المقطع طالع عجيب لانه راكب على عمل يعتمد على الثقافات الاخرى لكن تسمع دبلجة المانيه لاينيوشا مثلا او اسبانيه لغي غي نو كيتارو ما راح يكون بجماليه الياباني وعوالم يوكاي على اساطير يابانيه.
الكونتسكت يهم كثير وانا معاك افتح موضوع ونستكشف dubs خرافية حتى دبلجة الزهرة مرات تكون اسطورية مثل الكونت ديمونت كريستو ❤️
جبت نقطة ذهبية! فعليًا خليتني أفكر في Vinland Saga كمثال.
الأنمي أحداثه في عصر الفايكنج، فلو بنمشي على المنطق،
المفروض يكون باللغة الإنجليزية أو شيء قريب منها،
مو ياباني بالكامل.
هذا الشيء خلاني أحس بغربة شوي عن التجربة،
وهذا السبب اللي خلاني أفضل قراءة المانجا على مشاهدة الأنمي، لأن المترجم ما كان يترجم حرفيًا من الياباني للإنجليزي، لا، كان يحاول يوصل الإحساس والطابع التاريخي للحقبة، وهذا خلا التجربة أفضل بفرق.
حتى مع كل كلامي هذا، للأمانة ما شفت الدبلجة الإنجليزية،
بس سمعت عنها وكانت برضو خشنة شوي وما عطتني الإحساس اللي كنت أدور عليه.
في مشهد معين في المانجا،
الملك في النهاية يقول شيء مصيري لشخصية أسكلاد،
وهذي لحظة محورية في القصة. بالمانجا الترجمة أعطتني إحساس خام وعنيف،،
بالونة حوار عملاقة ودوبل بيج سبريد، حسّيت بكثافة المشهد وانفعاله. بس لما شفته في الأنمي، الترجمة صارت أنظف وأدب، زي
Shut up, you bastard”
أو شيء من هذا القبيل، وأحس هذا قلل من التأثير العاطفي للمشهد بشكل كبير.
فـ باختصار، بالنسبة لي، تجربة المانجا كانت أفضل، والمترجم شغل جبار في اختيار الكلمات. أما الياباني… مدري، بس ما حسيت إنه وصلني بنفس القوة
( او .. واسف لقول ذلك .. بس نعم ممثل اسكلاد كان miss-cast .. &
أحس إني شفت أنميات مدرسية أكثر من اللازم، وصار عندي خلل في الاستيعاب لما أشوف أنمي تاريخي أو فانتازي. يمكن لهذا السبب ما قدرت أتقبل Vinland Saga بالياباني
