-- هازا والله ما زين -- أسوأ التعريبات الرسمية في عالم الألعاب؟

[Bestgamer-1st]

بحسب البسيمي المشاركات ستفيد اللاعبين مستقبلًا.. وبهذه المناسبة شاركونا أسوأ/أكثر التعريبات ركاكة؟

بالنسبة لي أي تعريب يمسه الـAI عمومًا.

 

[Lighter]

ترجمة ويتشر، تحتاج تحول للإنجليزي عشان تفهم ايش مكتوب بالعربي.

 

[retha]

ترجمة ويتشر، تحتاج تحول للإنجليزي عشان تفهم ايش مكتوب بالعربي.

أعتقد ماسكها أكثر من مترجم، أحياناً ترجمة إبداعية فصيحة ممتازة وأحياناً يترجم لك بشكل حرفي مضحك.

 

[جيل]

ألعاب سوني عموماً متفاوتة في جودتها لكن في المجمل قراءة أي مستند فيها داخل اللعبة يكون صعب جداً جداً ( الوضع في تحسن تدريجي لكن ما زال دون المستوى) التمثيل الصوتي ما زال دمار.

أفضل ترجمات عادة تخرج من كابكوم وأخص هنا ألعاب رزدنت إيفل

أسوأ ترجمة شفتها في حياتي وبلا منازع كانت جيرز ٥.

 

[Bill Cober]

أفضل ترجمات عادة تخرج من كابكوم وأخص هنا ألعاب رزدنت إيفل

ريزي ٤ ريميك فيها أخطاء في الترجمة ولو أن الترجمة مجملا مرضية نفس الشي مع تيكن ٨

 

[جيل]

ريزي ٤ ريميك فيها أخطاء في الترجمة ولو أن الترجمة مجملا مرضية نفس الشي مع تيكن ٨

صحيح كلامك لكنها تظل أفضل الألعاب المعربة (أو من أفضلها) وبفارق، هذا قصدي.

 

[Lazy Gamer]

اسوأ ترجمة مرت علي كانت ترجمة الحورات في marvels gurdians of the galaxy حرفيا الشخصيات تقعد تتكلم في حوار طويل و ما يترجم الا اخر كلمتين في الجملة غير الاخطاء طبعا

 

[Daud]

نتكلم عن ترجمة او دبلجة ايضا؟
جربت هورايزن فوربدن ويست دبلجة عربي... يا لطيف اداء كارثي مؤدية شخصية ألوي مزعجة جدااا

 

[s3rorh]

انا ما عندي مشكله مع الترجمه


بل عندي مشكله مع انه اذا اخترت عربي، كل شي للعربي يتترجم !!

ابي الخيار اني اتجرم المحادثات فقط و عادي اخلي كل شي اخر بالانجليزي