ماهي معاييرك لافضل ترجمة مع مثال على ذلك

[Abdulrahman1]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صلوا على النبي محمد...

ماهي معاييرك لافضل ترجمة مع مثال على ذلك؟

بالنسبة لي ماعرف والله

 

[retha]

نقل المعاني باستخدام لغة فصيحة.
ترجمة assassin's creed unity بالذات استخدموا فيها كثير استراتيجيات ترجمة بطريقة عجبتني جداً.

 

[YAHiA]

الترجمة اللي مش حرفية، واللي تستخدم مصطلحات بما يناسب السياق، يعني... ما تستخدم نفس الكلمة كل شوي عشان تشير لنفس الشيء، لازم تحسسني وكأنه اللغة العربية هي اللغة الأصلية للعبة، ومش مجرد ترجمة عادية

ما أقدر أفكر بمثال

 

[retha]

ترجمة ذا ويتشر 3 كمثال: مبذول جهد ضخم فيها لكن واضح فيه عدم تنسيق بين المترجمين مما سبّب تذبذب في المستوى -بعضهم شكله يترجم بدون سياق أو معرفة وين كان استخدام النص- وبرضو فيها استخدام لا بأس به لاستراتيجيات الترجمة.

 

[m7tram]

العاب رزدنت ايفل أذكر ترجمتها ممتازة.

 

[LegendaryK]

مثل ماقالو الشباب الترجمة المش حرفية لازم يراعون ثقافة العرب ولغتهم ويستبدلون بعض الكلمات بكلمات مناسبة لثقافتهم ولكن لايحظرني مثال للاسف

 

[Eye]

الترجمة من لغة الى لغة ، ولا حصرا للعربية؟

شخصيا انا افضل النص الاصلي

بس اذا كان لابد ؛ الترجمة اللي تكون بيضاء ومبسطة وما تحاول تتكلف في التعبير وتستخدم مصطلحات معجمية لمقاربة المعنى ومحاكاة احساس اللغة العربية ومدري ايش

ما تحضرني امثلة بس فيه العاب سعودية حاولت تترجم نفسها لكم ان تتخيلو وترجمتهم للعبتهم سيئة

 

[prince khalid]

الترجمة التي تحترم التفاوت في الخطاب وأساليبه وبين المكتوب من النصوص، ترجمة راغناروك مثلا عانت جدًا من تشابه جميع النصوص، سواء شعرا أو نصا نثيرا أو رسالة أو حوارات الشخصيات، تحتاج لتشعر بالتفاوت في وصف الوحوش مثلا وفي طريقة وصف الشخصيات لها.

ترجمة شبح تسوشيما أفضل في هذه الناحية.

ترجمة Tomb Raider وألعاب Resident Evil لا بأس بها وتؤدي المطلوب جيدًا.

 

[YazeedVx]

مثال جيد بيكون The Witcher 3

مثل ماتفضلوا الشباب ماتكون حرفيه ويكون فيها مراعاة للاختلاف اللغوي والوفاء بالمعنى

برضه المترجم ماياخذ راحته بزيادة ويتفزلك، ماشفت مثال لهالشيء، واتمنى مانشوف

 

[てぇBのتيZンجي]

أنها ما تكون ترجمة إقتباسية تحسسك أن الي جالس تقرأه سالفة من خويك, وهو جالس يحكي لك القصة بطريقته الخاصة ومش كأنك جالس تقرأ للكاتب نفسه 🙏

 

[abdullah-kh]

ترجمة الحلم المتجدد لزيلدا نفس البرية تخلي اللعبة شعر والأجواء دبل

 

[Evil Ryu]

ترجمة الحلم المتجدد لزيلدا نفس البرية تخلي اللعبة شعر والأجواء دبل

بالعكس الترجمة سيئة بسبب المبالغة في الاتيان بمفردات صعبة . الترجمة الصحيحة هي التي تكون بين بين

 

[abdullah-kh]

بالعكس الترجمة سيئة بسبب المبالغة في الاتيان بمفردات صعبة . الترجمة الصحيحة هي التي تكون بين بين

ما راح ادافع عن التقعير والمبالغات لكن بحالة زيلدا اشوفها ملائمة للعالم

 

[جُرَيْج]

نقل المعاني باستخدام لغة فصيحة.
ترجمة assassin's creed unity بالذات استخدموا فيها كثير استراتيجيات ترجمة بطريقة عجبتني جداً.

يوبي سوفت من 2013-2016 كانت شيء هائل بالتوطين!

ترجمة Unity، ترجمة ودبلجة Syndicate و The division، دبلجة عربية فصحى لبنانية "أفصح نطق عربي شاهدته بأي لعبة"
بعدها للأسف قل المستوى بشكل كبير، أعتقد غيروا الشركة المتعاقدين معها.

 

[venom_snake]

كشخص كنت اترجم انمي سابقا اقدر اقول ان قوة الترجمة وجودتها تكمن بقوة المخزون اللغوي العربي عند المترجم واختياراته من هذا المخزون وهذا شي صعب تحصله عند المترجمين اصلا كون اغلبهم متخصصين لغة انجليزية.
ما اشغل الالعاب على الترجمة العربية لكن مثال على ترجمة كانت تعجبني هي من بعض مترجمين الأنمي الهواة ايام منتديات ترجمة الانمي بعضهم تحسه صدق متفوق لغويا وعنده تنويع ممتاز بإستخدام المفردات.

 

[بوسيف39]

ترجمة الحلم المتجدد لزيلدا نفس البرية تخلي اللعبة شعر والأجواء دبل

أعدت هولو نايت قريب بترجمتهم وشغلهم رايع، ترجمة charm إلى حرز واستعمال ألفاظ مثل ويحي في سياقها شي مناسب لعظم اللعبة، وأهم شي تلقى تفاوت بفصاحة الشخصيات يتناسب مع النص الأصلي.

 

[Raulioo]

أعدت هولو نايت قريب بترجمتهم وشغلهم رايع، ترجمة charm إلى حرز واستعمال ألفاظ مثل ويحي في سياقها شي مناسب لعظم اللعبة، وأهم شي تلقى تفاوت بفصاحة الشخصيات يتناسب مع النص الأصلي.

ممتاز والله..ياليت يقدر الواحد يضيف ترجمات مثل هذه لنسخ الكونسول.
افترض حتى على الستيم ديك الموضوع بيكون صعب؟

 

[Eye]

كشخص كنت اترجم انمي سابقا اقدر اقول ان قوة الترجمة وجودتها تكمن بقوة المخزون اللغوي العربي عند المترجم واختياراته من هذا المخزون وهذا شي صعب تحصله عند المترجمين اصلا كون اغلبهم متخصصين لغة انجليزية.
ما اشغل الالعاب على الترجمة العربية لكن مثال على ترجمة كانت تعجبني هي من بعض مترجمين الأنمي الهواة ايام منتديات ترجمة الانمي بعضهم تحسه صدق متفوق لغويا وعنده تنويع ممتاز بإستخدام المفردات.

ありがとう

انا مع رأي عدم تعريب اللعبة ، في الترجمة الاساس هو النص الاصلي ، مش ابداع المترجم ، تبغى تبدع بلغتك اصنع محتوى خاص فيك

اكيد بيكون فيه شئ من التصرف ، انا مو ضده إذا كان على اقل قدر ممكن

تدري فيه نص شعري في مانجا ون بيس العاشق مو بس تفلسفوا فيه ، الا قضوا عليه تماما لدرجة انا ما فهمت القصة ورحت قريتها بالياباني وترجمتها ترجمة قوقل وفهمت اكثر من ترجمة العاشق

 

[بوسيف39]

ممتاز والله..ياليت يقدر الواحد يضيف ترجمات مثل هذه لنسخ الكونسول.
افترض حتى على الستيم ديك الموضوع بيكون صعب؟

https://etrdream.com/game/hollow-knight/#installation

أتوقع حتى لستيم دك سهل، تنزل ملف وتفك الضغط بملفات اللعبة وكفى، العجيب طلع التعريب موجود بنسخة السوتش وال PS4، عاد فيه قصور تقني لأنه تعريب هواة وهذا أحسن الموجود.

 

[Good Hunter]

في هذا السياق اشوف ترجمة Death Stranding ممتازة، على صعوبة المصطلحات في اللعبة الا ان الترجمة دقتها عالية وتحس المترجمين فعلا فاهمين القصة واللور ودارسينه دراسة. الحوارات ولا غلطة. اعتقد ان فريق الترجمة هنا قام بعمل جبار بعيدا عن الترجمة الحرفية.
حتى اختيارهم للمصطلحات ممتاز، مثلا جنوح الموت، البرزخ، أطياف البرزخ الخ..

 

[venom_snake]

ありがとう

انا مع رأي عدم تعريب اللعبة ، في الترجمة الاساس هو النص الاصلي ، مش ابداع المترجم ، تبغى تبدع بلغتك اصنع محتوى خاص فيك

اكيد بيكون فيه شئ من التصرف ، انا مو ضده إذا كان على اقل قدر ممكن

تدري فيه نص شعري في مانجا ون بيس العاشق مو بس تفلسفوا فيه ، الا قضوا عليه تماما لدرجة انا ما فهمت القصة ورحت قريتها بالياباني وترجمتها ترجمة قوقل وفهمت اكثر من ترجمة العاشق

صحيح بس هو لازم احياناً في بعض الامور مثل الشعر وحتى الأغاني. وش بيسوي المترجم اذا الشعر او كلمات الأغنية فيها سجع؟ هل بيترجم كلماتها حرفياً وبتطلع غير متناسقة وبتفقد السجع؟ ام بيحاول يكتب شعر او كلمات أغنية تناسب اللغه المترجم او المدبلج لها؟ شخصيا أميل للثانية.
شوف كيف ديزني كانت تدبلج افلامها القديمة وخصوصاً بالاغاني. مهي نفس الكلمات بس المعنى الواصل نفسه وبطريقة مميزه.
أغنية مخادع وجبان من الأسد الملك على سبيل المثال:
مخادع جبان … ملعون بالنار…. الشر باين في عينه من زمان.
او بالإنجليزي.
Deception…..Disgrace
Evil as plain as the scar on his face

واضح الاختلاف هنا انهم هو عدم ذكر الجرح البي بعينه مع ذلك بالدبلجه العربيه ذكرو ان الشر باين بعينه وهي كلمه
متعارف عليها واسهل بتوصيل المعنى