hits counter

رسمياً : توفر اللغة العربية في لعبة Expedition 33

على جميع المنصات؟ ولا البي سي فقط؟
 
ممتاز جدا زين لحين مالعبتها باقي يكتمل خيرهم وينزلوها في خدمة البلس
 
اخيرا لعبته ووقفت عند النهاية لكن خبر ممتاز للاعبين
 
سِراج قال:


ممتاز، ترجمة سلسة ومفهومة.
أنقر للتوسيع...

واضح جدا انها ترجمة ذكاء اصطناعي . ليس فيها ابداع بالمرة
هادي محاولة مني لاعادة صياغة النص
........................................................
تبا لك يا إسكييه ، وتبا لفطرتك التي ألبستك رداء الغباء ، لقد طعنت صديقك في الصميم دون أن يرتجف لك جفن ، و ها هو الزمن يكشف عن وجهه لينبئنا أن ذاك الصديق ما كان يوما من عداد الفانين
أهذا ما تسميه حقيقة ؟ لقد كان لزاما عليك أن تفضي إلينا بهذا السر منذ عهد بعيد . كف عن عويلك ، فإن الروح التي تسكنك لم تفارق جسدها بعد
أيعقل أن هذا السطر هو ختام سفر بعثتنا ؟ لم نقتبس من نور المعرفة قبسا ، و لم نخط في دروب الرقي خطى ، بل الأدهى من ذلك أننا نغادر و لا نترك خلفنا أثرا ينير ظلمات البعثات الآتية
تبا للأيام و للخذلان ، ليتني ما أودعت ثقتي في هذه الكتلة الهلامية الناطقة التي تدعي الحكمة ، ها أنا ذا أذوب في العدم و أفقد صلة الوجود بالشعور
 
Evil Ryu قال:
واضح جدا انها ترجمة ذكاء اصطناعي . ليس فيها ابداع بالمرة
هادي محاولة مني لاعادة صياغة النص
........................................................
تبا لك يا إسكييه ، وتبا لفطرتك التي ألبستك رداء الغباء ، لقد طعنت صديقك في الصميم دون أن يرتجف لك جفن ، و ها هو الزمن يكشف عن وجهه لينبئنا أن ذاك الصديق ما كان يوما من عداد الفانين
أهذا ما تسميه حقيقة ؟ لقد كان لزاما عليك أن تفضي إلينا بهذا السر منذ عهد بعيد . كف عن عويلك ، فإن الروح التي تسكنك لم تفارق جسدها بعد
أيعقل أن هذا السطر هو ختام سفر بعثتنا ؟ لم نقتبس من نور المعرفة قبسا ، و لم نخط في دروب الرقي خطى ، بل الأدهى من ذلك أننا نغادر و لا نترك خلفنا أثرا ينير ظلمات البعثات الآتية
تبا للأيام و للخذلان ، ليتني ما أودعت ثقتي في هذه الكتلة الهلامية الناطقة التي تدعي الحكمة ، ها أنا ذا أذوب في العدم و أفقد صلة الوجود بالشعور
أنقر للتوسيع...
لا، ترجمتهم هنا موفقة ومناسبة "للغتها"، بالمقابل ترجمتك متكلفة ولا تحمل نفس نبرة الرسالة ولا أتوقع شخص بالع مشروم وعلى مشارف الموت ويوصف إيسكييه بكرة المارشملو بيكتبها.

تقدر تراجع النص الأصلي بنفسك وتحكم.
 
Evil Ryu قال:
واضح جدا انها ترجمة ذكاء اصطناعي . ليس فيها ابداع بالمرة
هادي محاولة مني لاعادة صياغة النص
........................................................
تبا لك يا إسكييه ، وتبا لفطرتك التي ألبستك رداء الغباء ، لقد طعنت صديقك في الصميم دون أن يرتجف لك جفن ، و ها هو الزمن يكشف عن وجهه لينبئنا أن ذاك الصديق ما كان يوما من عداد الفانين
أهذا ما تسميه حقيقة ؟ لقد كان لزاما عليك أن تفضي إلينا بهذا السر منذ عهد بعيد . كف عن عويلك ، فإن الروح التي تسكنك لم تفارق جسدها بعد
أيعقل أن هذا السطر هو ختام سفر بعثتنا ؟ لم نقتبس من نور المعرفة قبسا ، و لم نخط في دروب الرقي خطى ، بل الأدهى من ذلك أننا نغادر و لا نترك خلفنا أثرا ينير ظلمات البعثات الآتية
تبا للأيام و للخذلان ، ليتني ما أودعت ثقتي في هذه الكتلة الهلامية الناطقة التي تدعي الحكمة ، ها أنا ذا أذوب في العدم و أفقد صلة الوجود بالشعور
أنقر للتوسيع...
انت ضيعت معنى القصة في الرسالة، الي فهمته في النص الاصلي انه اسكييه عطاهم فطر وسمم احد اعضاء الفريق، جهل منهم او جهل منه ما نعرف.

ترجمتك تقول انه اسكييه غدر فيهم وش سوا ايش سبب ما نعرف.

اختلاف صريح بين الاصل والترجمة.
 
Lazy Gamer قال:
انت ضيعت معنى القصة في الرسالة، الي فهمته في النص الاصلي انه اسكييه عطاهم فطر وسمم احد اعضاء الفريق، جهل منهم او جهل منه ما نعرف.

ترجمتك تقول انه اسكييه غدر فيهم وش سوا ايش سبب ما نعرف.

اختلاف صريح بين الاصل والترجمة.
أنقر للتوسيع...
نعم ربما تكلفت قليلا . لكن الشاهد هنا انها ترجمة ذكاء اصطناعي
و الدليل هو طريقة الكتابة . في ترجمة الذكاء الاصطناعي دائما يشكل الحرف الاخير . و دائما ايضا لا يضع مسافة بين الفاصلة و الكلمة التي بعدها
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى