[ليتك ساكت…] رئيس فالكوم منفتح لفكرة الترجمة بالذكاء الاصطناعي!

[The Last Lombax]

امحق فكرة والله. يفترض ان استخدامها يكون مبدئي مع تصحيح طبعا من المترجمين لكن اتخيل جودة الترجمة بتنضرب في الجدار كذا.

 

[بندول]

هم الريدي استخدموا محرك ترجمة في جزء ترايلز الي صدر قبل كم اسبوع على ما اظن لكن في نطاق محدود جداً

The interview itself reveals that Kondo is open to using AI translations for its games. The logic is that if it performs a first draft of sorts, corrections can be made later, thereby reducing the time it would take for localized releases.

الفكرة ما هي ترجمة اللعبة اكثر منها مسودة اولية يعدلوا عليها المترجمين وفريق اللوكلايزيشن لسرعة انتهاءهم من الشغل ويوفروا فلوس اكثر فمستحيل تحصل ترجمة الAI نفسها في اللعبة النهائية

Kondo also acknowledges that there would be job losses, even if only temporarily, but ultimately believes that implementation of new technology is inevitable and that AI would benefit procedures moving forward. This belief also stems from the fact that Falcom’s sales in regions outside Japan have grown exponentially, meaning that shortened waiting times for launches in those other regions would aid profits.


Kondo would like overseas releases to occur within six months of the original Japanese versions, perhaps even simultaneously. Still, Kondo also notes that Falcom staff are cautious about AI, especially the artists whose work may be illegally utilized.

للامانة ما متحمس مع التصريح فوق ابداً لكن واضح يبون يقللون فترة الاصدار خارج اليابان لأقل مدة ممكنة في حالة ترايلز اقل من سنة وفي حالة YS مش اكثر من ست شهور

منتج NIS America صرح بهالشي ايضاً

…Because I don’t think it necessarily serves anybody — neither Falcom or especially the players — if we run the game through, you know, ChatGPT or something and then throw it out there. Who needs that?

That doesn’t do justice to the games, and at the end of the day, even if a game does come out faster, no one’s happy about it because you lose all the glory and the beauty of what’s in the original.

هالشي يتعارض تماماً مع استخدام الذكاء الصناعي وفكرة العابهم بتصير ترجمة آلة من اليوم ورايح...

ما راح احاتي كثير من هالناحية لالعاب فالكوم بس نشوف وش نتيجتها معهم بعدين

 

[صامد]

تحرير الترجمة الالية/التحرير اللاحق له شيوع وانتشار في سوق وشركات الترجمة فغير مستغرب كلامه. الاستغراب في تأخر شركات مثل فالكوم في الاستفادة من هذه التوجه.

 

[SuperC]

شافوا أن اللاعبين يسووا سكيب للتكست قالوا نترجمها ai محد درى

 

[Hugo]

المطورين اصبحوا اكثر كسلا من قبل خصوصا الشركات اليابانية

 

[ONLY PLAYSTATION]

ليش كسالا بالعكس ترجمة بالذكاء الاصطناعي زينه وبعدين يقدر يعدل عليه هذا توفر عليه الوقت الأموال

 

[Ria]

أتخيل أن AI له استخدامات حتى خارج المنتدى فمثلاً تقدر توفر تكاليف المنتدى وتوظفه مكان المشرفين يسوي نفس الدور بأقل تكلفة وبدون تعب.

بخصوص الخبر الاغلب ينقله ويضيف عليه بهارات للعنوان واللي للأسف محد يقرأ المقابلة كاملة ويفهم قصده الفعلي.

الAI راح يساعد يقلل تكاليف ترجمة الألعاب وممكن مستقبلاً يقلل ضياع الوقت من تطوير الألعاب فأي كاتب للسلسلة يقدر يستخدمه بأنه يعطيه النص والمواضيع وهو يكمل عنه ثم يقدمه لمحرر يعدل عليه ويعيد صياغة بشكل أفضل. مواضيع الAI صارت سلبية لدرجة الناس تنسى أي استخدام جيد له وممكن يقلل احتراق الموظفين من العمل المتواصل غير كون AI داخل بكل حياتك حرفياً تطوره لgenerative AI شيء طبيعي.

 

[Raulioo]

التصريح ضغط نفسي على NISA عشان ينقصوا الكوتيشن تبعهم.

 

[HardMind]

على طاريها هل أعلنوا عن تاريخ اصدار الجزء الجديد ؟ اللي بعد kiseki 2

 

[KhalidOwaAlha]

الاستديو مسكين يجلسون سنه يترجمون العابهم للانجليزي اكيد يحتاجون ذكاء صناعي

 

[Primal]

أتخيل أن AI له استخدامات حتى خارج المنتدى فمثلاً تقدر توفر تكاليف المنتدى وتوظفه مكان المشرفين يسوي نفس الدور بأقل تكلفة وبدون تعب.

بخصوص الخبر الاغلب ينقله ويضيف عليه بهارات للعنوان واللي للأسف محد يقرأ المقابلة كاملة ويفهم قصده الفعلي.

الAI راح يساعد يقلل تكاليف ترجمة الألعاب وممكن مستقبلاً يقلل ضياع الوقت من تطوير الألعاب فأي كاتب للسلسلة يقدر يستخدمه بأنه يعطيه النص والمواضيع وهو يكمل عنه ثم يقدمه لمحرر يعدل عليه ويعيد صياغة بشكل أفضل. مواضيع الAI صارت سلبية لدرجة الناس تنسى أي استخدام جيد له وممكن يقلل احتراق الموظفين من العمل المتواصل غير كون AI داخل بكل حياتك حرفياً تطوره لgenerative AI شيء طبيعي.

الي اغلب استهلاكه الترفيهي ياباني مفروض يتعلم اللغة

 

[MH MD]

تحرير الترجمة الالية/التحرير اللاحق له شيوع وانتشار في سوق وشركات الترجمة فغير مستغرب كلامه. الاستغراب في تأخر شركات مثل فالكوم في الاستفادة من هذه التوجه.

كل استخدام شفته له خصوصا من الترجمات من اليابانية كان سيء جدا، نص غير مفهوم، بدون كونتسكت وغير متناسق ومعاني مختلفة تماما



لكن هذي مصيبة استخدام الAI يعني عموما -او خلنا نسمي الاشياء بمسمياتها الحقيقية، ترجمة جوجل-
ترجمة جوجل ما بتعرف ايش معنى سياق ولا استعارات ولا حتى اذا كان الاسم هو اسم فعلا، لو شخصية اسمها "سورا" مثلا، هذي ترجمتها الحرفية "سماء"، كل الترجمة حقت جوجل بتترجمها مباشرة "سماء" انت هنا بتحتاج تراجع النص كله عشان تتاكد لو اي ذكر لسماء هل يرمز للشخصية ولا للسماء الفعلية، وكيف تتاكد؟ بتحتاج ترجع للنص الياباني الاصلي بالنهاية، وكأنك يبو زيد ما غزيت، كل اللي سويته انك اضفت طبقة زيادة من الشغل ويخلي العملية اطول وأصعب حقيقة

 

[GYWN]

طبعاً الكل أتوقع يعرف المعنى المجازي لstop beating around the bush، ترجمة الذكاء بتكون توقف عن الضرب حول الأدغال، أرجع للقيم بوي أصرفلي من هالمصخره.

 

[صامد]

كل استخدام شفته له خصوصا من الترجمات من اليابانية كان سيء جدا، نص غير مفهوم، بدون كونتسكت وغير متناسق ومعاني مختلفة تماما



لكن هذي مصيبة استخدام الAI يعني عموما -او خلنا نسمي الاشياء بمسمياتها الحقيقية، ترجمة جوجل-
ترجمة جوجل ما بتعرف ايش معنى سياق ولا استعارات ولا حتى اذا كان الاسم هو اسم فعلا، لو شخصية اسمها "سورا" مثلا، هذي ترجمتها الحرفية "سماء"، كل الترجمة حقت جوجل بتترجمها مباشرة "سماء" انت هنا بتحتاج تراجع النص كله عشان تتاكد لو اي ذكر لسماء هل يرمز للشخصية ولا للسماء الفعلية، وكيف تتاكد؟ بتحتاج ترجع للنص الياباني الاصلي بالنهاية، وكأنك يبو زيد ما غزيت، كل اللي سويته انك اضفت طبقة زيادة من الشغل ويخلي العملية اطول وأصعب حقيقة

أظن ترجمة كرنشي رول الي وضعتها مثال على ترجمة الية خالصة (او ما روجعت جيدا) وقد تكون مثال جيد عن ضرورة الي قاعد اقوله وهو 'تحرير' الترجمة الالية واللي هو من واقع تجربة واطلاع توجه مكتسح سوق الترجمة من زمان. ومو صحيح انه يضيف شغل اكثر، بالعكس قد يسرع العملية بشكل كبير.

الترجمة الالية تطورت تطور هائل (توجه الترجمة الالية العصبية مع غوغل والنماذج اللغوية الكبيرة التوليدية مثل شات جي بي تي)، ومع ذلك لم ولن تلغي مشاركة المترجم لأن فيه جوانب ثقافية وابداعية تغفل عنها الترجمة الالية وبالذات في ترجمة الالعاب. لذلك تحرير الترجمة الالية شائع من عقود مع نصوص ليست ابداعية مثل القانونية والتقنية. ومع التطور الهائل لجودته صار في طور الانتشار في الترجمات الابداعية مثل الالعاب. طبعا مستوى التحرير المطلوب مهم، وجودة الترجمة الالية تختلف من لغة الى لغة لكن طالما نتكلم عن الانجليزية فوضعها هو الاحسن من هذا الجانب.

حط في بالك ان العميل اي كان يحتاج ترجمته في اقرب وقت وارخص سعر. لذلك يفضل استخدام التحرير للترجمة الالية على ترجمة من الصفر تتطلب وقت اطول بكثير وسعر اغلى. وحاليا بعض شركات الالعاب (وحتى شركات الترجمة الضخمة الي تحصل على عقود توطين العابها) قد تبدأ مع توجه تحرير الترجمة الالية اولا. عندك مثلا كيووردز ستوديوز اكبر شركة ترجمة مختصة بالالعاب تستخدم الذكاء الاصطناعي والتحرير اللاحق في مشاريعها. ولما تجي لشركة العاب مثل فالكوم ما هي شركة كبيرة ونصوص العابها فوق ملايين الكلمات، فهذا التوجه الي بدأ ينتشر يناسبها ومو مستغرب انها تفكر فيه.

لا يعني كلامي اني مع الترجمة الالية وهضم حقوق المترجمين. ولا أقصد من كلامي اني مع استخدام الترجمة الالية على عواهنها بدون مراجعة مختصين.بل قد يكون فيه حالات معينة ممكن تصرف النظر عن التحرير اللاحق لو العملية اسرع بالترجمة من الصفر (وطبعا ما في مترجم يحترم نفسه يبدأ من الصفر، لابد يستخدم التقنية من ذاكرة ترجمة وقائمة مصطلحات وحتى ترجمة الية).

 

[YAHiA]

كشخص جرب ترجمة الذكاء الصناعي في أدوات مثل Deep L و Chat GPT ، فهي أفضل بكثيييير من ترجمة جوجل وأقرب للواقعية، لأنها تراعي السياق، ولا تقوم بترجمة حرفية، طبعاً الأدوات المدفوعة أفضل من المجانية، جربت MarianMT و mBart في مشروع وكانت نتائجهم متوسطة، لكن يوجد مجال للتطوير، وهذا أحد مزايا الترجمة بالذكاء الصناعي، أنه يمكنك تطويرها بالfine tuning أو بعض التعديلات البرمجية للترجمة للغات ليست معروفة، بل وأيضاً قد يجعل ترجمة اللهجات العربية ممكنة!

 

[Arashi]

ما اجوفها مشكله لو في احد يراجع ورا AI
مواقع التواصل الحين فيها خاصية ترجمة البوستات من اي لغه الى الانجليزيه وغالبا تطلع لي ترجمات صحيحه لما النص يكون مكتوب بطريقه واضحه باللغه الاصليه.
اللغات الاسيويه شوي تطلع ترجمتها أضعف لكن يادوب كم كلمه، الباقي ممتاز. فما اظن بيتعبون في مراجعة ترجمة الالعاب بهالطريقه

 

[Futrus]

مو سيئة الفكرة خصوصاً إن فقط بيحتاج مراجعة بعد الترجمة.

مشكلتي فقط ان الذكاء الاصطناعي لازال لين يكتب عربي تحسه كأنه انجليزي قاعد يتكلم عربي وليس عربي من الصفر. فيكون واضح جداً ان النص مترجم. غير إنه يتجاهل ترجمة بعض الجمل والفقرات على اعتبار إن بتقديره المعنى وصل بينما يمكن تكون ضرورية جداً وما يجوز حذفها.