hits counter

ماذا حصل لSilk song ؟

Invader Zim

Invader Zim

TG’s Discord Owner
iu


اين أختفت ؟
 
مجرد تذكير ان الكشف صارله خمس سنين ..

FuFxu3uWYAAaDJk


ها ستل تضحك الصورة؟
 
prince khalid قال:
عالقة في الغالب في جحيم زحف الخصائص وتمدد النطاق (Scope creep/Feature creep).

​

أنقر للتوسيع...

الله اكبر عليك اخيرا شخص يعرف ويستخدم الكلمات هذي، البارحة واليوم قاعد اشرحها ل @Nostalgic وعلى باله اسبه يقول لي انت الcreep::sar::
 
abdullah-kh قال:
لعبة كل شئ حولها مبالغ فيه يحسسوك انهم راح يمسكوا كنز قارون

الافضل الفانز يأخذوها براحة ويعاملوها زي ما هي لعبة ::confused::
أنقر للتوسيع...
اقدر اتوقع الردود اللي بتجيك الحين
 
بندول قال:
الله اكبر عليك اخيرا شخص يعرف ويستخدم الكلمات هذي، البارحة واليوم قاعد اشرحها ل @Nostalgic وعلى باله اسبه يقول لي انت الcreep::sar::
أنقر للتوسيع...
المسألة الآن سهلة، حتّى صدور اللعبة أي شخص يسأل عن المصطلحين أخبره عن اللعبة واختصرت المسألة P:


Invader Zim قال:
انت creep
أنقر للتوسيع...
هكذا تُوقت النكتة الجيدة xD
 
الحين لما تصدر بعد بنسميها لعبه اندي ؟
 
abdullah-kh قال:
لعبة كل شئ حولها مبالغ فيه يحسسوك انهم راح يمسكوا كنز قارون

الافضل الفانز يأخذوها براحة ويعاملوها زي ما هي لعبة ::confused::
أنقر للتوسيع...

لعبة بتطلع فلوب وبتشوف
 
الامر صار ممل الحقيقة، كل سنة اقول ذي سنتها بس ما نسمع ولا حس حول اللعبة. ما في حتى تحديث من المطورين او عرض جديد لها. إلى متى؟
 
قبل فترة عرفت شيء يسمى Writer's Block يجي للكتاب .. يحتاج نخترع مصطلح مماثل للمطورين
 
  • أعجبني
التفاعلات: Eye
بحسب مؤتمر الاكس بوكس قبل سنتين المفترض انها صدرت السنة الماضية :unamused:
 
بندول قال:
الله اكبر عليك اخيرا شخص يعرف ويستخدم الكلمات هذي، البارحة واليوم قاعد اشرحها ل @Nostalgic وعلى باله اسبه يقول لي انت الcreep::sar::
أنقر للتوسيع...
الزحف هذا مع السويتش 2، صح؟
abdullah-kh قال:
@Nostalgic اي واحد فيهم انت؟ ::fdoly::
أنقر للتوسيع...
أنا التمثال الصخري اللي على اليمين و @بندول هولو نايت وهورنت.
 
Hugo قال:
الترجمة العربية الصرفة جابت لي حموضة
أنقر للتوسيع...
هكذا ترجمها قاموس بزنس هارفرد وهكذا تتداول. المعاجم التقنية العربية متأخرة ويُعتمد الشائع. لا أترجم حرفيًا ولكن أنقل العبارة بالإنجليزية وتقريبا للعربية إن كان اجتهادا، أو أنقل الشائع/المعتمد لمن يُريد الاستزادة.

بخصوص الزحف فالترجمة صحيحة ومعتمدة لأنها من خصائص المواد، وتصف حالة الانسياب كذلك، في حالتنا هنا زحف الخصائص يعني الأمرين، إذ يحصل ضمن إطار زمني والزحف إشارة للتحرك البطيء لخصائص اللعبة أو البرنامج مع الزمن.

ترجمت الثانية بتمدد لأنّ نطاق المشروع يتوسع، رغم أنّ زحف النطاق معتمد كذلك.

الحالة الوحيدة التي يمكن فيها استخدام ترجمة أفضل هي في حال الاستحداث، وهنا يجب أن يتشارك مترجمون وتقنيون ولجنة اللغة العربية لاستحداث مصطلح أفضل واعتماده.

بالمناسبة، سألت زملاء من المترجمين وطبعا لا رد عندهم بما أنّ هذه المصطلحات حديثة. وتجد المطورين العرب يعتمدون المصطلح الإنجليزي.
 
عجيبة ذي اللعبة، لعبت هولو نايت سنة 2020 وسويت عنها موضوع 2022 وقلت عنها منفوخة ولعبة 6/10 بعدين عدتها بداية هذا العام وارتفع التقييم ل 8/10 وكنت ناوي أسوي عنها موضوع بس الكسل والانشغال غلباني.

وكل هذا صار وشوق بعدها تخيط ثوب الحرير.
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى