هل تتحدث الأنجليزية بطلاقه ؟ اذا محتاجين تجربتك ونصائحك للمبتدئين

[MadPhantom]

شكرا انك حطيت هالموضوع، كان ودي احط مثله من زمان
انا اسوي اغلب الي يقولونه الاعضاء هنا اشوف فلم بسبتايتل انجلش ولا بدون سب تايتل ( الانيمي كله انجلش وان خربتها عربي * حاليًا نادر اشوف ترجمة عربية مع انيمي @@ * )
لكن مشكلتي العويصة بالسبيكنج معفن مره مره مره مره مره مره ........ إلخ ...
الان جالس ادرب نفسي على مخارج الحروف R + P ( البي احاول افرق بينها وبين الـ B ، وبالنسبة للآر لان نُطقها مُختلف عن الـ ر العربية المخرج شوي مختلف )
لكن مشكلة مانيب عارف اسوي تشات مع اي شخص احس اوقف، لكن الاحظ اني متحسن عن اول مثلا لمن اشوف فلبيني بمطعم/محل اي شي احاول اتكلم معاه
تتدرب معاي الون ؟ بسكايب ولا اي شي ؟ 😀

 

[L O R D]

اغلب الكلام الي قالوه الشباب بيفيدك و اهمها الممارسه بنظري..
عن نفسي الي خلاني اميز معاني الكلمات هو متابعتي للأفلام سابقاً (مع ترجمة عربية) لكن كنت احاول دايما اربط بين الجمل الي يقولوها مع الترجمه و ساعدتني الطريقه في استيعاب اللغه بالبدايه..
من بعدها بدأت افهم شوي شوي بالالعاب خصوصا قراءة المحادثات الي تصير فيها و بدأت افهم بالجمل باستثناء المصطلحات الصعبه و الجديده الي كنت غالباً احاول اني افهمها من السياق (ما كان عندي انترنت او قاموس وقتها) و كنتيجه الحمد لله اقدر اقول ان انجليزيتي اصبحت ممتازه..
طبعا الي ذكرته فوق ما ساعدني بالقراءه و الكتابه فقط بل ايضاً بالنطق باللغه (يرجع لسماعي للمحادثات بالافلام) الي الاحظ انه يتحسن بشكل كبير كل ما خاطبت شخص يتحدث معك فيها بطلاقه (مثل مدرسين الانجليزي بجامعتي)..

بسبب متابعتي للأنمي ايضاً (بترجمة انجليزيه) لاحظت انه يتكرر معي نفس الشي مع اللغه اليابانيه, بعض المحادثات اقدر افهمها بدون الترجمة (الا لو حطوا فيها مصطلحات جديده طبعاً) بسبب تعودي على سماعها سابقا مع الترجمه, و غامرت مره (قوية غامرت (&)) و جربت اخفي الترجمه و اتابع احد الحلقات و قدرت افهم المحادثات بشكل بسيط لكن ما قدرت استغني عن الترجمة تماماً وقتها xD
هذا بالاضافه لكوني ما اعرف شي بالقراءه او الكتابه بالياباني (بينما الانجليزي كنت ادرس الحروف و الجمل البسيطه بالابتدائيه الي ايضاً لهم دور في استيعابي للغه).
بالتوفيق لك و أفضل نصيحة اقدر اقدمها لك هي ممارسة اللغه كقراءه و كتابه و نطق لأنهم اسرع الوسائل لتعلمها =)

 

[Simplicity]

كوني طالب في كلية اللغات والترجمة و إنسان بمهتم باللغة كمفتاح لعالم آخر, أقدر أقولك ثلاثة أمور إذا إتبعتها, بإذن الله بتلاقي تحسن ملحوظ :

1- مارس اللغة بشكل يومي, وطبعا هذا من خلال مشاهدة الأفلام البرامج أو حتى مقاطع تعليمية ممكن تستفيد منها.
2- كثر مخزون المفردات عندك, وحاول تزود دائرة الفهم والإستقبال. بارز نفسك وحاول تستمد المعنى من الجملة أو السياق من دون اللجوء لعوامل كثيرة.
3- لغة الإنسان هي لغة صوتية أولا ثما كتابية, لذلك تكلم اللغة. لا تخجل أو تتردد, وكل يوم خصص لك فترة بسيطة تتكلم فيها حتى لو مع نفسك !! المهم أنو لسانك ومخارج الحروف عندك تبدا تتقبل اللغة الثانية.

أتمنى أكون أفدتك يا عزيزي.

 

[bXNmbQ==]

الممارسه غيره ما ينفع ابداااا

لا كتب و لا حفظ كلمات كلها خربطه قدام الممارسه

الممارسه بالتحدث او القراءة او السماع

عن تجربة انا حاولت احفظ كلمات مااقدرت استفيد خاصه اخر ثلاث سنوات كنت مدمن انمي

فكلامهم ياباني و الترجمة عربية

فهمت على اللغة اليابانية الكثير لاني كنت اسمع كثير عكس الانجليزي الي قليل ماسمع او اقراء

دخلت الجامعه كنت ملزم اني اتكلم مع المدرسين الي في الجامعه هنود و اجانب و ما يعرفون عربي

عشان كذا فهمت الكثير من المعاني و الكلمات وبديت افهم في الافلام و الالعاب وش يقولون بسبب اني بديت امارس اللغه

+

الدورات ما تنفع

 

[X-SRI-X]

1- تعلم القواعد بشكل عام (اقراص الشامل الذهبي )
2- اقرا لك مقالات ويكيبيديا .... كلمة او حرف ما فهمتها اكتبها في قاموس خاص ( اقرأ اربع سطور مثلا : المرة الاولى افرأ واجمع الكلمات الجديدة .. المرة الثانية اقرأها وانت مستوعب الكلمات الجديدة ... اعد القراءة عشر مرات وان شاء الله تحف الجملة والكلمات الجديدة
3- الافلام والاخبار مصدر قوي لتقوية السمع
4- حاول لما تتكلم عربي او تقول شي اكتب جملك وترجمها مباشرة الى اللغة الانجليزية باستخدام قوقل او تحطه هنا ... شوف لك طريقة ...
5- سوي لك محادثة على الورقة وتخيل قاعد تتكلم واحد .. واذا فيه جملة او كلمة ما عرفت تقولها فروح تعلمها وقولها مرة ثانية ( وهالكلمة راح تحفظها )

 

[s3rorh]

دام كل واحد كتب قصته مع تعلم اللغه...خلني أقول لك قصتي...
مثل ما الغالب يعرف بأني أعاني من اللغه الانجليزيه...و لو أوصف لك لغتي قبل سنتين بأوصفها ب
*لما كنت أطلع مع أصحاب و لما نجي عند الموظف الفلبيني ويسألنا شنو نبي...كنت أرعش علشان أقول *2 ماك برجر & 2 بيبسي*
شوف! !! مع إنه الوجبات والمشروب نفسهم هم بالانجليزي. ..وبس اللهم أغير كلمه *إثنين* إلى *تو* ... فا بدلا من مخاطبه الفلبيني. .تلقاني دفعت صاحبي علشان هو يكلمه -,-.. يالله على ذيك الايام...
أما ألحين..وبعد سنتين. ...أقدر أقول بأني صرت أعرف نص اللغه...ويمكن لو تسمعني أتكلم...بتفكرني واحد منهم مو عربي. ..بسبب الاأأكسنت....أخ بس لولا جيبات العيد أحيانا..وأقط بدليات. .ولا جانت رهمت علي...
طبعا طول عمري أتابع أفلاام...وألعاب..وأنمي...ومانجا... بس للاأن ما حسيتهم هم السبب الرئيسي ورا تعلمي اللغه...يمكن لاني للان معند وأتابعهم ترجمه عربيه لووول... مثل ما قلت قبل...السبب بأني ما أبي متعه المشاهده تروح... والسبب الدكشنري وخلاافه.

طيب كيف تعلم اللغه! !! بكلمه وحده....الجيرف...... أحم. أقصد الممارسه...
وأصلا الممارسه صارت غصبن عني....يعني شخص فاشل بالانجليزي...وفجأه تقطه بمجتمع *إنجليزي*...لووول حتى لو مخه طابوق. ..بتعلم
وأنا كمان ما قصرت...بل مسكت نفسي ورميت نفسي على أي شي ممكن يعلمني...حتى لو كنت متأكد بجيب العيد فيه...عندك كورسي الحالي... بس اللهم سمعت بأنه يأهلني الجامعه على طول سجلت فيه...ولما داومت إنصدمت من المصطلحات ألي أسمعها و ما أفهم شي *بس الان صرت أفهم نص الحصه *..وحسيت بأني قاعد بدوله أخرى تتكلم لغه غير الانجليزيه...بس بعد مضي شهرين و أكثر. . بالمقابل لغتي حيل تحسنت وثقتي حيل بنفسي زادت..بعد ما إنخطلت بطلااب إنجليز *وأخيرا*
وما سكتت...بل هالشي شجعني... إني ادور على وظيفه بارت تايم....وتوظفت من شهر تقريبا...بإحدى الجمعيات...وإكتشفت بأنه هالشي في تحدي أكبر من الكولج نفسه... لاأنه باليوم يمر علي أكثر من أكسنت.... يعني فوق ما أنا أناضل لفهم اللغه...صرت أناضل أيضا لفهم الاكسنت! !!!
والنتيجه أيضا....بأني قبل شهر كنت ما أفهم ولا كلمه *حرفيا* من السوبر فيزر حقي بالشغل... بس الان و أمس دخلت معاه بنقاش حول أيهم الاحسن ... البلاي3 أو الأكس 360 ... صحيح النقاش كان نووبي بدرجه التمييز ... بس هدفي الأساسي من ورا النقاش كان إختبار مدى إستيعابي للأكسنات الصعبه ... و حقيقه كنت حيل مستانس من النتيجه ... وهي بأني قدرت افهم نص الكلام ألي كان يدور

طبعا مثل ما تفضل الأخوه الأكارم ... عليك بالممارسه ثم الممارسه ... حاول تمارس قد ما تقدر ... تكلم جات .. ضيف انجليز ... تكلم لوحدك ... المهم لازم تمارس اللغه .... لأنه الدراسه وحده ما توكلش عيش

أو زي ما قلت بالأول ...شوف لك غيرفرند وخلص عمرك...بس شكلك ما تحب تسمع نصيحه أخيك المسلم.. ... :smug:

 

[Sora Diersly]

صح لا أنسى. احد أفضل الطرق اللي استخدمتها لتعلّم اللُغة هي:

تكلّم مع نفسك. لو ماحصلت احد تتكلم معه. عندك نفسك! تكلّم مع نفسك وناقش نفسك! أدري الفكرة مجنونة شوي, لكن في ظل وجودك في مجتمع عربي لحد اللحين يعتقد أن اللي يتكلم أنجليزي "فلسفة" واللغة مابتفيدك بشيء, فـ أفضلك تتكلم مع نفسك P: أنا كنت عايش في بيت مايؤمن بوجود اللغة من أساسه, وفكرة أني اتكلم قدامهم كانت "مُستحيلة" فـ كان أفضل طريق أني أناقش نفسي, وأفكر بالأنجليزي. وحتى لو كنت ماتقدر تعبّر عن اللي في داخلك بمثل تفصيل وسهولة العربي, هذا يعطيك الفُرصة أنك تعرف وش الكلمة اللي تحتاجها وانت تتكلم. ساعتها تقدر تفتح أقرب مُترجم وتبحث عن الكلمة هذي بذاتها :]

 

[Xeon-Q8]

^

 

[Super Shadow]

عن نفسي استفدت كثير من الألعاب و الانمي

و مستواي الحالي يمشي الحال مش جيد :tongue:

 

[Primal]

صح لا أنسى. احد أفضل الطرق اللي استخدمتها لتعلّم اللُغة هي:

تكلّم مع نفسك. لو ماحصلت احد تتكلم معه. عندك نفسك! تكلّم مع نفسك وناقش نفسك! أدري الفكرة مجنونة شوي, لكن في ظل وجودك في مجتمع عربي لحد اللحين يعتقد أن اللي يتكلم أنجليزي "فلسفة" واللغة مابتفيدك بشيء, فـ أفضلك تتكلم مع نفسك P: أنا كنت عايش في بيت مايؤمن بوجود اللغة من أساسه, وفكرة أني اتكلم قدامهم كانت "مُستحيلة" فـ كان أفضل طريق أني أناقش نفسي, وأفكر بالأنجليزي. وحتى لو كنت ماتقدر تعبّر عن اللي في داخلك بمثل تفصيل وسهولة العربي, هذا يعطيك الفُرصة أنك تعرف وش الكلمة اللي تحتاجها وانت تتكلم. ساعتها تقدر تفتح أقرب مُترجم وتبحث عن الكلمة هذي بذاتها :]

كلامك صحيح 100%انجليزتي ما تطورت بالطريقة المجنونة ذي

 

[s3rorh]

اقول .. أنت وهوه .. تراني أول واحد قلت الفكره ده .. فا رجاء لأحد يبوقها مني ويقعد يألف قصص على قفاي/حسابي :sarcastic:

 

[Painkiller Q8]

شوفلك غيرفلند إنجليزيه

مافيه غير الممارسه ... الدراسه للخساره

اختي مدرسه انجليزي .. وانا بس كنت اطلع مع شباب قروب اجانب لسنوات وحاليا اتكلم احسن منها واصحح لها في بعض الكلمات في النطق ... لكن في القواعد والتعمق في اللغه "كتابه" هي احسن مني !

تعديل: الترجمه العربيه في الافلام تبطىء عليك العمليه .. ودايم في اي جهاز خل اختيارك الاول انجليزي .. مثلا في الآيفون

ودايما حاول تتحدث انجليزي في الفيسبوك وغيره ... بما اننا عرب والحمدلله شاربين اللغه العربيه مافيه مشكله انك تخلي حياتك بالانجليزي لكسب اكبر قدر ممكن من الانجليزي

 

["a7mad"]

اانا مشكلتي السمع .. ما اقصد اذاني فيها مشكلة الحمد لله .. اقصد اني اذا احد تكلم انجليزي او فلم او لعبة الخ .. لازم سبتايتل انجليزي او ما اقدر افهم =\ .. و ايضا بعض الكلمات اللي نادرا تكون موجودة ما افهمها .. كنسلت لعب اساسينز كريد علشان مافيها سبتايتل و لكنتهم ابو كلب

 

[G_kirby]

^
هذي اسرع مهارة تطور
شوف افلام بسبتايتل مو مشكلة بس بعد فترة من نفسك بتحس انك ما تحتاجها او بتلاحظ انك ما تطالع بالسبتايتل كثير.

 

[Dark Light]

ردي فيه هرج كثير، صار درس سريع بالغلط

إذا كان الاستماع والتحدث عندك ضعيف فلازم تتعلم الأكسنت الي تسمع له.. أهم شيء الناس تهمشه في تعلم الإنجليزية هو اللكنة وما تعرف عنه إلا شيء سطحي لا يسمن ولا يغني من جوع (الأمريكي ياكل الكلام أكل ويسبون كثير، البريطاني تحسه فخم وملكي وشيء صعب مرة ومستحيل)..

Pronunciation, Intonation and Linking

أحياناً تمر عليك كلمات لو تشوفها مكتوبة تعرفها، لكن لو سمعتها تقول أيش اللي..؟ ليه ما فهمت كلمة بسيطة زي كذا؟ هذا بسبب طريقة النطق للكلمة؛ وهنا ما أقصد النطق الصحيح العادي، ولكن النطق التابع للكنة. ناخذ اللكنة الأمريكية كمثال على هذا.. لما تشوف كلمات مثل Mountain ما راح تسمعها تنطق "مونــتــن" بل "مَونــئِــن". مثال آخر، Little، ما حتسمعها تنطق كالمتوقع ولكن بتسمعها كذا liDle، لاحظ الفرق وارجع اسمع أي حوار باللكنة الأمريكية يتضمن هالكلمتين وبتعرف بعدها أهمية اللكنة في فهمك للحوار الي تسمعه مع كلمات معقدة أكثر من كذا لما تألف أساليب النطق المختلفة للكلمات عما تعوّدت عليه.

أما مهارة التحدث فهي تابعة للاستماع الصحيح ونطق الكلمات صح أولاً ثم التطبيق والتكرار التكرار. وحتى تتحسن هالمهارة عندك لازم تعرف للـintonation أو بمعنى آخر متى فين تحط الـstress وشلون هالشيء يغير معنى الكلام بالكامل. لو ما تنتبه لهذه النقطة كلامك بيكون مبهم للـnative speaker وممكمن يسألك اكثر من مرة: "أيش؟ ما فهمت قصدك!" وأستثني المدرسين من كلامي لأنهم معتادين على الأخطاء الي قد تنتج منك رغم أني شفت ردة الفعل نفسها منهم لما يصل النطق إلى مرحلة كارثية بالنسبة لهم ( حصلت مرة بالكلاس ورغم أن أغلب الطلاب فهموا وش قال الطالب لأنهم معتادين على النطق الخاطئ لكن المدرس ما فهم لأنه ما يألف مثل هالنطق للكلمات).. في النهاية، الاختبار الحقيقي هو محادثة فرد من عامة الناس حتى تعرف مدى تطوّر لغتك.

الجانب الأخير للتحدث بطلاقة هو الـLinking، وهو تابع للاستماع بشكل مباشر، وممكن تضيع بوسط الكلام لأنك تلقى نفسك غير قادر على لمّ شتاتك.. مثال على ذلك لما تسمع واحد يقول some more، ما راح تسمعها كلمة كلمة ولكن كلمة واحدة بحيث حرف m يُنطق مرة واحدة ويكون مخفف؛ يعني ما تهنق عند نطق الـm بل تصير كأنك تنطقها كذا smore (سَمُور) وقس على ذلك ما تشابه من لفظ واختلف في صورة.

طبعاً في أشياء كثيييييييرة تساهم في تطوير لغتك داخلة ضمن اللكنة يفترض تهتم بها قبل أي شيء ثاني؛ لأنك لو تعلمت النطق خطأ بتتعود عليه ويصير صعب تصويبه وبيصعب عليك التحاور (وأيضاً الاستماع) وفهم الناطقين بالإنجليزية كلغة أم.

أعتذر عن الفلسفة الزايدة، ولو بدر مني خطأ فصوبوه لا هنتم.

 

[ALONE]

والله ياشباب تعجز كلامتي عن شكركم

ماشاء الله وخاصة الصفحة الثانية بدون مبالغة كل حرف انكتب مريت عليه واستفدت منه ماعد طبعا سالفه الغيرفلند :razz::

في شئ رهيب صار معاي امس

حملت حلقة انمي اصوات يابانية وترجمة انجليزية

الغريب اني فهمت اشياء كثيرة

اليوم بأذن الله ناوي اشوف كذا حلقة من مسلسل بترجمة انجليزية

طيب ياشباب في بعض الناس الي يقولك

حفظ الكثير من الكلمات نصف تعلم اللغه ؟!

 

[Sir Guts]

^

بالفعل لأنك من مجرد انك تحفظ = تفهم الكلمات معناتها انك قادر على النصف الآخر الي هو التطوّر في تعلم اللغة

لكن لا تآخذ الأمور بإستعجال ولا تاخذها بجدية .. خذها كممارسة عادية في حياتك اليومية و تخلّى الجمل هاذي تأثّر عليك:

"احسن يا مايكل وش عندك تتكلم انجليزي" .. "صحييح يا ولد جاكسون مانقدر عليك يا استاذ الإنجليزي" و الجمل الباقية من هاذي النوع

لأن صدقني بتأثر عليك نفسيا و بتكره انك تتعلم اللغة خير شر! .. انا الي خلاني افهم انجليزي صح هي المدرسة الأمريكية الي كنت ادرس فيها

مع العلم ان طول عمري ادرس انجليزي لكن انسى تسمع عندي آكسنت و انا اتكلم لأن فعلا اكره الآكسنت خصوصا الأمريكي! لو تكلمني بتلاقي انجليزيتي اقرب للآكسنت البريطاني

الي انا اعتبره الإنجلش الحقيقي + لأن اصدقائي الأجانب اغلبهم انجليز و استفدت منهم