hits counter

صوتوا للغة العربية – مطور Disco Elysium يفتتح باب التصويت للغات التي ينوي دعمها بلعبته

  • بادئ الموضوع بادئ الموضوع boukou
  • تاريخ البدء تاريخ البدء
Alwa7sh-017 قال:
هذا الفريق جاهز ان شاء الله يتواصلون مع المطور ويشتغل عاللعبة
أنقر للتوسيع...

نعم هذا هو الفريق المجتهد اللي كنت أقصده، من الجيد انه عندهم اهتمام في ترجمة اللعبة. عن نفسي سأشتريها وألعبها بالعربي وأدعم الفريق إذا تطلب الحال بس زي ما ذكرت يعتمد على جودة الترجمة نفسها.
 
اللعبة على اي اجهزة اذا الكمبيوتر لن اشتريها
 
الحمد لله وصلنا للمركز الثاني والرقم في تصاعد
 
مييييه هذا دعم نسخه ال PC كنت افكرها نازلة على الكونسولز... ما يمنع انتظرها لعل وعسى تنزل وقتها مدعومة بالغة العربية لشرائها.
 
صراحة مو مهتم في اللعبة بس صوت عموما اهو شي جيد انه فريق ترجمة الالعاب بالعربي جاهز للترجمة
 
مبارك يا شباب 🙂
1e4ba12357fbf6624f3338b74f4f353e9e3c1ce187d6451528c7d8f40409346d.png
 
كفو يا شباب, لكن لا توقفون خلونا ندعس عليهم بمراحل. أحد يعرف متى يقفل التصويت؟.
 
لوول صوت لها مرتين ماتوقعت انه بيصير مرة بالكمبيوتر ومرة بالتلفون
 
التعديل الأخير:
NIGHTMARE HUNTER قال:
مبارك يا شباب 🙂
1e4ba12357fbf6624f3338b74f4f353e9e3c1ce187d6451528c7d8f40409346d.png
أنقر للتوسيع...

كيف كذا ؟
امش شايف التصويت العربي حدود 11 الف و لغه او 2 واصلين 30 الف ، على فكره مثل هالتصويتات يستبعد فيها اي تصويت مكرر عن طريق IP
 
Matriix قال:
كيف كذا ؟
امش شايف التصويت العربي حدود 11 الف و لغه او 2 واصلين 30 الف ، على فكره مثل هالتصويتات يستبعد فيها اي تصويت مكرر عن طريق IP
أنقر للتوسيع...
بنفس الجهاز يمديك تصوت مرة وحدة فقط
 
ABUALI قال:
معا ضد الدولة العثمانية
أنقر للتوسيع...
ليه حتى لو كانت دعابة ؟؟ الدولة العثمانية اخر دولة جمعتنا كمسلمين و نفتخر بذلك .... ماحدث بعد انهيار دولة كان مشتتا مؤسفا لنا كمسلمين على الأقل
 
Gamer Q قال:
ليه حتى لو كانت دعابة ؟؟ الدولة العثمانية اخر دولة جمعتنا كمسلمين و نفتخر بذلك .... ماحدث بعد انهيار دولة كان مشتتا مؤسفا لنا كمسلمين على الأقل
أنقر للتوسيع...
لا تتحسس واجد من الموضوع، أمزح ياخي، من دون شي في القلب.
 
سؤال يُراودني P:
لم يُقال "تعريب" وليس "ترجمة للعربية"؟ ويُقال: "الألعاب بالعربي" إن كانت اللغة هي العربية؟ فالأصح بناء على ذلك الألعاب بالعربية؟ وعليه، سألعب اللعبة بالعربية وليس بالعربي.
 
prince khalid قال:
سؤال يُراودني P:
لم يُقال "تعريب" وليس "ترجمة للعربية"؟ ويُقال: "الألعاب بالعربي" إن كانت اللغة هي العربية؟ فالأصح بناء على ذلك الألعاب بالعربية؟ وعليه، سألعب اللعبة بالعربية وليس بالعربي.
أنقر للتوسيع...
مأخوذة من localization، توطين وثم تعريب... مع إنها تقريبًا ترجمة بالنسبة لأعمال الفانز، ولكن في حال الأعمال الرسمية تعتبر توطين، وترجمة فيها بعض التحريف ممكن يطال المحتوى وحتى يصل التعديل لمحتويات في اللعبه.

بالنسبة لجزئية الألعاب بالعربية، كيفك ::laugh::
 
ABUALI قال:
مأخوذة من localization، توطين وثم تعريب... مع إنها تقريبًا ترجمة بالنسبة لأعمال الفانز، ولكن في حال الأعمال الرسمية تعتبر توطين، وترجمة فيها بعض التحريف ممكن يطال المحتوى وحتى يصل التعديل لمحتويات في اللعبه.
أنقر للتوسيع...
جميل! بارك الله فيك.
هو صراحة السؤال جاء من ردٍ قديم لا أتذكر أكان في المنتدى أم خارجه، لشخصٍ متخصص في الترجمة قال أن مُصطلح "تعريب" خاص بما يُوجد له مقابل عربي جديد لم يكن، كالهاتف مثلًا، أو تعريبه لفظًا كمصطلحات التكنولوجيا وغيرها، رغم أن القاموس يذكر التعريفين: التعريب = ترجمة للعربية و/أو استحداث مصطلحٍ جديد لشيء جديد (الهاتف مثالًا).

لكن مسألة "التوطين" تعطي الأمر بعدًا آخر صراحة، بما أننا لا نتحدث عن الترجمة بمعناها "المُقيد" أي نقل المصطلحات من لغة لآخرى بالبحث عن مقابل لها، ولكن ترجمة تحفظ المعنى.

ABUALI قال:
بالنسبة لجزئية الألعاب بالعربية، كيفك ::laugh::
أنقر للتوسيع...
xD
المسألة فقط لمعرفة أسباب الاختلاف P: الكثير من أخطائي كنت أعتقد أنها صائبة لأنها شائعة، فقلنا نتبين الأمر ليس إلّا.

شكرًا لك!

--------------
اعذرونا على الخروج عن الموضوع.
 
التصويت حامي بينا وبين الاتراك لكن على الصامت ::laugh::

لو احد يخبر مرزوقه وابوقحط يتحدوا على تصويت للعربيه .. بنطلع حول 2 مليون صوت لول
 
prince khalid قال:
لكن مسألة "التوطين" تعطي الأمر بعدًا آخر صراحة، بما أننا لا نتحدث عن الترجمة بمعناها "المُقيد" أي نقل المصطلحات من لغة لآخرى بالبحث عن مقابل لها، ولكن ترجمة تحفظ المعنى.
أنقر للتوسيع...
ليس تماما :sweatsmile: الهدف من التوطين هو استحداث معنى يتناسب مع الثقافة المستهدفة سواء لزيادة الانغماس أو للتوافق مع قوانين البلد المعني حتى وإن استدعى تغيير كامل للمعنى.
 
Unknown قال:
التصويت حامي بينا وبين الاتراك لكن على الصامت ::laugh::

لو احد يخبر مرزوقه وابوقحط يتحدوا على تصويت للعربيه .. بنطلع حول 2 مليون صوت لول
أنقر للتوسيع...

أقول 1 مليون صوت بما أن مرزوقة هي أبو قحط متنكر :tearsofjoy:
 
صامد قال:
ليس تماما :sweatsmile: الهدف من التوطين هو استحداث معنى يتناسب مع الثقافة المستهدفة سواء لزيادة الانغماس أو للتوافق مع قوانين البلد المعني حتى وإن استدعى تغيير كامل للمعنى.
أنقر للتوسيع...
لم أتحدث عن التوطين حقًا وإنما عن البعد الإضافي أو الطبقة الإضافية التي تكتسبها الترجمة ما إن تعلق الأمر بالتوطين، التوطين كما تفضلت وذكرت هو أكثر من مجرد ترجمة، المترجم غير مسؤول عن احترام شيء وإنما الحفاظ على المعنى، ولهذا كثير من الكتب يزيد المترجم فيها على الهوامش شرحًا لما قد يُوقع القارئ في لبس، مثلًا قرأت مؤخرًا رواية يصف فيها الكاتب خلو الشوارع بيوم الأحد، والمعنى واضح للدول التي يكون فيها الأحد عطلة أسبوعية، لو ترجمت الجملة سأحتفظ بها كما هي لكن لو نشرت الرواية في بلد فيه أيام عطلة مختلفة، فسيكون عليّ أن أغير اليوم، أو أوضح وجه الشبه، رغم أنه لا يحضرني مثالٌ أفضل.

لكن نقطتك مفهومة بلا شك ولا أختلف معك فيها، فشكرًا على الزيادة 🙂
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى