام. وطبعا في النهاية رح تكون ذي الترجمة لجينشن إمباكت، وبعدها تقدر يعني تقول إن الوضع متناسب معاها، عشان الشخصية جات من عالم ثاني لعالم مختلف، فلو شفناه ما يفهم لغتهم بشكل كامل نقدر نقول إن الوضع مجرد اختلاف ثقافات، وإن البطل لسه ما أتقن ثقافة العالم الجديد، والوضع رح يصير إن البطل واللاعب يتعلموا اللغة العربية من جديد خلال تقدمهم في الرحلة 🥺
 
MH MD قال:
نبرسة وسنا وصبا وكهريب ليست "نص فصحى عادي جدا".
أنقر للتوسيع...
قصدي الحوارات طبيعية وبسيطة، أما بالنسبة لاسامي الStats فمثل ما تعودنا على مصطلحات Thou Art I لا أجد مشكلة بالتأقلم مع الصبا والسنا.
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.

المواضيع المشابهة

Invader Zim
Clair Obscur: Expedition 33 تصبح ثاني لعبة بالتاريخ تفوز بجائزة العام بكافة الحفلات الـ5 الكبرى
الردود
3
المشاهدات
202
Lazy Gamer
Lazy Gamer
Invader Zim
Clair Obscur: Expedition 33 تفوز بالجائزة الكبرى لعبة العام(TGA)
الردود
9
المشاهدات
436
m7tram
m7tram
Invader Zim
Xbox: لعبة Clair Obscur: Expedition 33 كانت أكبر إصدار من شركات الطرف الثالث على الجيم باس بالعام 2025
الردود
1
المشاهدات
176
Emirates
Emirates
R E D
Guillaume Broche مخرج Expedition 33 يطالب بريماستر Lost Odyssey. "لوست اودي هي آخر لعبة جعلتني أبكي، وآخر لعبة Turn Based من نوعيتها برسومات واقعية"
الردود
8
المشاهدات
552
Raulioo
Raulioo
عودة
أعلى