TGS كيتاو لمجلة فاميتسو: Elden Ring في آخر مراحل تطويرها
- بادئ الموضوع سِراج
- تاريخ البدء
سِراج
True Gamer
aboooood
True Gamer
هههه هاردكور مش لازم يلعب الالعاب صعبة عشان يبين حالو هاردكور في الاشياء اهم
فيها اختيارات متوسط وسهل.
اسمها كو أب ومساعدات اونلاين وتلفيل، صعوبة العابهم مبالغ بتقديرها.
MD3
True Gamer
MD3
True Gamer
لا بأس إن كانت صحيحة بليغة. كل كلمة تبدأ غريبة ثم يعتاد عليها، ولّا كانت الألسنة توقفت عند البأبأة والمأمأة! &
MD3
True Gamer
الترجمة الحرفية مالها علاقة باستخدام الغريب أو الدارج في الألفاظ. أو المفاضلة بين الصحيح والأصح فضلًا عن الاختيار بين الصحيح والخاطيء، هذه مسألة مختلفة!
التعديل الأخير:
Invader Zim
TG’s Discord Owner
هذا مهو 4chan
لاتحاول تسوي greentext (&)
MD3
True Gamer
"الدناجن" ماهي كلها مغارات. حسب علمي فيها قصور وسراديب وخلافه ووصف كهف لا يصلح لها."كهوف" قصرت معاكم بشيء؟ بدل ما ندخل الدياميس ذي
Invader Zim
TG’s Discord Owner
انا اقول خرطوشة من سنين
بندول
True Gamer
وصف ديماس ما يصلح للقصر برضو...نسميه....قصر وخلاص
الفكرة العامة انه وصف دناجن مش دقيق بشكل عام، لكن ارتبط بمعنى معين بالالعاب، فوصفه بشكل حرفي مش دقيق من الاساس، كأنك توصف جماعة شخصيات قابلة للعب في اي اربيجي ب "حفلة" أو "حزب"
فضائي بمصطلحات فضائية، لا جديد.
MD3
True Gamer
خلاص نعرب "دنجن" ونضيفها لقاموس العرب. دجّ يدجّ دنجنة. أوة دجّن يدجّن دنجنة. ونصير ما بين الدجّة والتدجين والله يعوضنا خير.
Dark_N11
True Gamer
ألعبها على الحاسب مع مودز انفينت هيلث و لياقة
بندول
True Gamer
الحساب مش رسمي لكن القائمين عليه ناس مجتهدة
جيل
Tarnished
لطالما استعملتُ كلمة "دهليز" لوصف هذا النوع من التصاميم للألعاب. أحس أنها أدق وتوصل المعنى بالضبط أكثر من كهوف أو زنازين أو سراديب أو غيرها من الكلمات. أما اعتراضك فبصراحة أشوفه غريب شويء. ليس لازماً أن تكون الكلمة دارجة لاستخدامها كمصطلح في مجال معين. وإذا رأوا بأن كلمة ديماس وصف دقيق لهذا النوع من التصميم فليكن. لا أرى أن هذا يدل على أي نوع من المغالاة في الترجمة.
ABUALI
True Gamer
ضحكني يوم قال كلمة شكر للاعبين على عدم نسيانها... وهو أحنا عندنا غيرها p:
المعلومات جميلة وبها لو بدونها بنتلعب بتنلعب
لكن ما أن محد عاطي الموضوع وجه، فمعكم
مع أنه 100% رح تلقى في اللغة العربية توصيف دقيق للدنجنات
أنا أول ما سمعت كلمة دنجن ما كنت أدري وش هي ورحت أبحث عن معناها وعرفت أن لها استخدام خاص فيما يتعلق بالألعاب، فحالها حال الكلمة الجديدة العربية ذي ديماس
المعلومات جميلة وبها لو بدونها بنتلعب بتنلعب
لكن ما أن محد عاطي الموضوع وجه، فمعكم
وبما أن دنجن وصف مش دقيق والأجانب استخدموه، ليش عيب العربان تستخدم وصف مش دقيق مثلهم؟
مع أنه 100% رح تلقى في اللغة العربية توصيف دقيق للدنجنات
أنا أول ما سمعت كلمة دنجن ما كنت أدري وش هي ورحت أبحث عن معناها وعرفت أن لها استخدام خاص فيما يتعلق بالألعاب، فحالها حال الكلمة الجديدة العربية ذي ديماس
Invader Zim
TG’s Discord Owner
قلت لك من قبل انك من الاعضاء المفضلين لدي
لطالما ارتبطت الصعوبة والتحدي العالي مع الهاردكورية.
وزي ما قال @MH MD في مبالغة في تقدير الصعوبة في ألعاب فرومسوفتوير.
> خسرني كلاعب هاردكور
> بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل
...
كذا أفضل؟
