طرائف ترجمة الأفلام و المسلسلات [ تعلمو إنجليزي و ريحوهم ] [ لاحقا ندخل في الجد]

[Zorro]

استجابة لأعز الناس (أنا ) ،جمعت شوية طرائف من النت

بعضها غريب و عجيب
و بعضها طريف
و اللي عنده زيادة يضيف 🫡

(في المسلسلات و الأفلام و الأنمي )


>>>>>>>> مع تصغير الصورة شوي لو تكرمتم 🌹

 

[Zorro]

اسم الفيلم (The Man from U.N.C.L.E)

U.N.C.L.E. is an acronym for the fictional United Network Command for Law and Enforcement , a secret international intelligence agency

و أخيرا و ليس آخرا

محتوى مخفي

 

[Zorro]

(( محجوز مؤقتا ))

 

[Invader Zim]

اذكر ترجمه كانت تحرق ان فيه شخصية بتموت بشكل عشوائي

 

[Futrus]

اذكر ترجمه كانت تحرق ان فيه شخصية بتموت بشكل عشوائي

بريزن بريك

 

[Zorro]

يا كرام
خلونا في الأفلام و المسلسلات و الأنمي

 

[retha]

يا كرام
خلونا في الأفلام و المسلسلات و الأنمي

حان وقت زي ما بدك وبقية الشاطحين.

 

[retha]

 

[Zorro]

الفخر صار فخار


مابدك اذكرهم كانو السباقين الأوائل

 

[Zorro]

@Terminator

 

[Raulioo]

في شي كان دايما يحيرني وانا اتابع المنتجات المترجمة، ٨٠٪ من الارقام تكون كتابتها خاطئة، واحيانا حتى مش سالفة Thirteen وينكتب ٣٠ مثلا، ارقام شاطحة مالها اي رابط.
ولما صرت اترجم مسلسلات بنفسي قلت اخيرا بكتشف السر، بالنهاية ازدت حيرة! خاصة الترجمة الانجليزية اللي تعدلها فيها تكون صحيحة دايما.

 

[Zorro]

^^^
انا عندي ملحوظات في الترجمات ، بذكر واحدة حاليا على سبيل المثال
كتابة الأقواس في الأسماء ( ) ، انا من الناس اللي يقدر و ينبسط لما يكون أي اسم مكتوب بين قوسين ، اسماء الشخصيات ، اسماء الأماكن ، اسماء الاشياء .. الخ
احس فيها نوع من التنظيم او الترتيب ، لـــكــن
( لما يكون قوس في اول الجملة و القوس الثاني في آخر الجملة (
يجيني إيرور بصري عجيب و بالذات لما تكون الترجمة ممتازة ، هذه تقريبا اختفت من ترجمات الأنمي ، لكني للحين شوفها (بشكل اقل) في الافلام و المسلسلات
اذكر ان هذه المشكلة قديمة وكانت لها حلول بسيطة ، طيب و الحين !!

 

[Zorro]

سيتم تعديل بعض المشاركات بعد إذنكم

 

[Terminator]

ما الذي تفعيلنه بحق الهيل( مادة توضع بالقهوة يقسم بهال الامريكيين) لا اعلم

هاذي من اعظم الترجمات على الاطلاق, التحشيش من ينابيع المشرومز

ياخي ودي اصيده هالمترجم عندي معاه كم حجوة

 

[سيفروس سنيب]

أنا ليس عندي مقدرتكم العظيمة على الضحك في وجه الغباء
الله يجعلكم دايم مبسوطين

 

[Zorro]

ما ادري عن الباقين
انا لما يمر علي اخطاء زي اللي فوق ، على قد ما اضحك على ما قد المترجم يجيه رسايل مشفرة مني
ولو صــادف انه يكون فيه اكثر من متـرجـم متـعاونـين في نفس العمل ، لا و يتفاخرو بالترجمة كمان ،واللي احيانا تشوف حرف (د) او (م) قبل اسمهم
ساعتها الرسايل المشفرة تنفك شفرتها و تصير صريحة على الكل
🫡

 

[Zorro]

مشاكل الترجمة مش بالطرافة اللي فوووق ، هذه واضحة عيني عينك و اغلبها متعمدة من المترجم (لثقالة دمه مثلا)
المشاكل الفعلية لما الترجمة سياقها رقيق او حرفي ..
فيه امثلة بحاول اجيب لقطات لها و بنذكر السياق الأفضل بدل اللي انكتب لها

 

[abdullah-kh]

 

[Zorro]

ماودكم نذكر اسماء المترجمين مع الترجمات الغبية ؟

ولا فيها وجهة نظر ؟!

 

[Zorro]

🫡

 

[سِراج]

لما تزيد خفة الدم عن المترجم يعمل كذا بس بالحقيقة أشوفها سماجة وتخريب.

في شي كان دايما يحيرني وانا اتابع المنتجات المترجمة، ٨٠٪ من الارقام تكون كتابتها خاطئة، واحيانا حتى مش سالفة Thirteen وينكتب ٣٠ مثلا، ارقام شاطحة مالها اي رابط.
ولما صرت اترجم مسلسلات بنفسي قلت اخيرا بكتشف السر، بالنهاية ازدت حيرة! خاصة الترجمة الانجليزية اللي تعدلها فيها تكون صحيحة دايما.

مش بس الأرقام، التواريخ والأيام والأشهر كلها يغلطوا فيها حتى مع الترجمات الرسمية!

 

[سِراج]

المسخرة اللي مرت علي ووثقتها كانت هذي:

يعني لا إنجليزي ولا عربي!

المضحك المبكي، 3 من أشهر المترجمين العرب اشتغلوا على ترجمة الحلقة.

 

[Zorro]

المسخرة اللي مرت علي ووثقتها كانت هذي:

يعني لا إنجليزي ولا عربي!

المضحك المبكي، 3 من أشهر المترجمين العرب اشتغلوا على ترجمة الحلقة.

اقدر اخمن؟ 🤔

واحد منهم : علي طلال (الدكتور)؟
🫡