مستملحات المترجمين العرب

[Obsidian]

باختصار عن اغرب , عن ادهش, عن افضع, عن اجنن , عن ا*نى ما صادفت عيناك في ترجمة الانمي من مترجمين عرب
حبدا لو screenshot للتحفة حتى يتم تخليدها هنا و ان لم يمكن فلا ضير في كتابة ما شاهدت بالحرف

 

[BETTER GAMER]

لازم تكون غريبة بشكل سلبي؟ ولا ينفع تعبيرات بليغة أكثر من اللازم مثلًا لكن حلوة؟

 

[femo]

 

[retha]

استخفاف دم برأيي.

 

[abdullah-kh]

كنت قد تابعت عدنا ولينا بترجمة عربية كان المترجم عند كل لقطة اكشن يحط لك كذا فوق:
حممممممممماس حممممممماس

شكلك زي اللي يتابع انمي للدرباوية

 

[femo]

استخفاف دم برأيي.

اعجبني صراحة، اعطى طعم مختلف
+هي فقط المشاهد الكوميدية كانت عامية

 

[Big Basha]

لازم تكون غريبة بشكل سلبي؟ ولا ينفع تعبيرات بليغة أكثر من اللازم مثلًا لكن حلوة؟

من صياغة الموضوع الأصلي شكلها تنفع

 

[Hugo]

مو انمي بس حصلت هذول 😶

 

[Obsidian]

لازم تكون غريبة بشكل سلبي؟ ولا ينفع تعبيرات بليغة أكثر من اللازم مثلًا لكن حلوة؟

ليس بالضرورة, عندما تحس ان المترجم خرج من حياديته و بدأ يحكم عاطفته او نظرته هو بدل الالتزام بالنص الاصلي,
او حتا حينما يستعمل مصطلحات عامية او شيء من هدا القبيل
او حينما يريد المترجم المزاح بادخال كلمات او تعابير هاربة
او حتى حينما ينفعل المترجم و يبدو هدا جليا في طريقة ترجمته
باختصار : الامر فيه سعة
...