لماذا ستيم لايدعم اللغة العربية في المتجر

[lightq8]

لفت انتباهي عدم توفر اللغة العربية في متجر ستيم والغريب لايوجد حتى مطالبة بدعم اللغة العربية، لذلك ان كان في مطلبات مااتوقع يتاخرون باضافة اللغة العربية

 

[s3rorh]

يدعم ولا لأ، لاقين ناس مساكين يشترون كل شي ، من غير شكوى.

@Kain's ولا شرايكم انت ؟

 

[abdullah-kh]

يدعم ولا لأ، لاقين ناس مساكين يشترون كل شي ، من غير شكوى.

افا يعني انت ما تشتري لا سمح الله

 

[Kain]

يدعم ولا لأ، لاقين ناس مساكين يشترون كل شي ، من غير شكوى.

@Kain's ولا شرايكم انت ؟

الدولة موجوده و العلم العراقي موجود و لو انه القديم و تسعيرة اقليمية هذا كافي عندي . احسن من متجر بلاستيشن تعال سوي حساب سعودي او إماراتي و انحسب على غير دولة

يضيفون عربي خير على خير . ما أضافوا مشي حالك بالموجود

اصلا لو اضافو عربي بدوخ خلاص تعودت على الانجليزي حاله حال نظام ويندوز و اوفيس و غيرها من البرامج

اذكر كم لعبة سويت الواجهة بالعربي دخت كت ترجمة اعدادات للرسوم تقول طلاسم &

 

[KH_m]

اصلا لو اضافو عربي بدوخ خلاص تعودت على الانجليزي حاله حال نظام ويندوز و اوفيس و غيرها من البرامج

اذكر كم لعبة سويت الواجهة بالعربي دخت كت ترجمة اعدادات للرسوم تقول طلاسم &

@سيفروس سنيب
@Nostalgic

 

[شيطون]

شيء غريب خاصة أن العملات المحلية مدعومة من قرون

 

[Ria]

فالف شركة مسكينة راح تفلس لو اشتغلت على إضافة لغة جديدة

 

[prince khalid]

نفس السؤال من يوم ما اشتركت.
تعرف الأسوأ، عندما تكتب مراجعة، عندك قائمة أكبر حتّى من اللغات لكن العربية ليست ضمنها، مع أنك تجد الكثير من المراجعات باللغة العربية.

 

[سِراج]

@سيفروس سنيب
@Nostalgic

الماستر ريس يستحوا يطلبوا حاجة أساسية من غيبن.

 

[The Last Lombax]

الي يقهر ان كل شي ثاني يخص المنطقة مدعوم وتحسهم جاهزين لدعم اللغة بالكامل في أي لحظة لكن مش مهتمين.

نفس السؤال من يوم ما اشتركت.
تعرف الأسوأ، عندما تكتب مراجعة، عندك قائمة أكبر حتّى من اللغات لكن العربية ليست ضمنها، مع أنك تجد الكثير من المراجعات باللغة العربية.

وهذا كمان. تتخيل ان ستيم بيمنع كتابة مراجعات بلغة غير مدعومة لكن ماعنده مشكلة! طيب ليش الواجهة نفسها ما تتعرب او حتى تفلتر الالعاب لما تدور على اللغات المدعومة!

 

[Abdulrahman1]

اكون صادق معاكم مافي اي فايدة من اجل ترجمة متجر… ليس لعبة في النهاية هذا رأيي

 

[The Last Lombax]

اكون صادق معاكم مافي اي فايدة من اجل ترجمة متجر… ليس لعبة في النهاية هذا رأيي

سوني ومايكروسوفت يشوفوا ردك باستغراب الان

 

[DINO CRISIS]

سؤال صعبا سؤالا يراودني

 

[سيفروس سنيب]

@سيفروس سنيب
@Nostalgic

يقولك مايفهم عربي ويشوفها طلاسم. رد صادق وأقبله أكثر من الي يلف ويدور لجل يخبي إن سبب رفضه للتعريب هو جهله بالعربية /عداؤه لها.

 

[Dr3awy]

لو بيعربوه زي واجهة السوني يخلوه لهم


والشركة فعلا تحتاج شغل مضني للوصول لتعريب محترم

محاذاة الكلام وشكل الواجهة وترتيب النوافذ بالكامل يختلف ، يحتاجون فريق كامل لهذا الشي وواضح من فرق التعريب والدبلجة ان هالشركات عندنا معدومة فحتى ما يقدرو يعملو اوت سورسنج للموضوع

 

[DIAMOND]

لو بيعربوه زي واجهة السوني يخلوه لهم

وش فيها الواجهة؟

 

[Dr3awy]

وش فيها الواجهة؟​

تعريب ١:١ وهذا غلط

تفتح الواجهة وتشوف نفسك تتحرك من اليسار لليمين وهذا غلط

نحن عرب ، لغتنا تتحرك من اليمين لليسار ، معناها الواجهة تتحرك من اليمين لليسار وهنا فشلت سوني وفريق تعريبها فشل مضحك بإدراك ما تدركه البهائم عن أساسيات اللغة


فيه جريمة أشد نكاية ، اضغط زر الهوم ومن القائمة للأسفل اختر مثلا خيارات الصوت

ترتيب الكلام بالإنجليزي كالتالي

(الخيار بالإنجليزي )(أيقونة)
​

كلام جميل وتصميم حلو ، نبدأ بأيقونة تسبق الكلام توضح الخيار بسرعة ثم الخيار مكتوب

ترتيب الكلام بالعربي

​

(الخيار بالعربي )(أيقونة)

​

دقيقة من اليمين لليسار كذا ايش فايدة الايقونة ؟

يعني انا قريت الخيار من اليمين كتم الصوت كمثال ، وفهمت ايش يسوي ، ليش احتاج صورة مايكروفون بعد الكلام ؟ هل هو درس محو أمية ؟ هذا غير المحاذاة المضروبة

لو شركة تحترم نفسها تعاقدت مع فريق يحترم نفسه كان ما حصلنا هالتعريب المضحك القريب جدا من شغل الهواة

غير تقسيم الشاشة ككل الي يعامل اللغة مثل باقي اللغات وكأنها تقرأ من اليسار لليمين مثل القوائم الفرعية والهوامش وترتيب الأيقونات وأماكنها حسب اتجاه القراءة وتمتد لمكان قائمة الألعاب الرئيسية الي تظهر يسار الشاشة وصورة اللعبة عاليمين والأفضل كلها تكون يمين الشاشة وصورة اللعبة عاليسار لأن هذي طريقة حركة العين عند العرب

فيعني ، دقيقة واحدة من التدقيق بالمحاذاة كفيلة تخليك تستنتج أن المعرِّب والشركة ما فكروا باللاعب متحدث العربية ولا بريالين حتى

جيب مدير هادا جوجل ترانزليت ، كترل سي كترل في شكرا

تعريب كهذا مهين أكثر من عدم وجود العربية بالأساس وكأننا دراويش يضحك علينا بكلمتين عربي ويقولك لوكلايزيشن

فنعم يا جيبن يا عرّبها صح ، يا لا تعرّبها من أساسه

 

[s3rorh]

افا يعني انت ما تشتري لا سمح الله

سؤال Tricky

و الجواب سبويلر

محتوى مخفي: سبويلر

سبويلر

 

[SuperC]

تعريب ١:١ وهذا غلط

تفتح الواجهة وتشوف نفسك تتحرك من اليسار لليمين وهذا غلط

نحن عرب ، لغتنا تتحرك من اليمين لليسار ، معناها الواجهة تتحرك من اليمين لليسار وهنا فشلت سوني وفريق تعريبها فشل مضحك بإدراك ما تدركه البهائم عن أساسيات اللغة


فيه جريمة أشد نكاية ، اضغط زر الهوم ومن القائمة للأسفل اختر مثلا خيارات الصوت

ترتيب الكلام بالإنجليزي كالتالي

(الخيار بالإنجليزي )(أيقونة)
​

كلام جميل وتصميم حلو ، نبدأ بأيقونة تسبق الكلام توضح الخيار بسرعة ثم الخيار مكتوب

ترتيب الكلام بالعربي

​

(الخيار بالعربي )(أيقونة)

​

دقيقة من اليمين لليسار كذا ايش فايدة الايقونة ؟

يعني انا قريت الخيار من اليمين كتم الصوت كمثال ، وفهمت ايش يسوي ، ليش احتاج صورة مايكروفون بعد الكلام ؟ هل هو درس محو أمية ؟ هذا غير المحاذاة المضروبة

لو شركة تحترم نفسها تعاقدت مع فريق يحترم نفسه كان ما حصلنا هالتعريب المضحك القريب جدا من شغل الهواة

غير تقسيم الشاشة ككل الي يعامل اللغة مثل باقي اللغات وكأنها تقرأ من اليسار لليمين مثل القوائم الفرعية والهوامش وترتيب الأيقونات وأماكنها حسب اتجاه القراءة وتمتد لمكان قائمة الألعاب الرئيسية الي تظهر يسار الشاشة وصورة اللعبة عاليمين والأفضل كلها تكون يمين الشاشة وصورة اللعبة عاليسار لأن هذي طريقة حركة العين عند العرب

فيعني ، دقيقة واحدة من التدقيق بالمحاذاة كفيلة تخليك تستنتج أن المعرِّب والشركة ما فكروا باللاعب متحدث العربية ولا بريالين حتى

جيب مدير هادا جوجل ترانزليت ، كترل سي كترل في شكرا

تعريب كهذا مهين أكثر من عدم وجود العربية بالأساس وكأننا دراويش يضحك علينا بكلمتين عربي ويقولك لوكلايزيشن

فنعم يا جيبن يا عرّبها صح ، يا لا تعرّبها من أساسه

تذكرت تعريب موقع علي إكسبرس .. دايم شغل الصينيين بالتعريب خايس

 

[DIAMOND]

تعريب ١:١ وهذا غلط

تفتح الواجهة وتشوف نفسك تتحرك من اليسار لليمين وهذا غلط

نحن عرب ، لغتنا تتحرك من اليمين لليسار ، معناها الواجهة تتحرك من اليمين لليسار وهنا فشلت سوني وفريق تعريبها فشل مضحك بإدراك ما تدركه البهائم عن أساسيات اللغة


فيه جريمة أشد نكاية ، اضغط زر الهوم ومن القائمة للأسفل اختر مثلا خيارات الصوت

ترتيب الكلام بالإنجليزي كالتالي

(الخيار بالإنجليزي )(أيقونة)
​

كلام جميل وتصميم حلو ، نبدأ بأيقونة تسبق الكلام توضح الخيار بسرعة ثم الخيار مكتوب

ترتيب الكلام بالعربي

​

(الخيار بالعربي )(أيقونة)

​

دقيقة من اليمين لليسار كذا ايش فايدة الايقونة ؟

يعني انا قريت الخيار من اليمين كتم الصوت كمثال ، وفهمت ايش يسوي ، ليش احتاج صورة مايكروفون بعد الكلام ؟ هل هو درس محو أمية ؟ هذا غير المحاذاة المضروبة

لو شركة تحترم نفسها تعاقدت مع فريق يحترم نفسه كان ما حصلنا هالتعريب المضحك القريب جدا من شغل الهواة

غير تقسيم الشاشة ككل الي يعامل اللغة مثل باقي اللغات وكأنها تقرأ من اليسار لليمين مثل القوائم الفرعية والهوامش وترتيب الأيقونات وأماكنها حسب اتجاه القراءة وتمتد لمكان قائمة الألعاب الرئيسية الي تظهر يسار الشاشة وصورة اللعبة عاليمين والأفضل كلها تكون يمين الشاشة وصورة اللعبة عاليسار لأن هذي طريقة حركة العين عند العرب

فيعني ، دقيقة واحدة من التدقيق بالمحاذاة كفيلة تخليك تستنتج أن المعرِّب والشركة ما فكروا باللاعب متحدث العربية ولا بريالين حتى

جيب مدير هادا جوجل ترانزليت ، كترل سي كترل في شكرا

تعريب كهذا مهين أكثر من عدم وجود العربية بالأساس وكأننا دراويش يضحك علينا بكلمتين عربي ويقولك لوكلايزيشن

فنعم يا جيبن يا عرّبها صح ، يا لا تعرّبها من أساسه

يارجل اذكر الله

انا كنت انتظرك تجيب اخطاء لغوية او ترجمات فيها اخطاء فادحة طلع الموضوع كله عشان من اليمين لليسار؟

تعريب كهذا مهين أكثر من عدم وجود العربية بالأساس

مهين!!

فنعم يا جيبن يا عرّبها صح ، يا لا تعرّبها من أساسه

هدي

الترجمة ممتازة وهذا كل اللي يهم، محد درا عن سالفة اليمين واليسار صدقني .. ان عدلوها بالمستقبل كان بها وان ماعدلوها لا بأس برضه مافي شيء راح يتغير، ولا طبعا مش مهين ولا حاجة