hits counter

هل بعد كل هاته السنوات من مشاهدة الانمي تعلمت اللغة اليابانية؟؟

Obsidian

Obsidian

Hardcore Gamer
wlt57m.png


اهلا

هل بعد كل هاته السنوات من مشاهدة الانمي او الدراما - يعني تسمع الكلام و مقابله الترجمة -هل تعلمت اللغة اليابانية , و لو قليلا , ام انك لازلت في نقطة البداية و اللغة اليابانية حلم صعب المنال ؟؟

شخصيا لازلت في نقطة الصفر , بامكان تلخيص الكلمات و الجمل التي تعلمت او حفظت من خلال هدا الفيديو:



ماذا عنكم؟؟

3p68wc.jpg
 
Eye قال:
تحتاج تاسيس عشان تبدا تفهم لغة هذي وجهة نظري
أنقر للتوسيع...
حتما هدا ان كان الشخص يريد العمل او الاستقرار في اليابان, لكن لا اقصد الدراسة الاكاديمية بقدر ما اقصد السماع - ربط الترجمة بالكلمة المسموعة - الحفظ
و هذا هو نهج اغلب الناس حتى ان الكثير يجيدون لغات اجنبية عليهم دون دراستها , فقط السماع الحفظ التحدث..
لكن شخصيا لا اجد دافع معين لتعلم اليابانية , سماعها ممتع لكن تعلمها لا اجد عندي اي استعداد لهذا و هدا هو المشكل
 
طبعا اقدر اخذ توفل ياباني خلاص
حتى شوف: كونيتشيوا ميناسان، تشيكانوكونوكو كوشتانتان، سايونارا، جاني، ايسوكوريمو، ستوروبيري، دوراغون، م..ماساكا، فوريندو.

وكلها كتبتها بالياباني بس بالعربي عشان تفهموا.
 
شوي شوي واكارو تو هاناشي مس
 
اكتشفت اني اقدر افهم بعض المشاهد اللي المترجم عيزان يترجمها من بعض الكلمات اللي تنقال 😀

لكن هل اعرف اتكلمها وافهمها بشكل كامل ، طبعا لا
 
سهلة اليابانية جدا :relieved: هاكم اسمعو





ايـــــــه والله ذكريات جائتني مع هذه الاغنية 🥹



لا جد اقدر افهم الكلام العام واكون جمل بسيطة جدا


كنت اتابع ستريمات فيتيوبرز يابانيات كاملة والي تكون بدون ترجمة اكيد وافهم اغلب الكلام ... خسارة والله ما تعلمناها واستثمرنا بيها :pensive:
 
من الأنمي نعم بنسبة معينة والحين صار سهل تتعلمها من اكثر من مصدر اونلاين نطق وكتابة .. لو حصلت لي فرصة اروح واجلس كم سنة في اليابان ممكن بتقن اللغة واصير اتكلم بسرعة مثلهم &
 
لا.
كتابة وقراءة صفر طبعا، الاستماع ايه بعد شهور وأكثر تبدأ فعلا تحس تفهم بشكل مقبول/جيد بدون ما تقرأ ترجمة، لكن طبعا مش بالقدر الكافي الي يغني عن اي ترجمة اطلاقا، وبعد انقطاع حول 5 سنوات عن الانمي راح كثير من مخزون الكلمات أصلا.
 
اكثر من 20 سنه اتابع بالياباني، صرت اقدر افهم شوية اشياء اسمعها ان ما عدت اقرا الترجمه كامله، واقدر اميز بعض اللهجات وكذلك اسلوب كلام بعض مؤدي الصوت اللي لهم لكنات تميزهم.
ما جربت اتكلم فمادري لو اقدر، لكن يكفي ان صارت المتابعه أسهل نوعا ما 🤔
Hugo قال:
انا اسمع دبلجة انجليزية كل هالسنوات 🥸
أنقر للتوسيع...
مادري ليش اهل قطر معاندين الياباني، حتى ربعي مثلك مع الاسف، هذا ومعظمهم بلبل في الياباني ::an::
 
>استهلكت المحتوى الإنجليزي وتعلمت الإنجليزية
>استهلكت المحتوى الياباني وتعلمت اليابانية
>قاعد استهلك المحتوى الصيني وللحين ما أعرف اركب كلمتين ببعض

نعم سنوات مشاهدتي استفدت منها
 
من شبه المستحيل تتعلمها بشكل حقيقي وعملي من المشاهدة فقط
خصوصًا إنها ثالث أو رابع أصعب لغة في العالم
لازم تبني الأساس أول وتفهم القواعد والحروف والنطق وتركيب الجمل
إذا على ترديد الكلمات والجمل هذه سهلة والببغاء ممكن يسويها 😅
أخرتها تلقى أكثر جملة ترديدًا ياميتي كدساي

إذا اللغة الأم إلي نولد بها تحتاج دراسة وفهم للأساسيات وللآن تلقى جرائم حرب إملائية في السوشل-ميديا ☠️
 
Mr.Assassin19 قال:
من شبه المستحيل تتعلمها بشكل حقيقي وعملي من المشاهدة فقط
خصوصًا إنها ثالث أو رابع أصعب لغة في العالم
لازم تبني الأساس أول وتفهم القواعد والحروف والنطق وتركيب الجمل
إذا على ترديد الكلمات والجمل هذه سهلة والببغاء ممكن يسويها 😅
أخرتها تلقى أكثر جملة ترديدًا ياميتي كدساي

إذا اللغة الأم إلي نولد بها تحتاج دراسة وفهم للأساسيات وللآن تلقى جرائم حرب إملائية في السوشل-ميديا ☠️
أنقر للتوسيع...
اللغة فعلياً ماهي بذيك الصعوبة، لكن فيها كارثة اسمها "كانجي".
 
retha قال:
اللغة فعلياً ماهي بذيك الصعوبة، لكن فيها كارثة اسمها "كانجي".
أنقر للتوسيع...

طيب لهذا يقال إنها لغة صعبة
بسبب هذه الأمور والقواعد المتعددة...الخ
إذا شيء واحد محوري فيها وصف بالكارثة 😶
اللغة العربية مثلًا مطابقة للنطق وما فيها شيء مثل "الكانجي" أو عدد حروف وكبير وتشكيلات توصل للمئات أو الآلاف
 
Mr.Assassin19 قال:
طيب لهذا يقال إنها لغة صعبة
بسبب هذه الأمور والقواعد المتعددة...الخ
إذا شيء واحد محوري فيها وصف بالكارثة 😶
اللغة العربية مثلًا مطابقة للنطق وما فيها شيء مثل "الكانجي" أو عدد حروف وكبير وتشكيلات توصل للمئات أو الآلاف
أنقر للتوسيع...
قواعدها غالبيتها سهلة، صدقني.
 
retha قال:
قواعدها غالبيتها سهلة، صدقني.
أنقر للتوسيع...

وهل اللغة مختزلة بالقواعد فقط؟ نتكلم عن اللغة كاملة
استماع - تحدث - قراءة - كتابة
وكل العناصر الفرعية تحت كل ركن من هالأركان

كمترجم أنمي/مانجا سابق (مجرب) أقدر أقول نعم... فعليًا مش لغة سهلة لو أردت إتقانها مثل العربية أو الإنجليزية
ثمة سبب لوضعها في المرتبة الثالثة أو الرابعة في قائمة أصعب لغات العالم
 
هذاك اليوم دخلت سبيس مع فانز داي يابانيين و دردشت شوي معهم و فهموا علي و فهمت عليهم
 
  • أعجبني
التفاعلات: MOSU
Eye قال:
تحتاج تاسيس عشان تبدا تفهم لغة هذي وجهة نظري
أنقر للتوسيع...

ما أتذكر مين كان يجادلني إنك تقدر تتعلم لغة من الأفلام.

اللغة اليابانية بالذات مايكفي لها دراسة القواعد بل تحتاج تمرين مكثف ونسخ يومي للكنجي.
هذا غير إن طريقة الكلام في الأعمال الترفيهية بعيدة عن طريقة الكلام الحقيقية للمجتمع.
ما مريت على عمل ترفيهي اللغة اليابانية فيه طبيعية وتشبه الحياة اليومية إلا سلسلة Famicom
 
في بداية مشاهدتي للأنمي بدأت أحاول أتعلم بس حاليًا مش مهتم.
 
هو اتعلمها مثل ما اتعلمت انكليزي لما كنت 15 سنة ببساطة استهلاك محتوى هائل مخك لوحده بيفهم ال patterns ويصير عندك احساس للجمل الصحيحة والخاطئة ويربط احاسيس بالكلمات (اكشلي طريقة افضل لتعلم اللغة مثل الأطفال مقارنة بالدراسة الممنهجة بس طبعاً تاخذ وقت اكثر بكثير). هذا بيساعد كثير بالفهم وبالفعل اقدر افهم لدرجة معينة والقط ترجمات خاطئة بسهولة بس الكلام والكتابة حاجة ثانية.

فكرت اخذ الموضوع بجدية بتعلّمها لان لما كنت اتعلم الماني زاد كثير اهتمامي باللغات لما كنت اقارنها مع الانكليزي والعربي وكيف تتطور اللغات وكذا. بس كل مرة اتوقف بسبب موضوع الكانجي كل ما افكر فيه يقتل الرغبة بشكل مباشر.
 
retha قال:
ردي على نقطتك:
أنقر للتوسيع...

طيب في نفس الرد مكتوب القواعد وحاجات ثانية 😶

سيفروس سنيب قال:
ما أتذكر مين كان يجادلني إنك تقدر تتعلم لغة من الأفلام.

اللغة اليابانية بالذات مايكفي لها دراسة القواعد بل تحتاج تمرين مكثف ونسخ يومي للكنجي.
هذا غير إن طريقة الكلام في الأعمال الترفيهية بعيدة عن طريقة الكلام الحقيقية للمجتمع.
ما مريت على عمل ترفيهي اللغة اليابانية فيه طبيعية وتشبه الحياة اليومية إلا سلسلة Famicom
أنقر للتوسيع...

هذه نقطة مهمة البعض ما يعرفها
كنت أتابع صانع محتوى مهتم بهذه الأمور وقال نفس هالكلام وذكر بعض الأعمال "الأفضل" لتعلم اللغة اليابانية
اليابانية الحقيقية مختلفة عن إلي نسمعه في الأنميات والجانب الرسمي تحديدًا
 
Mr.Assassin19 قال:
طيب في نفس الرد مكتوب القواعد وحاجات ثانية 😶



هذه نقطة مهمة البعض ما يعرفها
كنت أتابع صانع محتوى مهتم بهذه الأمور وقال نفس هالكلام وذكر بعض الأعمال "الأفضل" لتعلم اللغة اليابانية
اليابانية الحقيقية مختلفة عن إلي نسمعه في الأنميات والجانب الرسمي تحديدًا
أنقر للتوسيع...

والله مصيبة خصوصا لما شاب يستعمل قواعد كلام البنات عشان لقطها من الأنمي&
 
لا، ما تعلمت ياباني.

بس الغريب؟ مرات بالغلط أشغل حلقة أنمي راو بدون ترجمة، وأخلصها بدون ما أنتبه إن الترجمة ما كانت موجودة أصلاً. والأغرب؟ ما حسيت بأي فرق. فهمت كل شيء تمام كأن الترجمة كانت شغالة.

فالسؤال هنا، هل هذا يعني إني تعلمت ياباني من كثر ما أشوف أنمي؟ ولا لأن الأنميات كلها نفس التروبز ونفس القوالب، فصرت أعرف السيناريوهات والمواقف قبل حتى ما ينطقونها؟ يعني، أكيد الشخصيات كانت تشتكي عن شيء ما، وأنا بس من الجو العام قدرت أستوعب السالفة بدون ما أفهم الكلام فعلًا.

بس نرجع للسؤال الأساسي… إيه، لا زلنا نحتاج ترجمة.

( يمكن لأن أغلب اللي شفته كان مدرسي، شريحة من الحياة، أو أجواء هادئة، فما كان فيه أشياء تحتاج فهم معقد. الجو، الموسيقى، والإخراج يوصلون لك الشعور حتى لو ما فهمت كل كلمة.

بس الصدمة الحقيقية؟ إنك تخلص الحلقة وتستوعب إنك فهمت كل شيء… بدون ترجمة.

فإما إني تعلمت ياباني بالغصب، أو… الأنمي صار محفوظ

P.s:
الا المحقق كونان، لا ياباني ولا ترجمة بتنفعك، لأنك غالبًا بس بتطالع في الشاشة، وتهز راسك كأنك فاهم، بينما كونان قاعد يخترع نظريات علمية من كيسه، ويفسر جريمة بـ “انعكاس الضوء بزاوية 37.5 درجة على كوب الشاي، اللي أحدث خداع بصري خلا القاتل يختفي عن الأنظار.

أحس بالحزن على أي شخص اضطر يترجم هالعشرة آلاف حلقة من المحقق كونان… أكيد كانت جحيم

( والله ما ينلام عمرو يكرهه..
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى