للصفحة الجديدة |
□ ترجمة مقابلة تيتسويا نومورا مع موقع dengeki online في فبراير 2024 □
1 • دور نومورا في FFVII Rebirth |
Mr. Nomura, you are in the position of creative director for this work, but could you tell us more about what kind of work you specifically did?
Tetsuya Nomura : There's a lot of work to be done, and what I actually doing isn't that different from the previous work. The foundation was laid in FFVII REMAKE, so we leave it up to the site and Hamaguchi (director Naoki Hamaguchi) to add new systems. ``FFVII EVER CRISIS'' has also started as part of the ``FFVII REMAKE'' series, and related projects are expanding, so I am in a position to oversee everything.
انسئل بما انه مخرج ابداعي أيش دوره بالضبط في Rebirth.. نومورا جاوب أن دوره غير مختلف كثيرا عن Remake هو وضع الاساس في Remake ك foundation و الباقي الفريق لهم حرية يضعوا انظمة جديدة و قال أن Ever Crisis بدأ كمشروع جزء من سلسلة FFVII Remake هو بمكانة المشرف العام على كل شيء.
------ يعني #1 بالمشروع ككل و الي يفهم يفهم.
2 • رأي نومورا عن عودة خريطة العالم بعد غياب طويل |
As someone who was involved in the original version, what did you think of the reborn world map of FFVII REBIRTH?
Nomura : Even when we were making the previous game, FFVII REMAKE, we said that the next game would need a world map and would need to have a sense of scale like this. When I think about my thoughts at that time, I feel that I was able to achieve this much volume. I truly feel that all the development staff worked hard. However, if FFVII REBIRTH reaches this level of quality, I think airships will become a big challenge again next time. When I'm working on ``FFVII REMAKE,'' I'm always looking forward to the future, such as the world map for FFVII REBIRTH, and when I'm working on FFVII REBIRTH, I'm looking at the airships and weapons of the next work.
انسئل بما انه عمل على FF7 الأوريجنال أيش رأيه بعودة خريطة العالم؟ نومورا جاوب انه حتى لما كانوا شغالين على Remake كانوا يقولوا اننا راح نحتاج ورلد ماب بالأصدار القادم و انه لما يفكر بافكاره بذلك الوقت يشعر انهم حققوا مستوى مرضي و يشعر أن الفريق عمل بجهد لكن على كل حال بما أن Rebirth وصلت لهذا المستوى من الجودة فهو يعتقد أن التحدي القادم راح يكون الأيرشيب.. نومورا ختم كلامه أن هذا اسلوبه بالتطوير لما كان يشتغل على Remake كان دائما يتطلع للمستقبل مثل World Map في Rebirth و الآن هو جالس يفكر بالأيرشيب و weapons للأصدار القادم كيف يتعامل معهم.
------ قال أيش.. قال مو مخرج! وسع أنت و ياه!!
@Argandir
@Rare Games
@Omni-Doom
نسيت احد؟
3 • خريطة العالم = مساحة واسعة على الفاضي؟ نومورا يقولكم لا |
I actually experienced the world map in the preview and was able to feel the overwhelming gameplay. Was that set-up as expected? Or will it be more than expected?
Nomura: Just providing a large field doesn't make it a game. It was important to sprinkle in motivation that would make you want to walk every corner of the world map, and in that sense, I think the content lived up to expectations. I've heard about the exploration project involving Chudley and World Report as a core idea from the early stages of development. That policy remained unchanged until the project was completed. I thought it was a good project because it would motivate me to travel the wide world.
المقابل يقول انه جرب جزئية الورلد ماب و اعجبه و سئل نومورا هل الورلد ماب كان قد التوقعات او اعلى من التوقعات؟ نومورا جاوب أن مجرد تقديم مساحة واسعة على الفاضي لا يجعلها لعبة ( طقطقة للمرة المليون على توجه تاباتا في XV.. الو
@retha وينك؟ ) نومورا يقول من المهم أن يكون فيه دافع انك تتفحص كل زاوية و بقعة بخريطة العالم و من هذا المنظور يعتقد أن ورلد ماب Rebirth كمحتوى وصل للتوقعات.. يقول انه سمع عن نظام تجول يخص تشادلي من بدايات المشروع كفكرة اساسية لخريطة العالم و أن الفكرة ظلت كما هي بدون تغيير لحد اكتمال المشروع.. نومورا يعتقد انها فكرة جيدة و يحفزك بالأستكشاف.
------ اوكي هذا يثبت أن هبل تشادلي و اخته أن نومورا ماله علاقة فيهم و هذا يفسر ريحة FF13 المعفنة الي طالعة منهم.
4 • دور نومورا في تفاصيل العالم و الأماكن |
Have you looked at the worldview settings, such as Junon once being a republic and a Mako pipe to deliver Mako?
Nomura : The supply of Junon and Mako was something Mr. Nojima (Mr. Kazunari Nojima, in charge of story and scenario) was concerned about from the beginning of this scenario meeting. The position of other regions, centering on the relationship between Midgar and Wutai. How and to what extent is Mako supplied? As the details of the world became more detailed, they wanted to properly set the parts that could not be compensated for with the previous settings alone. At those meetings, I give my opinions, and the scenarios are written based on what was discussed at those meetings, so naturally I read all the settings.
انسئل عن تفاصيل العالم ككل مثل ان Junun صارت جمهورية و وجود أنابيب لنقل طاقة Mako؟ نومورا جاوب أن إمداد جونون وماكو شيئًا كان السيد نوجيما - المسؤول عن القصة والسيناريو - يشعر بالقلق منذ بداية اللقائات و لحظة كتابة السيناريو فمثلا تفاصيل زي موقف المناطق الأخرى مع ميدجار و العلاقة بين ميدجار و ووتاي و كيف و إلى أي مدى يتم إمداد Mako؟ لأن تفاصيل العالم أصبحت أكثر تفصيلاً فصار تفاصيل العالم سابقا لا يجب الأعتماد عليها لوحدها.. نومورا يقول أن في تلك الاجتماعات مع نوجيما كان يعطي آرائه و يتم كتابة السيناريوهات بناءً على ما تمت مناقشته في تلك الاجتماعات لذلك يقول انه من الطبيعي انه قرأ تفاصيل جميع اماكن Rebirth و Part 3.
------ لا جديد.. نومورا عاشق التفاصيل! لما تتمشى بالورلد ماب أنت و ياه و تشوفوا انبوب ماكو او مكان صار اوسع بكثير مقارنة مع الأوريجنال لازم تتذكروا نومورا ولا لو جت على غيره كان حذفهم كح كيتاس كح تاباتا كح تورياما (&).
5 • دور نومورا في سيناريو Rebirth |
I think you probably ordered a lot of the scenarios, but what do you think?
Nomura: Well, especially this time. In a sense, there are more things in FFVII REBIRTH that I wanted to express in this series than in the previous work, FFVII REMAKE, and I have a lot of control over the scenario.
السائل قال انه ممكن نومورا اقترح الكثير من السيناريوات.. نومورا جاوب انه هالمرة قدر يحط افكار بسيناريو Rebirth اكثر من Remake حتى و انه صار مسيطر بقوة على السيناريو.
------ توراياما مين و الناس نايمين؟
6 •
اعجبتك لعبة البطاقات كوين بلود؟؟ نومورا خلف وجودها!! |
Was the card game “Queen’s Blood” also an element that you included based on the opinions of people in the field?
Nomura: Yes. The FFVIII card game was so popular that they probably wanted to include it in the remake. Card games can be a collection element, and can also motivate you to actively interact with the inhabitants of that world through battles. I think it's a well-balanced mini-game in many ways.
انسئل هل هو خلف وجود لعبة البطاقات كوين بلود؟ نومورا جاوب بنعم!!!!! و قال أن لعبة البطاقات في FF8 كانت مشهورة للغاية و مدح البطاقات كميني جيم و انها كولكشين و موزونة و تحفزك بالمواجهات و أن كان وده يضعها في Remake لكن وفرها لجزء Rebirth.
------ قال أيش قال هاماجوتشي هو خلف الميني جيمز!!! ايه اقصدك يا
@Omni-Doom .. اهم ميني جيم في Rebirth طلع من نومورا!!
هاماجوتشي كان بالأبتدائي او المتوسطة ايام FF8 ولو وده يرجعها كان رجعها في XIII-2 او LR.
7 • دور نومورا في تصميم الشخصيات الجانبية |
The presence of Chocobo Sam was also hinted at at Grin Farm, but will most of the sub characters from the previous work also appear in this work?
Nomura: Most of them appear. In addition to that, there are many new sub characters that appear in this work.
--By the way, are there any new characters
designed by Mr. Nomura for this work?
Nomura: I haven't designed any completely new characters, but for example, I took the lead in designing Director Dio from Gold Saucer. You may be thinking, "Why did they bother to draw that character?", but I felt that if I didn't draw it, the design would probably end up being something I was hesitant about.
نومورا يقول أن جميع الشخصيات الجانبية في FF7 الأوريجنال راح تظهر بالأضافة إلى العديد من الشخصيات الجانبية الجديدة.. ايضا قال أن ريبورتو فيراري صمم الولد و البنت في مزرعة التشوكوبو.
المقابل سئل نومورا هل صمم شخصيات جديدة؟ نومورا جاوب انه ما صمم أي شخصية جديدة لكنه تولى رسم و تصميم Dio المعضل بنفسه و يمكن تتسائل ليه هالشخصية بالذات؟ يقول لأنه شعر لو ما رسمه بنفسه قد النتيجة تكون غير مرضية له.
------ لا جديد نومورا دائما يصمم شخصيات رجولية معضلة!
8 • دور نومورا في اختيار مؤدين الأصوات |
Koichi Yamadera plays the role of Dio, and Kenjiro Tsuda plays the role of Dyne, both of whom are gorgeous, but Mr. Nomura was responsible for the casting in this area?
Nomura: Yes, I originally did all the casting for both the domestic and English versions. In Japan, I consult with Mr. Shimizu, the sound director who has been working with me for a long time, when casting.When I tell him, ``I have an image of this character like that voice actor,'' he responds, ``Okay, let's use that person.'' It was decided. Dine's scene is my personal favorite and I would like people to pay attention to it. Tsuda-san's acting skills and the character's facial motions fit perfectly, making it a very touching scene.
المقابل سئل نومورا إذا كان هو الي يختار مؤدين الأصوات : يلعب كويتشي ياماديرا دور شخصية Dio، ويلعب كينجيرو تسودا دور Dyne وكلاهما رائعان، لكن هل السيد نومورا كان مسؤولاً عن اختيار الممثلين؟
نومورا جاوب بنعم!!
نومورا : نعم لقد قمت في الأصل بكل اختيار الممثلين لكل من النسخة اليابانية و الإنجليزية... في اليابان أستشير السيد شيميزو مخرج الصوت الذي يعمل معي لفترة طويلة عند اختيار الممثلين. وعندما أقول له: "لدي صورة لهذه الشخصية مثل ممثل الصوت هذا'' يجيب : "حسنًا، دعنا نستخدم هذا الشخص.'' لقد تقرر ذلك. مشهد Dyne هو المفضل لدي شخصيًا وأود أن ينتبه إليه الناس. مهارات Tsuda-san التمثيلية وحركات وجه الشخصية متناسقة تماما.. مما يجعله مشهد مؤثرا للغاية.
------ وينك يا
@Argandir ؟؟ خليت كلامي فان فيكشن لما قلت أن نومورا هو الي يختار مؤدين الأصوات.. طلع مع ثلاثية Remake يختار مؤدين الأصوات اليابانيين و الإنجليزيين حتى!!!!
9 • رسالة اخيرة من نومورا-سان للجماهير |
Lastly, please give a message to those who are looking forward to the release.
Nomura: It's been a long wait, but we can finally bring you the sequel, FFVII REBIRTH. I think some people may decide to buy after seeing the reviews from people who have played the game, but if possible, I recommend playing the game from scratch. This is a game that would be a waste if you could just listen to it from someone else or watch a gameplay video.
I am proud that I have created a work that will give you such a sense of satisfaction, so I would like you to experience it for yourself.
المقابل : أخيرًا، يرجى إرسال رسالة إلى أولئك الذين يتطلعون إلى الإصدار.
نومورا: لقد كان انتظارًا طويلًا، ولكن يمكننا أخيرًا أن نقدم لك الجزء السيكول FFVII REBIRTH. أعتقد أن بعض الأشخاص قد يقررون الشراء بعد رؤية التقييمات من الأشخاص الذين لعبوا اللعبة، ولكن إذا كان ذلك ممكنًا، أوصي بلعب اللعبة من الصفر. هذه لعبة ستكون مضيعة إذا كان بإمكانك الاستماع إليها من شخص آخر أو مشاهدة فيديو اللعب.
أنا فخور بأنني أنشأت عمل سيمنحك شعورًا بالرضا، لذا أود منك تجربة Rebirth بنفسك.
------ ابدا ما يقصدك
@abdullah-kh (&) لكن اخر سطر يثبت بشكل قطعي أن Rebirth نومورا هو المسؤول الأول عنها الحمدلله و هذا يفسر التقاييم العالية عكس التفحيط مع FF13 و طالع.
انتهى.
