http://www.polygon.com/a/life-in-japan/Harada-Summer-Lesson
عن تكن 7:
First on the list is Tekken 7, the latest in the series that made him famous. He says he's been spending "less and less" time on Tekken recently, because the team working on the series has enough experience to handle it on its own. But he says the team is aiming to make the game more accessible to newcomers compared to previous Tekken titles, and they are tying up a lot of character story threads to bring some closure for the series' 20th anniversary.
هارادا يقضي وقت قليل في تطوير تكن 7 والسبب في ذلك لأنه يعتقد أن الفريق يمتلك الخبرة اللازمة لتطويرها بنفسه. الفريق يحاول أن اللعبة تكون مبسطة للجدد على السلسلة مقارنة بالاصدارات السابقة وايضا يحاول أن يربط قصص الشخصيات لختامية القصة بمناسبة مرور 20 عام على السلسلة.
عن بوكين:
Next is Pokken Tournament, an arcade fighting game using characters from the Pokemon universe. He says the idea came about when Bandai Namco went to meet with Pokemon Company president Tsunekazu Ishihara about licensing music for the Taiko Drum Master music game franchise, and Ishihara surprised them with an idea for a game similar to Tekken. Because Pokken is the first game in a potential new franchise, and because the team has less experience than the Tekken team, Harada says he's spending a lot of time on it at the moment.
فكرة اللعبة جاءت عندما قامت نامكو بانداي بزيارة لشركة بوكيمون ومقابلة رئيسها ايشيهارا للحصول على ترخيص لموسيقى لعبة تايكو درم ماستر والذي فاجأهم بفكرة لعبة قتالية مشابهة لتكن، ولكون الفريق لا يملك خبرة كافية كخبرة فريق تكن، يقضي هارادا الكثير من وقته على العمل عليها.
عن Tekken X Street Fighter:
"It's very difficult to talk about," he says. "Obviously, I had originally planned to release it much earlier than we're currently looking at."
من الصعب الحديث عنها الان، كنت أخطط لاصدارها في وقت أبكر من المقرر لها حاليا.
He says Bandai Namco delayed the game because other fighting games had saturated the market, not because of development trouble, and that it specifically wanted to put some breathing room between the game and Street Fighter X Tekken to avoid player confusion. He says the game is still in development with around 40 people currently working on it (though some of those split their time with Tekken 7), but he also says that "Tekken 7 will be our big thing for the next while."
نامكو بانداي هي السبب في تأجيل اللعبة، والسبب هو وجود العديد من الألعاب القتالية في الفترة الماضية وليس صعوبات في التطوير وأيضا وضع بعض الوقت بين الاصدارين لتجنب ارباك اللاعبين. اللعبة ما تزال تحت التطوير من قبل 40 شخص حاليا ويقوم بعضهم بتقسيم وقته بينها وبين تكن 7 ولكن تكن 7 لها الأولوية في الفترة القادمة.
Asked if Tekken X Street Fighter will be available in the next two years, Harada says he can't commit to that time frame, but he wants to resurface it in a way that will surprise people. "People have been talking about the game for such a long time that they aren't going to be surprised if you just release it normally," he says. He jokes about announcing it by saying, "Hey, you can play it tomorrow," which Bandai Namco did with the free-to-play game Tekken Revolution and Harada says worked well in that case.
"I don't know if that's what we have planned, but we do plan to have some kind of surprise," he says.
سُئل إذا سوف نحصل على اللعبة في العامين القادمة وأجاب بأنه لا يمكنه الاجابة ولكن يود بأن يظهرها مجددا بشكل يفاجئ الناس وقال: " الناس يتحدثوا عنها من فترة طويلة، ولن يتفاجؤا إذا ما تم اصدارها بشكل عادي". ويخطط بأن يتم الاعلان عنها بطريقة مفاجئة.
عن مشاريعه المستقبلية:
Returning to his thoughts on how many games he can make in the next 20 years, Harada says he currently has three games on his bucket list to make before he retires. The first two, he explains, are "big ideas" for virtual reality games. He keeps the specifics to himself, as these are ideas on paper at the moment and he hopes to make them as the market grows and can support bigger budgets.
هناك ثلاث ألعاب يرغب هارادا بالعمل عليها قبل تقاعده، لعبتان منها عبارة عن أفكار ضخمة لألعاب الواقع الافتراضي لم يفصح عن تفاصيلها ولكن لاتزال أفكار على الورق حتى هذه اللحظة ويتمنى لو يعمل عليها عندما ينمو السوق ويدعم الميزانيات الضخمة.
عن اللعبة الثالثة:
The third, though, he's happy to detail. He wants to develop a fighting game containing characters from every fighting game franchise that was popular in the 80s and 90s — "or maybe even toward the 2000s," he says. This wouldn't be a party game like Smash Bros., but a traditional fighting game with characters from Capcom, Sega, Koei Tecmo, SNK, Warner Bros, Data East, etc.
اللعبة الثالثة التي يرغب بتطويرها هي لعبة قتالية تضم جميع سلاسل الألعاب القتالية المشهورة في الثمانينات والتسعينات أو حتى الألفية الجديدة. لن تكون لعبة بارتي مثل سوبر سماش بروس ولكن لعبة قتالية اعتيادية تضم شخصيات من كابكوم، سيجا، كوي تيكمو، SNK، وارنر بروس، داتا ايست... إلخ.
"And I'd want to have a disclaimer," he says. "You know how for horror games, it says, 'Not for children'? I'd want to have, 'Not for casual users. Only for hardcore gamers.'"
يخلي طرفه ويقول " تعلمون كيف في ألعاب الرعب عندما يقال أنها غير مناسبة للأطفال؟ أود أن تكون اللعبة غير مناسبة للاعبين العاديين، فقط للاعبين المحترفين".
He says that given the current state of Japan's game industry, probably only Capcom or Bandai Namco could pull that game off, but he'd love to see it happen before he retires.
يرى أنه بالوضع الحالي لصناعة الألعاب في اليابان فقط كابكوم أو بانداي نامكو هم القادرين على صنع هذه اللعبة. ويحب أن يراها قبل تقاعده من الصناعة.
================================
جزئية درس الصيف تم حذفها @@
السموحة لو فيه خطأ في الترجمة.
