موظف ال PR ليوبي سوفت الشرق الأوسط : عدد كبير لا يفعل العربي
- بادئ الموضوع Dark_N11
- تاريخ البدء
Lord Kaido
ONE PIECE (23) YEAR
لن الدبلجة والترجمة فيها اخطاء نطق واخطاء املائية لازم تستحى عليها هو كل اللى بشتغل مع يوبى لازم يكذب على نفسه عشان يقنع حاله
شغلكم التسليك على اصوله
روح شوف تكين او رزدنت ايفيل 7 او ستريت 5 او ذا ويتشر 3 العربية تفعل لانها ترجمة زى الناس
شغلكم التسليك على اصوله
روح شوف تكين او رزدنت ايفيل 7 او ستريت 5 او ذا ويتشر 3 العربية تفعل لانها ترجمة زى الناس
zlatanovic
True Gamer
انا اول مره اشوف شركة تمن على الزباين. انا شخصيا لغتي الانجليزية ممتازة ومع ذلك لعبت تومب رايدر بالعربي دبلجة وكتابة، ولكن لعبت هورايزن بترجمة وقوائم عربية ودبلجة انجليزية، وانشارتد انجليزية بالكامل.
فيه عوامل كثيرة لسبب عدم اختيار العربي منها سوء الممثلين او اختفاء اللكنات ( الايطالي يتكلم مثل البريطاني) او سوء الاداء او ارتباط سابق بمؤديي الاصوات الانجليزية او او او ... .فغير معقول ان الشركة تطالبني العب بالعربي ولا ترا ما فيه عربي خلاص.
فيه عوامل كثيرة لسبب عدم اختيار العربي منها سوء الممثلين او اختفاء اللكنات ( الايطالي يتكلم مثل البريطاني) او سوء الاداء او ارتباط سابق بمؤديي الاصوات الانجليزية او او او ... .فغير معقول ان الشركة تطالبني العب بالعربي ولا ترا ما فيه عربي خلاص.
Rain
True Gamer
شيطون
براقماتي
Random
True Gamer
شكلك هذا
هههههه المصيبة ان هذا المغرد حاط صورة For Honor!
dragon quest
True Gamer
صدقت
اذكر مر علي مقطع لواحد يتيوبر عربي بدون ذكر اسماء
يلعب رزدنت ايفل 7 ، و حاط انجليزي بدل الترجمة العربية ، و للأسف انجلزيته كانت سيئه جدا ، و رد على واحد من الردود بأن سبب وضع اللغة الإنجليزية لترجمة لانه متعود على الانجليزي !!!! شكو :emoji_fearful:
لكن المسأله في الدبلجة العربية و هي سيئة جدا خاصة في انتشارتد 4 ، لا يمكن الاستمتاع بالعبة ابدا بوجود دبلجة كهذه .
اما رايز اوف تومب رايدر فقد استمتعت معها بالدبلجة العربية عكس انتشارتد .
V Project
True Gamer
Raulioo
Tarnished
طيب وش يهمهم اذا حولنا عربي او لا دام تجاريا اللعبة جابت مردودها..مش فاهم بصراحة
الامريكان لما تنزل اي لعبة يابانية عندهم يطالبوا حتى بباتشات تحوي اللغة اليابانية الاصلية لمؤدي الاصوات ويلعبوا عليها مع الترجمة..مش حركة حصرية لنا..وبالعكس شي طبيعي جدا انك تستمتع اكثر باللهجة والانفعالات الاصلية باللعبة
الامريكان لما تنزل اي لعبة يابانية عندهم يطالبوا حتى بباتشات تحوي اللغة اليابانية الاصلية لمؤدي الاصوات ويلعبوا عليها مع الترجمة..مش حركة حصرية لنا..وبالعكس شي طبيعي جدا انك تستمتع اكثر باللهجة والانفعالات الاصلية باللعبة
Dark_N11
True Gamer
على حسب كلامه ان الترجمه مكلفه و اذا الأغلب لا يحول للعربي ايش فائده الأستثمار؟ ارخص لهم يصدرون نسخ عاديه و خلاص .
Good Hunter
True Gamer
واللهي اذا ترجمتكم كأنها ترجمة دليل مستخدم بجوال صيني ولا الدبلجة ذكر تكلمونه بصيغة انثى فلا تزعلون اذا ما فعلنا العربي.
ABUALI
True Gamer
هو محد يقدر يجبرك تلعب بأي لغه، انت وتفضيلاتك.
في بعض الألعاب الدبلجه أفضل من السبتايتلز مثل رايز اوف تومب رايدر.
بعضها السبتايتلز تكون مفهومه تماما وممتازه وعلى مستوى عالي مثل ويتشر٣ وبعض العاب يوبي سوفت.
بعضها يجمع الاثنين في التميز مثل تومب رايدر الاولى وهورايزن.
وبعضها ميح لا هذا ولا ذاك مثل جست كاوز.
أقدر أتفهم ليش اللاعبين ما يحبون يشغلون اللغة العربيه، أنا بنفسي ما أحب استخدم اللغة العربيه في القوائم، لذلك أبدأ بالانجليزيه وأحط الاعدادات اللي تناسبني بعدها أحول للعربيه علشان اللعبة نفسها.
نقطتي اللي أبي اوصل لها، فريق التوطين localization يجب عليه إتمام عمله بإخلاص وهذا المهم، واحنا بدورنا لازم نشجع وندعم هذا الشيء بشرائنا للنسخة العربيه فقط ولسنا ملزمين بشيء آخر... ولو الشركات تشيل عنها التحجّر في حصر المبيعات للregion يكون أفضل، بحيث كل نسخة تشتريها على الأقل تدعم تحميل اللغة المفضله من الستور/اللايف/ستيم.
في بعض الألعاب الدبلجه أفضل من السبتايتلز مثل رايز اوف تومب رايدر.
بعضها السبتايتلز تكون مفهومه تماما وممتازه وعلى مستوى عالي مثل ويتشر٣ وبعض العاب يوبي سوفت.
بعضها يجمع الاثنين في التميز مثل تومب رايدر الاولى وهورايزن.
وبعضها ميح لا هذا ولا ذاك مثل جست كاوز.
أقدر أتفهم ليش اللاعبين ما يحبون يشغلون اللغة العربيه، أنا بنفسي ما أحب استخدم اللغة العربيه في القوائم، لذلك أبدأ بالانجليزيه وأحط الاعدادات اللي تناسبني بعدها أحول للعربيه علشان اللعبة نفسها.
نقطتي اللي أبي اوصل لها، فريق التوطين localization يجب عليه إتمام عمله بإخلاص وهذا المهم، واحنا بدورنا لازم نشجع وندعم هذا الشيء بشرائنا للنسخة العربيه فقط ولسنا ملزمين بشيء آخر... ولو الشركات تشيل عنها التحجّر في حصر المبيعات للregion يكون أفضل، بحيث كل نسخة تشتريها على الأقل تدعم تحميل اللغة المفضله من الستور/اللايف/ستيم.
judge balthier
True Gamer
انا مالي في الموضوع هذا كله ابدا (مش مهتم ابدا ، لان اساسا القياس على عدد المبيعات في الشرق الأوسط / الدول العربية، خلاص عندكم المبيعات و راح تعرفون هل حققت النسخ العربية النجاح المطلوب ام لا ، ايش هبل فعلتها ام لا
)انا داخل بس اقول الافاتار تبعك رهيب و رجع لي ذكريات جميلة ، الله على ايامك يا KAIN .
ifahadx
True Gamer
جديدة هذي !!
المرة الجاية راح يقول لنا لازم تلعبون في اللعبة 3-4 ساعات يوميا باللغة العربية ولا ما تستاهلون اللي يترجم لكم !!
شخصيا البلايثرو الاول دائما انجليزي -واتفرج افلام بـ سبتايتل انجليزي - حتى اني قبل اسبوع نصحت اخوي يسوي نفس الشي والموضوع ماله شغل كونه فخر باللغة العربية او لا ببساطة هذي طريقة ممتازة في تطوير اللغة الانجليزية وخاصة اذا كنت تشتغل في مكان لغتة الاساسية الانجليزية -زي المستشفيات او شركات التقنية مثلا - ومع التعاسة في مستوى الانجليزي في المدارس والجامعات فما راح تقدر تمشي نفسك في العمل فتحتاج انك تشتغل على نفسك في تطوير الانجليزي !
من متابعتي البسيطة فهذا الشي موجود حتى في فرنسا والمانيا واسبانيا وكثير من دول العالم لان مهما ان الاداء ما راح يتفوق على الاداء الاساسي ! وكثير من الاعبين وخاصة اللي يهتمون بالاداء الصوتي يحط انجليزي !
ومع هذا كلة اذا اللعبة نزلت بدون لغة عربية فأعتبرها شي سلبي -او بالاصح نزول لغة عربية اعتبرة ايجابية يشكرون علية القائمين على اللعبة-
اضن السبب هو في حجم اللعبة ! بما ان بعض الالعاب راح تدعم دبلجة اكثر من 10 لغات وكل لغة فيها ملفات صوتية كبيرة فالحجم راح يكون كبير ! الحل ان اللغات تنزل في ملفات في الستور كاضافات مجانية منها ان حجم اللعبة يكون صغير والثاني ان اللغات تكون موجودة في كل الستورات
المرة الجاية راح يقول لنا لازم تلعبون في اللعبة 3-4 ساعات يوميا باللغة العربية ولا ما تستاهلون اللي يترجم لكم !!
شخصيا البلايثرو الاول دائما انجليزي -واتفرج افلام بـ سبتايتل انجليزي - حتى اني قبل اسبوع نصحت اخوي يسوي نفس الشي والموضوع ماله شغل كونه فخر باللغة العربية او لا ببساطة هذي طريقة ممتازة في تطوير اللغة الانجليزية وخاصة اذا كنت تشتغل في مكان لغتة الاساسية الانجليزية -زي المستشفيات او شركات التقنية مثلا - ومع التعاسة في مستوى الانجليزي في المدارس والجامعات فما راح تقدر تمشي نفسك في العمل فتحتاج انك تشتغل على نفسك في تطوير الانجليزي !
من متابعتي البسيطة فهذا الشي موجود حتى في فرنسا والمانيا واسبانيا وكثير من دول العالم لان مهما ان الاداء ما راح يتفوق على الاداء الاساسي ! وكثير من الاعبين وخاصة اللي يهتمون بالاداء الصوتي يحط انجليزي !
ومع هذا كلة اذا اللعبة نزلت بدون لغة عربية فأعتبرها شي سلبي -او بالاصح نزول لغة عربية اعتبرة ايجابية يشكرون علية القائمين على اللعبة-
اضن السبب هو في حجم اللعبة ! بما ان بعض الالعاب راح تدعم دبلجة اكثر من 10 لغات وكل لغة فيها ملفات صوتية كبيرة فالحجم راح يكون كبير ! الحل ان اللغات تنزل في ملفات في الستور كاضافات مجانية منها ان حجم اللعبة يكون صغير والثاني ان اللغات تكون موجودة في كل الستورات
التعديل الأخير:
LiL.
Hardcore Gamer
شدخلك ألعب اي لغه ابيها..ترجمتك هذي ودبلجتك لمصلحتك انت كـ بائع مب لمصلحتي انا كـ مشتري..تعريبك للالعاب ياعزيزي لاتحسب انه تفضل منك ي مترجم زمانك على كميونتي القيمنق
تراه في النهايه يعود كـ مصلحه لكم وانتم المتسفيدين مش حنا..صراحة تصريحاته قلة أدب وقمة المنه والدراما..عشنا سنين بدون تعريب تحسب وقفت ع هالجيل يعني؟بالعكس والله بونس للمنطقه ان الكل يحاول يتعلم انقلش قدر المستطاع خاصة ان التعليم الانقليزي مطلوب بالمدراس بالجامعات وبالوظايف..صراحة المطورين العرب باندستري القيمنق مايوقفون عن ابهاري بتصريحاتهم..يحسسونك انهم هم الي يقودون اندستري القيمنق من الظلمات للنور 🙂
تراه في النهايه يعود كـ مصلحه لكم وانتم المتسفيدين مش حنا..صراحة تصريحاته قلة أدب وقمة المنه والدراما..عشنا سنين بدون تعريب تحسب وقفت ع هالجيل يعني؟بالعكس والله بونس للمنطقه ان الكل يحاول يتعلم انقلش قدر المستطاع خاصة ان التعليم الانقليزي مطلوب بالمدراس بالجامعات وبالوظايف..صراحة المطورين العرب باندستري القيمنق مايوقفون عن ابهاري بتصريحاتهم..يحسسونك انهم هم الي يقودون اندستري القيمنق من الظلمات للنور 🙂
Lord Kaido
ONE PIECE (23) YEAR
معليش بس مش بكيفهم التعريب هو عملهم ك فرع في الشرق الاوسط
ما تلوم غيرهم على عمل الناس سكيب للعربية اللى يحطونها بالالعاب مضروبة
اخطاء لغوية املائية ممثلين صوتين ما بحطهم على بسطة فواكه صوتهم بدون مشاعر ملخبطة عشوئية
البزنس تبعهم مش زى العالم عشان الناس تختار العربية المضروبة اللى يحطونها
ما اعرف ليش يشفون الغلط من الناس مع انه فيهم 100 %
اللعبة تموت بدون مشاعر الممثل الصوتى
شوف فيفا مثلا. ك مثال حطت المعلق اللى يناسب اللعبة ويفجر الحماس الناس ما تختار غير عربى ليش فكرك لن الشوالى الخ هو اللى يخليك تحول للتعليق العربى
الزلمة يكذب على مش فاهم ان الغلط منه مفكرها مسلسل تركى اى ممثل صوتى ينفع وموجهة للناس اللى بدها تلعب بدون قصة