سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
سلمت أناملك أخي !!
أسجل إعجابي بحسن تعبيرك المبدع لهذه الجملة
أما أنا فحنقي على الترجمات الرديئة قد تضاعف بعد هذا الموضوع
الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى
- بادئ الموضوع Zorro
- تاريخ البدء
سلمت أناملك أخي !!
أسجل إعجابي بحسن تعبيرك المبدع لهذه الجملة
أما أنا فحنقي على الترجمات الرديئة قد تضاعف بعد هذا الموضوع
White Soul
Pokétrainer
سِراج
True Gamer
كل الأعضاء المشاركين في الموضوع مبدعين والله وبدون استثناء ولكل واحد منهم أسلوبه المميز في الترجمة والصياغة.
الترجمات الردئية نتجت بسبب عدم اكتراث الطرفين، المُلقي والمتلقي.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
أحسنت الموضوع يعتمد على الإتقان والشغف
ذكرتني بمثل ياباني عن الأمانة أترجم معناه :
قد تصنع بكثير من الضمير وقليلٍ من الموارد
مالا يصنع بقليل من الضمير وكثيرٍ من الموارد
آآآهـ حق من رسلها لربعنا
Avicenna
φιλόσοφος
يسيرة، ومحببة لدي.
إذا المرء لم يقدم على دوس أتربٍ، فطلبان المعالي مُستزاد.
Zorro
True Gamer
سِراج
True Gamer
الجميع؟ ايش الإجرام هذا!
Zorro
True Gamer
Zorro
True Gamer
Avicenna
φιλόσοφος
ما كنت لأقول عن ترجمتي تلك بجيدة لأكون صريحاً, فقد حذفت النمل المسكين من الكلام. و"طلبان المعالي" أكبر مما قيل في المشي. حد الترجمة كان أوسع من حد الكلام وهذا اختلال.
جُرَيْج
اِبْنُ الْفِيَافِي
يَا وَيّلتَى ! أوَهَنتَ وهنًا ضَعْضَعْكَ عن دَكِ الذَرِّ وأنت تظَعْن؟ فَأنَى لكَ بالتَرَجُّل ؟
يسيرة، ومحببة لدي.
Zorro
True Gamer
prince khalid
True Gamer
أعتذر عمّن أشار إليّ للمشاركة، والله أتشرف أن يُشار لي في مجمعنا البديع هذا، لكن أكتفي بقراءة البدائع ورؤية أسلوب كل من رد وبدع.
ABUALI
True Gamer
قبل اللطش
يسيرة، ومحببة لدي.
ترجمة أفلامية
إن كنت تخشى دومًا سحق النمل من تحتك... فلن تستطيع المشي
ترجمة فلسفية
ستسحق النمل تحت قدميك وإن اكترث لها، فلن تمشي أبدًا ما حييت.
ترجمة جريحية
مَنْ يأسى دهس المستضعفين سهوةً، لن يبرحَ مكانهُ طيلةَ الدهرِ
إن كنت تخشى دومًا سحق النمل من تحتك... فلن تستطيع المشي
ترجمة فلسفية
ستسحق النمل تحت قدميك وإن اكترث لها، فلن تمشي أبدًا ما حييت.
ترجمة جريحية
مَنْ يأسى دهس المستضعفين سهوةً، لن يبرحَ مكانهُ طيلةَ الدهرِ
Arashi
Dragon of Heaven
هالفتره مب محصله وقت اتابع الموضوع أول بأول لكني ادخل المنتدى كل يوم لو دقيقه، ممكن تعطيني خبر في دوري؟ ^^
Arashi
Dragon of Heaven
يسيرة، ومحببة لدي.
"لن تستطيع المشي ان كنت ستقلق دائما من تحطيم النمل تحتك (أو تحت قدميك)"
سِراج
True Gamer
@سيفروس سنيب أعتقد حان دوري؟
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
يالله حيوه
سِراج
True Gamer
مهما حاولت أبتعد عن اقتباسات بلودبورن أرجع لها:
Only an honest deaths will cure you now, liberate you from your wild curiosity.
النص الكامل إذا أحد قد التحدي:
"A corpse... should be left well alone.
Oh, I know very well. How the secrets beckon so sweetly.
Only an honest death will cure you now.
Liberate you, from your wild curiosity."
اللي قال هذي الكلمات شخصية عظيمة جدًا، ما راح أتسامح مع أي شخص يقصر في صياغة ترجمتها!
Only an honest deaths will cure you now, liberate you from your wild curiosity.
النص الكامل إذا أحد قد التحدي:
"A corpse... should be left well alone.
Oh, I know very well. How the secrets beckon so sweetly.
Only an honest death will cure you now.
Liberate you, from your wild curiosity."
اللي قال هذي الكلمات شخصية عظيمة جدًا، ما راح أتسامح مع أي شخص يقصر في صياغة ترجمتها!
XIIIXIIIXIII
Aëv stré Novrī
يسيرة، ومحببة لدي.
براندو... سأعشق قراءة أي عمل من ترجمتك...
XIIIXIIIXIII
Aëv stré Novrī
لا أريد أصدقاء أصلاً؟
White Soul
Pokétrainer
محاولتي:
محبوا دارك سولز.....يجنب أن ينمحوا من على وجه الأرض.
أوه أنا على علم تمامًا، كيف أن فوز معشوقتهم بلعبة الجيل أعلى أصواتهم.
خسارة مخجلة هي وحدها الكفيلة بكسر شوكتهم *صوت نصل السيف*... تلك الخسارة ستحرر الأرض من شرهم.
وهكذا فاز ميازاكي بالمركز الخامس لأفضل مطور ألعاب في التاريخ
Invader Zim
TG’s Discord Owner
فقط الموت الصريح سيعالجك الان ويحررك من فضولك الجامح
سِراج
True Gamer
محاولتي:
محبوا دارك سولز.....يجنب أن ينمحوا من على وجه الأرض.
أوه أنا على علم تمامًا، كيف أن فوز معشوقتهم بلعبة الجيل أعلى أصواتهم.
خسارة مخجلة هي وحدها الكفيلة بكسر شوكتهم *صوت نصل السيف*... تلك الخسارة ستحرر الأرض من شرهم.
وهكذا فاز ميازاكي بالمركز الخامس لأفضل مطور ألعاب في التاريخ
White Soul
Pokétrainer
اوكي اوكي خذ هاذي:
ما دُفن تحت الثرى..... ينبغي أن يُترك حيثما دُفن.
أوه أنا أعلم تمامًا كيف تجتذب رائحة الجثث أنوف الذباب من أمثالك.
وحده الموت الأحمر القادر على التكفير عن ذنبك، حري به أن يطهرك من داء الفضول.
Mr.Keller
Gamer
"موتُ الأبطال هو دوائُك, الشيء الوحيد الذي سيشفي غليلُك."
النص الكامل:
"جثة. الأفضل أن نتركها.
أوه, أعلمُ جيداً مدى حلاوة ماتُشير إليه الأسرار
موتُ الأبطال هو دوائُك, الشيء الوحيد الذي سيشفي غليلُك."
أوه, أعلمُ جيداً مدى حلاوة ماتُشير إليه الأسرار
موتُ الأبطال هو دوائُك, الشيء الوحيد الذي سيشفي غليلُك."
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
لا أعلم لم تخشبت !
هل لأنك ذكرت أن الاقتباس من لعبة بلودبورن
أبوسعي ترجمته دون علم باللعبة ؟
جربتها سابقاً وفشلت
هل لأنك ذكرت أن الاقتباس من لعبة بلودبورن
أبوسعي ترجمته دون علم باللعبة ؟
جربتها سابقاً وفشلت
Avicenna
φιλόσοφος
اعلم أهمية البعد عن الأموات
وكلي ثقة أن الأسرار كالنار للفراش
أراك باحثاً عن الدواء, مفتشاً عن الحرية والخلاص من هذا الصداع
فالتمت!
White Soul
Pokétrainer
أعتقد شرح الأحداث الي انذكر فيها الاقتباس بيوضح لك السياق....
ببساطة اللاعب يتمشى في مستشفى مجانين
وفي سقف المستشفى يواجه مخلوقات اسمها "فشل حي" ترمي عليك نيازك
بعد ما يهزمها اللاعب يُفتح له الباب لدخول برج ساعة تتوسطه جثة
لما يتفاعل اللاعب مع هذه الجثة يطلع له هذا المقطع:
بعد ما يخلص المقطع يقوم اللاعب بالرقص مع الجثة بالسيوف
بعدين يتحمسوا ويرقصوا بالدماء، وآخر شيء يرقصوا بالنار
وبعدها يكتشف اللاعب أن "الجثة" المقصودة في المقطع أعلاه هي مو الجثة الي رقص معها للتو
وإنما جثة لـ..... سمكة؟ حوت؟ أخطبوط؟ حاجة كذا
فيروح اللاعب لجثة المخلوق هذا ويطلع له جنين من بطن الجثة
ويقوم الجنين يلعب معاك بالحبل السري حقه إلي على شكل ربيان وهو يصارخ من الاستمتاع
وبعدين يموت الجنين وتنتهي القصة
......أتصور كذا السياق واضح؟
Avicenna
φιλόσοφος
ولهذا نفس البرية هي لعبة العقد
