Attack On Titan.. هل هو مجرد ترجمة غبية لـ Shingeki No Kyojin من ياباني لا يعرف الإنجليزية جيداً فعلاً؟
أولا.. ماذا تعني Attack On Titan؟ لا يمكنها أن تعطي معنى الهجوم على العمالقة (Attack On Titans) ولا الهجوم على العملاق (Attack On The Titan).. المعنى الوحيد اللي مايخليها غلطة قواعدية هي أن تصبح "الهجوم على Titan".. بحيث يكون تايتن إسم!
ماذا يعني هذا؟ تبدو مجرد غلطة ترجمة؟ لا.. لا أعتقد. مانجا حديثة ذات توجه عالمي مستحيل تحتوي على غلطة غبية في الإسم كهذا.. ستقولون لي أن لا معنى آخر للإسم.. المقصود به ببساطة هو الهجوم على العمالقة.. لكن في الواقع.. المخلوقات التي تقاتلهم الشخصيات في المسلسل ليسوا Titans!
ماذا يعني هذا؟؟ العملاقة في المسلسل هم Kyojin كما يسميهم المؤلف دائما بقصته.. و كيوجن تعني Giant.. بتقولوا أن الأمر مرة أخرى مجرد ترجمة غير دقيقة.. لكن في الواقع.. بالمرة الوحيدة التي تم إستعمال اللغة الإنجليزية فيها بالمسلسل/المانجا.. سموا المخلوقات بـ Giants!
زي ماهو واضح بالصورة (و اللي هي من الأستوديو/المانجاكا و ليس من ترجمة فان..).. سموا المكان تحت سيطرة العمالقة بـ Giant Field و ليس Titan Field!!!
ماذا يعني هذا؟ يعني ان العمالقة ليسوا هم Titan الذي يتكلم عنه العنوان!! شيئ آخر؟؟
دايما يكتب إسم المسلسل على أغلفته الأصلية.. Shingeki No Kyojin.. و تحته Attack On Titan.
نظريتي أن أتاك اون تايتن ليس ترجمة لإسم العمل الياباني.. العمل إسمه الكامل Shingeki No Kyojin : Attack On Titan! غزو العمالقة : الهجوم على تايتن!
ماذا يعني هذا؟؟ يعني أن في شيئ بقصة العمل لم نعرف عنه بعد.. يسمى Titan! ليس المقصود بالكلمة العمالقة اللي يقاتلهم الشخصيات (و اللي اثبتت فوق بأدلة قوية أن إسمهم الإنجليزي الرسمي Giants).. السؤال هنا... ماهو Titan؟؟
