يوجد أمل بتعريب سلسلة Ace Attorney
- بادئ الموضوع Ali Salah
- تاريخ البدء
Bestgamer-1st
True Gamer
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
بشرى رائعة، سعيد أن المبادرة على وشك أن تأتي بثمارها. ولعلها من القصص التي كنت أدخر سردها إلى ما بعد الكشف الرسمي للتعريب (إذا تم) لكن بما أن حساب الشركة الرسمي تطرق له فسأسرد بعضه من الآن:
أول ما فتح حساب كابكوم العربية، باشرت بحملة تعريب للسلسلة ليصل صوت جمهور المنطقة للشركة، فباشر الحساب بالتواصل معي عبر الخاص لردع الحملة كونها قد تضر بالآدمن (لأسباب معينة لن أذكرها) وبدلًا من الحملة طلبوا مني معاونتهم على إكمال الإجراءات اللازمة لإرسال تقرير رسمي للشركة، ومنها ما تطلب مني جمع عينات كثيرة من الجمهور الذي يرغب بالتعريب، أو يؤيده بالإضافة لبعض المطالب الأخرى، وطلبوا مني عدد معين على الأقل. اشتغلت عدة أيام حتى بلغته وأنهيت كل شيء (والكثير من المتابعين وغير المتابعين بالتأكيد يذكرون تواصلي معهم وبعضهم استطردت بالأسألة وبعضهم أكتفيت بشكل بسيط حسب ردهم). والحمد لله أكدوا لي بعد عدة أيام أن التقرير أكتمل وفيه كل المطلوب للشركة،
اليوم قرر الحساب من خلال رده على شخص طالب بالتعريب بأن تكشف عن الموضوع رسميًا وتداولته الأخبار بأنه بشرى سارة قد تؤدي للتعريب (وهذا شيء رائع طبعًا). لكن تمنيت أني تكلمت عن الموضوع من وقتها لولا أني أعتبرتها أمانة (وهي بالفعل كذلك)، الكثير وقتها استغرب من دخولي بالخاص أو أسئلتي الغير معتادة، والبعض توصل لما يحدث وظل يسألني عن النتيجة بين الحين والآخر.
عمومًا سعيد جدًا بالنتائج وآمل أن تكتمل وتتعرب يومًا وإن كانت مهمة جدًا شاقة سأرفع القبعة لهم إن اجتازوها وأبدعوا بها.
بشرى رائعة، سعيد أن المبادرة على وشك أن تأتي بثمارها. ولعلها من القصص التي كنت أدخر سردها إلى ما بعد الكشف الرسمي للتعريب (إذا تم) لكن بما أن حساب الشركة الرسمي تطرق له فسأسرد بعضه من الآن:
أول ما فتح حساب كابكوم العربية، باشرت بحملة تعريب للسلسلة ليصل صوت جمهور المنطقة للشركة، فباشر الحساب بالتواصل معي عبر الخاص لردع الحملة كونها قد تضر بالآدمن (لأسباب معينة لن أذكرها) وبدلًا من الحملة طلبوا مني معاونتهم على إكمال الإجراءات اللازمة لإرسال تقرير رسمي للشركة، ومنها ما تطلب مني جمع عينات كثيرة من الجمهور الذي يرغب بالتعريب، أو يؤيده بالإضافة لبعض المطالب الأخرى، وطلبوا مني عدد معين على الأقل. اشتغلت عدة أيام حتى بلغته وأنهيت كل شيء (والكثير من المتابعين وغير المتابعين بالتأكيد يذكرون تواصلي معهم وبعضهم استطردت بالأسألة وبعضهم أكتفيت بشكل بسيط حسب ردهم). والحمد لله أكدوا لي بعد عدة أيام أن التقرير أكتمل وفيه كل المطلوب للشركة،
اليوم قرر الحساب من خلال رده على شخص طالب بالتعريب بأن تكشف عن الموضوع رسميًا وتداولته الأخبار بأنه بشرى سارة قد تؤدي للتعريب (وهذا شيء رائع طبعًا). لكن تمنيت أني تكلمت عن الموضوع من وقتها لولا أني أعتبرتها أمانة (وهي بالفعل كذلك)، الكثير وقتها استغرب من دخولي بالخاص أو أسئلتي الغير معتادة، والبعض توصل لما يحدث وظل يسألني عن النتيجة بين الحين والآخر.
عمومًا سعيد جدًا بالنتائج وآمل أن تكتمل وتتعرب يومًا وإن كانت مهمة جدًا شاقة سأرفع القبعة لهم إن اجتازوها وأبدعوا بها.
Bestgamer-1st
True Gamer
ضروري يكون تعريب توطيني جريء زي ما فعلت النسخة الانجليزية مع الأصل. مو بس ترجموا النصوص بل وطنوا أسماء الشخصيات و التورية أو الـwordplay عشان تنقل نفس تجربة قراءة النص الياباني
و من هذا المنبر بأشطح شوية و أزود أن في الانجليزية ما كان عندي مشكلة مع ترجمة الأسماء و النكت بس للأمانة ينرفزني مسحهم لثقافة بلد كامل و جعلها باسمهم. شافوا هذا كله و قرروا "👈 كاليفورنيا"
تغيير الستينج بدأ من أول قضية في السلسلة لجعل اللغز عادل للاعب النسخة الانجليزية لأن القارئ ما يعرف فرق التوقيت في اليابان بس [المفترض] يعرف الفرق بين توقيت باريس و نيويورك. طبعاً هذا الشي يفترض أن كل خلق الله الي بيلعبوا اللعبة أمريكان مع أن النسخة الانجليزية صدرت عالمياً.
وصل لدرجة ترقيع كل شي بطريقة مضحكة. مثلاً في السيارات اليابانية السائق مقعده على اليمين و هذا الشي نقطة نقاش في إحدى القضايا بس في الانجليزي يجيبوها أن "أوه هذا طراز أوروبي عجيب مو زي عندنا في الـStates". و حتى النودلز بقدرة قادر صارت برجر. ليش تغير؟ مرة خايفين أن الأمريكي يكتشف وجود ثقافات خارج ثقافته.
فالجزء الشرير مني يبغى التعريب يكون جامح بنفس الدرجة و نشوف المعايير المزدوجة من قبل الأجانب لما فينكس يتغير اسمه لعبدالله الرحمن و يقول "هذا مو زي عندنا هنا في المملكة" و "كل كبستك يا أبولو!"
و من هذا المنبر بأشطح شوية و أزود أن في الانجليزية ما كان عندي مشكلة مع ترجمة الأسماء و النكت بس للأمانة ينرفزني مسحهم لثقافة بلد كامل و جعلها باسمهم. شافوا هذا كله و قرروا "👈 كاليفورنيا"
تغيير الستينج بدأ من أول قضية في السلسلة لجعل اللغز عادل للاعب النسخة الانجليزية لأن القارئ ما يعرف فرق التوقيت في اليابان بس [المفترض] يعرف الفرق بين توقيت باريس و نيويورك. طبعاً هذا الشي يفترض أن كل خلق الله الي بيلعبوا اللعبة أمريكان مع أن النسخة الانجليزية صدرت عالمياً.
وصل لدرجة ترقيع كل شي بطريقة مضحكة. مثلاً في السيارات اليابانية السائق مقعده على اليمين و هذا الشي نقطة نقاش في إحدى القضايا بس في الانجليزي يجيبوها أن "أوه هذا طراز أوروبي عجيب مو زي عندنا في الـStates". و حتى النودلز بقدرة قادر صارت برجر. ليش تغير؟ مرة خايفين أن الأمريكي يكتشف وجود ثقافات خارج ثقافته.
فالجزء الشرير مني يبغى التعريب يكون جامح بنفس الدرجة و نشوف المعايير المزدوجة من قبل الأجانب لما فينكس يتغير اسمه لعبدالله الرحمن و يقول "هذا مو زي عندنا هنا في المملكة" و "كل كبستك يا أبولو!"
The Last Lombax
In a new adventure~
HardMind
True Gamer
لعبت اول قضيتين من الجزء الاول من ترجمة فانز للعبة وحتى دبلجوا العبارات زي اعترض ولحظة باسلوب وصوت ممتاز، وكملت باقي الجزء بالانجليزي لانهم ماكملوا المشروع.
حسيت بفرق كبير بالمتعة بصراحة، ترجمتهم كانت احترافية وحتى وطنوا غالب اسماء الشخصيات.
للان مابديت بثاني لعل وعسى لوقتها تكون تعربت الثلاثية على الاقل
التعديل الأخير:
HardMind
True Gamer
الخبر ذكرني اكمل تختيم السلسلة، ورجعت وبديت بثاني
ومن باب التجريب مع انه الانجليزية بلعبة مو معقدة واشوفها متوسطة للبسيطة.
بس جربت برنامج Playtransulate بشاشة الثانية لجهاز Ayn thor. وهو برنامج سوه مجتمع الاعبين للاستفادة من الشاشة الثانية بالجهاز والترجمة الفورية للكلام بشاشة الاساسية -موجه بذات الالعاب اليابانية اللي ماترجمت ليومنا هذا-
والتجربة جيدة للان والبرنامج فيه خيارات ممتازة، مثل الاعتماد على DeepL API لتحسين الترجمة او حتى ربطه ببرنامج الفلاش كارد AnkiDriod لاضافة الكلمات الجديدة اللي تمر عليك وحاب تتعلمها من اللعب.
فايدني بصراحة لو مرت علي كلمة غريبة اترجمها فوري وقتها بدال ما اترجم خارجي بالجوال.