قيمبلاي نيد فور سبيد موست وانتد بالعربي

[Qushery]

قيمبلاي نيد فور سبيد موست وانتد بالعربي

[video=youtube;1K5x32IkqG0]http://www.youtube.com/watch?v=1K5x32IkqG0&feature=my_liked_videos&list=LL846PmqmnvljE7j8YlXi_Ig[/video]

 

[The Doctor]

"مرحباً بكم على متن طيران الإمارات."

 

[Super Shadow]

الدبلجة و التعريب للأمانة ممتازين ، شغل رائع جدا

 

[Al Pacino]

 

[Dark Master]

شغل يشرف صراحة 🙂
برافو EA

 

[ABUALI]

تعريب متميز جداً... و من كرايتيرون جيم... وجبت

 

[King Slime]

شغل احترافي بس مستوى اللعبة أكيد أهم شي عندي

 

[Zero]

لعبة مثل نيد فور سبيد التمثيل الصوتي فيها يعتمد على التعليق، الصوت كان تعليقي للغاية، هالشيء حاضر في هالنوعية من ألعاب EA، الصوت دائما يكون من هذا النوع.

بصراحة شغل نظيف مقارنة باللي كنا نشوفه، لكن يبقى التحدي الحقيقي أننا نشوف تعريب متقن في لعبة من نوع مختلف والمحادثات فيها شيء مهم مثلا.

 

[MaxPro]

شغل ممتاز للامانة واعجبني كثير ، لكن مثلما قال Zero مهتم اشوف التعريب في العاب مهمة فيها المحادثات .

 

[T i d u s]

أخيراً في أحد إعترف بوجودنا على هذا الكوكب :surprised:

 

[Lunar Poet]

عزيزي العميل،
مرحباً بك في مدينة Fairhaven.

 

[FANTASTIC DREAM]

ليش القوائم تشبه قوائم فيفا , عموما التعريب ممتاز للامانه ومش اي كلام

 

[PS]

الصوت المناسب في المكان المكان المناسب,جودة الصوت عالية و تفهم منها كل شي.

عمل رائع.

 

[D-black]

شغل ممتاز ما توقعت أنها راح تكون بي ها جوده على عكس بعض تعريب التى تجي لك مدري من وين
راح أشتريها

 

[CODE-X]

الثيم :inlove: طول عمرهم كريتيريون عندهم كلاس ، داي 1 !!

 

[Fatale]

"مرحباً بكم على متن طيران الإمارات."

+10
لول ههههههههه

لو فيه خيار الكلام بالانجلش وسبتايتل عربي يكون افضل بمراحل ضوئية!!!

 

[The Doctor]

^في الواقع شغلهم جيد جداً و أحسن من لا شيء...

الحاجة الوحيدة اللي فعلاً عندي مشكلة معاها هي الخط... بس حتى ذي أعذرهم لأن للأسف، مافي خطوط عربية جيدة :\

 

[قناص]

الحين الأكس بوكس يدعم عرض التكست العربي بالألعاب ولا التكست عباره عن صوره ؟

 

[Rain]

كان كملوا جميلهم وحطوا لنا كم اغنية لعزازي ورابح صقر بالراديو .. (&)
للأمانة رهيبة الترجمة والتمثيل الصوتي , ان شاء الله الشركات الثانية تقتدي بـEA (من ناحية الترجمة فقط !!!! )

 

[SCREAMING_RAGE]

عزيزي المتصل, ان الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به في الوقت الحالي...

 

[PS]

أنا لعبت اللعبة بالاصوات الانجليزية كان نفس الاسلوب ماعرف ليش الشباب متضايقين,مافي أغلاط في النطق ولا في الوضوح.

حتى في النسخة الانجليزية الاسلوب كان رسمي و مافيه كوميديا أو شي ثاني.

أسلوب العربي نفس النسخة الانجليزية,لكن أنتو مب متعودين عليه.

 

[DOOM1800]

أنا لعبت اللعبة بالاصوات الانجليزية كان نفس الاسلوب ماعرف ليش الشباب متضايقين,مافي أغلاط في النطق ولا في الوضوح.

حتى في النسخة الانجليزية الاسلوب كان رسمي و مافيه كوميديا أو شي ثاني.

أسلوب العربي نفس النسخة الانجليزية,لكن أنتو مب متعودين عليه.

انا اول ماشفت العرض و سمعت انطباعات الناس السلبية ، كنت اشعر بنفس شعورك و ان الناس فقط ما تعودت انها تسمع لغة عربية فصحى بقالب منتج ترفيهي و تحديدا لعبة فيديو ، بس المشكلة هي انهم مترجمين اللعبة ترجمة حرفية ، بمعنى ان بعض الجمل الانجليزية اذ ترجمناها للعربية بشكل حرفي بنحصل نتيجة جيدة بس مو "ممتازة"

هو صوت ممتاز بس صياغة الجمل بنظري كان من الأمكان انها تكون افضل و المصطلحات كان بأمكانهم وضع مصطلحات اقل رسمية و تحسسك انك تلعب لعبة مو تقرأ خطاب رسمي


و ايضاً هذا يرجعنا لموضوع التعود بس مع ذلك اشوف ان مسألة صياغة الجمل كان من الامكان انها تكون افضل .

 

[النسر الأسود]

كنظرة أولية عمل جيد جداً

 

[zlatanovic]

رائع جدا .. ما عندي اهتمام بألعاب السيارات اطلاقا, لكن التمثيل الصوتي ممتاز جدا.

 

[Dark and Light]

شي رائع .. الدبلجه والترجمه شغل احترافي ,, على اني كنت اتوقع انه مش حالك بالذات ان الاعلان ماجا الا متأخر حسيت انه شغل سريع سريع
بس بالنهايه مع انه رسمي لكن يعتبر أضافه رائعه اتمنى انها تحقق مبيعات جيده ونشوف اشياء اكثر من EA

 

[SilentxS3ud]

"مرحباً بكم على متن طيران الإمارات."

ههههههههههههههههههههههههههههههههه من جددد نفس الصوت! على طول تذكرتها يوم سمعت الدبلجة

 

[zlatanovic]

بعد ما سمعت التعريب اكثر من مرة .. اكتشفت ان مؤدية الصوت هي نفسها مؤدية صوت ايشيزو العربي من يوغي يو في الجزء الثاني لول. متأكد اني كنت سامعه ( عايد المسلسل قريب ).

 

[Life-Saver]

الموضوع عن العربي .. والعنوان مافيه كلمة عربية هههههههههه

 

[Rain]

بعد ما سمعت التعريب اكثر من مرة .. اكتشفت ان مؤدية الصوت هي نفسها مؤدية صوت ايشيزو العربي من يوغي يو في الجزء الثاني لول. متأكد اني كنت سامعه ( عايد المسلسل قريب ).

بالظبط .. بس الصوت عاطينه طابع سابيورغ نسبي

 

[ryo hazuki]

انا بعتزل اللعب للابد لو ما اشتريت اللعبة هذي ، و بيكون ماعندي ضمير