كيف تقول "كذا" بالانجليزي؟ How to say "this" in English

[Arashi]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

فكرت بهالموضوع وانا قاعده أكتب رساله سياسيه بالانجليزي وطول الوقت ابحث عن جمل وكلمات تناسب جو الرساله ومركز المرسل والمرسل اليه << لقصه طبعا مب رساله حقيقيه

الشغله متعبه انك تبحث عن الكلمات والعبارات المناسبه بالانجليزي خاصة لما ما تعرف حتى بالعربي شلون تنقال، فتضطر تخلي بحثك من البدايه بالانجليزي مب تترجم من العربي.
مترجم غوغل وريفيرسا وربعهم مب دايما دقيقين وساعات يجيبون لك العيد (احد المواقع ترجم لي كلمة -نذل- بعبارات قذره 😵)

فالموضوع للي يبحث عن امر معين ومب عارف يحصله ومحتاج مساعده او التأكد من صحة العبارات والكلمات اللي يستخدمها ^^
لتسهل مساعدتك لا تنسى تذكر نوع النص اللي تشتغل عليه (رسمي طبي سياسي لمدير او صديق...الخ)

 

[shiro 8]

موضوع جميل
وفعلاً غوغل بعض الأحيان يجب العيد
ولسى مالي كم يوم انفضحت بمحادثاتي معا @Aqua7 بالياباني
موضوع شيق ومفيد للكل ان شاء الله

 

[Hekari]

ماشاء الله جتلك طاقة ايجابية تفتحي مواضيع دفعة وحدة وكل واحد ارهب من الثاني.. ان شاء الله دووم

https://instagram.com/englishista_q8?igshid=1gqjm5h0t6tym

انصح بمتابعة هذه البنت من ثلاث سنوات وجدا ممتاز اسلوبها بالشرح ال idioms والمصطلحات والاشياء العامة الي ماتترجم بشكل حرفي

مثلا Tit for tat اذكر كانت الترجمة طائفية بجوجل.. لكن المعنى الاصلي " وحدة بوحدة"

وفي مصطلح ثاني piece of cake لو تترجمه حرفيا تطلع قطعة من الكيكة بس المقصود سهل جدا

وهذا ممتاز بعد يساعدك بالنطق ويوريك الكلمات المتشابهة

https://instagram.com/englishfeenglish?igshid=yg6k5tgfusc9

 

[Arashi]

ولسى مالي كم يوم انفضحت بمحادثاتي معا @Aqua7 بالياباني

لا هاذي صعب نساعد فيها... لغتهم مليانه مفردات تلخبط... اذا "انا" بروحها لها ألف كلمه مذكر مؤنث شاب شايب ياكوزا...الخ XD

ماشاء الله جتلك طاقة ايجابية تفتحي مواضيع دفعة وحدة وكل واحد ارهب من الثاني.. ان شاء الله دووم

شكرا ^^
سبحان الله في رمضان الوقت فيه بركه اكثر 3:

مثلا Tit for tat اذكر كانت الترجمة طائفية بجوجل.. لكن المعنى الاصلي " وحدة بوحدة"

للتو تأكدت منها وغوغل عدل الترجمه الى "العين بالعين"، هو للامانه يتطور كل فتره ويتتعدل ترجماته لكن ما يقدر يفهم انت تحتاج المفردات لوين بالضبط، ما يفرق عالاقل بين الرسمي والكلام العام ):



--------------------------


اوكي احتاج مساعده لأن مخي قفّل (":

قاعده أكتب رساله من قائد إلى قائد (رئيس ملك اللي هو)
الاول يبي يبني علاقه مع مملكة الثاني وتوه اول تواصل له معاه

شلون اختمها بطريقه انه يقول له بمعنى ان احنا نتطلع لبناء علاقات ونتعاون مع بعض؟
مابي اكرر جملة Build relationships


We are looking forward to.........وهني عالقه

 

[Arashi]

We look forward to your kind response

نحن نتطلع الى (في انتظار) ردكم الكريم.

لقيتها


هالموقع فيه اختيارات حلوه لختم الرسايل الرسميه:

https://www.linkedin.com/pulse/20-phrases-closing-email-urgent-opening-for-node-js-developer-

 

[Unknown]

ياخي المسلسلات والافلام نعمه للغه .. لو بمشي بالقواعد بتصير لي لخبطه وشك بشي! .. فأتذكر كيف جمله تنقال بفلم وتشبك معي صح لول
بعرف واحد محب للمصارعه ومن يتكلم انقليزي (لغته ممتازه) .. لكن فيه نبرة المصارعين اذا تلكموا, كل مارحنا مطعم انتظر هولك هوقن يطلب ههه