[دراما جديدة] الادعاء بتسريب نسخ للمراجعين إلى احد معربي AI

[abdullah-kh]

الشركة اعطت الكود لمراجع هذه بدوره اعطاها احد فرق التعريب الالي اللي بدوره يبيع التعريب!

الموضوع مسوي ضجة

 

[Phantasm]

للأسف هذا الشخص رجعنا للوراء سنين ضوئية من ناحية التعريب والاهتمام به. ممكن جدا نشوف اهتمام أقل بالمنطقة عموماً من ناحية التسويق لأن هذه الأمور تحصل في وقت كساد اقتصادي يجعل الكل يريد تقليص انفاقه بأي شكل.

لكن أعتقد المشكلة عندنا أعمق.. برأيي عندنا في المنطقة هناك قلة اهتمام ووعي بحقوق ملاك النظم البرمجية والخدمات، أي شيء غير ملموس تلاقي عامة الناس مستعدة انها تسرقه أو تقلده أو تنسخه أو على أقل تقدير تخسف حقه خسف.

 

[شيطون]

الموضوع كارثي وممكن الكل يتضرر منه

 

[てぇBのتيZンجي]

ايش عندهم الجونيز والتونيز ما صدقوا موضوع ينبطحوا فيه للغربي على طول يطالبوا الشركات ما عاد يدعموا المنطقة؟ ظاهرة عادي تحصل حرفيا في كل ريجنات العالم وقد حصلت فعلا من قبل بشكل مشابه ومن كثر ما هي ظاهرة طبيعية الواحد ما كان حتى يركز عليها عشانه خبر عادي تقرأه وتكمل حياتك. لا جديد هنا.
حسب ما أذكر في مطور إندي كبير قال في سيرفر ديسكورد يجمع كل الكبار, أكيد في سيرفرات مشابهة لذا لكثير دوائر ثانية. يمرروا الخبر إن المراجع ذاك ما يستاهل يتعامل كبشري وخلاص كل المطورين يسحبوا عليه شوي شوي أو حتى يفضحوه بشكل علني لو حابين. ما يعرفوا هويته؟ يبدأوا يركزوا على المراجعين الكبار فقط ويشوفوا لو لسه في تسريبات أو لا, صحيح المسرب يقدر برضو يلعبها بذكاء بس يعني هنا نتأمل يكون ذكاءه على نفس مستوى مهنيته.

 

[lightq8]

بعض الشركات ودك تدوس ببطنها منهم kingdom come

 

[Phantasm]

ايش عندهم الجونيز والتونيز ما صدقوا موضوع ينبطحوا فيه للغربي على طول يطالبوا الشركات ما عاد يدعموا المنطقة؟ ظاهرة عادي تحصل حرفيا في كل ريجنات العالم وقد حصلت فعلا من قبل بشكل مشابه ومن كثر ما هي ظاهرة طبيعية الواحد ما كان حتى يركز عليها عشانه خبر عادي تقرأه وتكمل حياتك. لا جديد هنا.

الموضوع ما له علاقة بجونيز ولا تونيز.

الموضوع هو ان أحد الناس اللي عندهم كود مراجعة سرب اللعبة لخويه عشان "يترجم اللعبة" (في الحقيقة الخوي قرصن السكريبت + القوائم كاملة من أجل منفعة مالية مباشرة.. حرفياً حرامي!).

حرفيا رجع المنطقة سنين وراء!

حسب ما أذكر في مطور إندي كبير قال في سيرفر ديسكورد يجمع كل الكبار, أكيد في سيرفرات مشابهة لذا لكثير دوائر ثانية. يمرروا الخبر إن المراجع ذاك ما يستاهل يتعامل كبشري وخلاص كل المطورين يسحبوا عليه شوي شوي أو حتى يفضحوه بشكل علني لو حابين. ما يعرفوا هويته؟ يبدأوا يركزوا على المراجعين الكبار فقط ويشوفوا لو لسه في تسريبات أو لا, صحيح المسرب يقدر برضو يلعبها بذكاء بس يعني هنا نتأمل يكون ذكاءه على نفس مستوى مهنيته.

هذا أقل شيء يمكن فعله. أعتقد حنشوف فضيحة لمراجع أو أكثر من وراء هذا الفعل.

هذا لو ما شفت توجه لحجب أكواد البي سي الا للمواقع الكبيرة كمان.

بعض الشركات ودك تدوس ببطنها منهم kingdom come

ايش دخل الشركة هنا؟ حرفيا تم الاعتداء على حقوقهم الفكرية (سكريبت اللعبة كامل تم تسليمه للذكاء الاصطناعي بالمجان عشان أخينا في الله يسترزق من وراه).

بالعكس المطور كان أسلوبه مع اللاعبين جدا ايجابي ومنتجه بيتحسن في كل عرض عن الآخر.

 

[Eye]

خيانة للامانة ونقض للعهد

أخلاق مستوردة من الزبالة

 

[abdullah-kh]

تعريب ذكالي وتبيعه! ختمت البجاحة XD

 

[سِراج]

حسيت أنا الوحيد اللي يشوف أعظم مشكلة هنا هو بأنه في ناس مستعدة تشتري ترجمة Ai بفلوس ولا أنها تتعلم إنجليزي!

يا رجال إن شاء الله عمري ما فهمت كلمة من اللعبة ولا أدفع فلوس على تعريبها والآلي كمان. 😂

بالنسبة للحركة فأكيد بجيحة ومش في صالح إعلام الألعاب العربي.

 

[شيطون]

للعلم قد صارت مع سايلنت هيل ف وتعربت AI من قبل ماتنزل وتعريب مدفوع
دام الموضوع فيه فلوس غالبا المراجع مارح يسرب الا لان اكيد فيه مصلحة له

 

[Hugo]

شخص سافل وقليل اصل

 

[شيطون]

حسيت أنا الوحيد اللي يشوف أعظم مشكلة هنا هو بأنه في ناس مستعدة تشتري ترجمة Ai بفلوس ولا أنها تتعلم إنجليزي! 😂

هذي مصيبة اكبر
خاصة ان لما المعربين اللي فعلا يعربون بمجهود عالي يشوفون الاقبال على ال AI ويايبطلون تعريب بجودتهم العالية ويروحون للـ AI او بالمرة يوقفون مشاريع التعريب
يعني ليه اتعب نفسي بمجهود شهور اذا بالنهاية الجمهور عادي عنده تعريب اي كلام

المصيبة ان فيه مراجعين واعلاميين معروفين نفس قيمر سناك وملزلز يدعمون فرق ال AI

 

[retha]

ليش ما استغربت.

 

[てぇBのتيZンجي]

تعريب ذكالي وتبيعه! ختمت البجاحة XD

نفس الشيء جالس يحصل مع الترجمات اليابانية من المجتمع الإنجليزي والوضع عادي. برامج الترجمة يحتاج لها إشتراك والترجمات المتعوب عليها تتطلب تدقيق شامل لها وفي بعض المرات تعديلات كبيرة في بعض الجزئيات الي ال AI ما يقدر يفهم الريفرينسات ولا المقصد من الكلام الي ممكن يكون إسقاط على ثقافة أو أحداث حقيقية كانت بين السطور وال AI فشل يحطها بذا الشكل. الترجمات ذي تتطلب وقت كبير من الي شغالين عليها. بس بالرغم من كل ذا, ترجمات ال AI وصلت مرحلة جدا متقدمة وبالراحة استبدلت مكان معظم المترجمين الي كنا متقبليهم بس عشاننا مجبورين على الوضع ولا شغلهم في الواقع تسليك. ليه ما ندعمهم طالما جالسين يقدموا خدمة حقيقية للاعبين تستنفذ مواردهم الشخصية عشاننا؟

 

[lightq8]

بعض الشركات يدرون ان اللاعبين اكثر عندنا من دول كثيرة ويرفض التعريب لان نظرتهم لنا ان درجه ثانيه وعذرهم من اليمين الى اليسار ومع ذلك الفعل هذا خاطئ لكن الصحيح مفروض ماتدفعلهم السعر الكامل

 

[retha]

بعض الشركات يدرون ان اللاعبين اكثر عندنا من دول كثيرة ويرفض التعريب لان نظرتهم لنا ان درجه ثانيه وعذرهم من اليمين الى اليسار ومع ذلك الفعل هذا خاطئ لكن الصحيح مفروض ماتدفعلهم السعر الكامل

سالفة السعر الكامل لها مواضيع كثيرة مفتوحة بالقسم.
حنا نتكلم عن التسريب.

 

[MH MD]

نفس الشيء جالس يحصل مع الترجمات اليابانية من المجتمع الإنجليزي والوضع عادي.

أبدا، المجتمع الانجليزي اكثر من يصيح على ترجمات الAI بأشكاله المختلفة ويحاربها يعني، بالذات انه مع وجودها صرت تشوف انتشار Slop من نوع ثاني مختلف عن حقين اللوكلايزيشن، ترجمات ما تعبأ بالcontext لانها آلية وما تعرف انها تترجم للعبة بنصوص لها معاني مرتبطة باللعبة نفسها، تبغى ترجع وتدقق على كل inconsistency ؟ راح تبذل مجهود مضاعف كأنك ترجمتها بنفسك بل يمكن اكثر حتى وهنا ما استفدت شي

 

[てぇBのتيZンجي]

أبدا، المجتمع الانجليزي اكثر من يصيح على ترجمات الAI بأشكاله المختلفة ويحاربها يعني، بالذات انه مع وجودها صرت تشوف انتشار Slop من نوع ثاني مختلف عن حقين اللوكلايزيشن، ترجمات ما تعبأ بالcontext لانها آلية وما تعرف انها تترجم للعبة بنصوص لها معاني مرتبطة باللعبة نفسها، تبغى ترجع وتدقق على كل inconsistency ؟ راح تبذل مجهود مضاعف كأنك ترجمتها بنفسك بل يمكن اكثر حتى وهنا ما استفدت شي

فعلا يصيحون عشانهم ضد ال AI مهما كانت أشكاله لكن مش بسبب النتيجة. أكيد فيه مشاكل لكن يوم يمسكها مدقق كويس رح تكون النتيجة أحسن من معظم الترجمات البشرية. أنا شخصيا شفت مؤخرا نازل باتش AI عمل له تدقيق طاقم من الناس وواحد من عندهم مترجم بشري محبوب نسبيا يصلح ترجمة بشرية قديمة والنتيجة حسب المقارنات الي تم نشرها طالعة مفتحة للعيون يوم تتذكر كيف ذيك الترجمة جدا محبوبة وهي في الواقع مش بذاك الزود والنتيجة الحالية فعلا أفضل بأشواط. متأكد لو ترجموها من البداية AI كانت رح تكون أسهل لكنهم حبوا شويتين يتمشكلوا مع راعي الترجمة القديمة وخلوا ترجمتهم ترقص فوق جثته أو شيء زي كذا.

 

[Invader Zim]

نفس الشيء جالس يحصل مع الترجمات اليابانية من المجتمع الإنجليزي والوضع عادي. برامج الترجمة يحتاج لها إشتراك والترجمات المتعوب عليها تتطلب تدقيق شامل لها وفي بعض المرات تعديلات كبيرة في بعض الجزئيات الي ال AI ما يقدر يفهم الريفرينسات ولا المقصد من الكلام الي ممكن يكون إسقاط على ثقافة أو أحداث حقيقية كانت بين السطور وال AI فشل يحطها بذا الشكل. الترجمات ذي تتطلب وقت كبير من الي شغالين عليها. بس بالرغم من كل ذا, ترجمات ال AI وصلت مرحلة جدا متقدمة وبالراحة استبدلت مكان معظم المترجمين الي كنا متقبليهم بس عشاننا مجبورين على الوضع ولا شغلهم في الواقع تسليك. ليه ما ندعمهم طالما جالسين يقدموا خدمة حقيقية للاعبين تستنفذ مواردهم الشخصية عشاننا؟

خصوصا مع الترجمات الي تغير في النص

شوف hundred lines قلبوها ميمز reddit

 

[MH MD]

فعلا يصيحون عشانهم ضد ال AI مهما كانت أشكاله لكن مش بسبب النتيجة. أكيد فيه مشاكل لكن يوم يمسكها مدقق كويس رح تكون النتيجة أحسن من معظم الترجمات البشرية. أنا شخصيا شفت مؤخرا نازل باتش AI عمل له تدقيق طاقم من الناس وواحد من عندهم مترجم بشري محبوب نسبيا يصلح ترجمة بشرية قديمة والنتيجة حسب المقارنات الي تم نشرها طالعة مفتحة للعيون يوم تتذكر كيف ذيك الترجمة جدا محبوبة وهي في الواقع مش بذاك الزود والنتيجة الحالية فعلا أفضل بأشواط. متأكد لو ترجموها من البداية AI كانت رح تكون أسهل لكنهم حبوا شويتين يتمشكلوا مع راعي الترجمة القديمة وخلوا ترجمتهم ترقص فوق جثته أو شيء زي كذا.

هو كل مشاكل ترجمات AI شفتها تطلع بسبب النتيجة اصلا، بعضهم حتى يخبي انه استعمل الAI، الناس تجرب ومتحمسة وبتكتشف المشاكل هنا وتعرف سببها مباشرة لأنها نوعية مشاكل ما تطلع غير من AI ومش بشرية

في نعم ناس اكيد ترفضها بشكل كامل كمبدأ، بس ما شفت احد منهم برضو ما اعطى امثلة لمشاكل الترجمة الصناعية بنفس الوقت، دائم يقدرون يطلعونها ويكون شيء مقنع، آخر شيء للاسف ترجمة لعبة مترقبة من الدريمكاست محبوسة بالياباني لسنين طويلة واتحمسنا لخبر ترجمتها ونزلت وبعدها شيكناها وطلعت غير قابلة للاستهلاك...بعدها اعترف المترجم انه استخدم AI، هالشيء يفقدني الثقة بترجمات الفانز أكثر مما هي مفقودة اصلا، يظل وضعها نظريا احسن من مجال ثاني مخربه الAI بالفعل

مع ذلك قصتك مثيرة للاهتمام ومهتم اعرف اي لعبة/فيجوال نوفل تقصدها، ممكن أشيك عليها

 

[MH MD]

خصوصا مع الترجمات الي تغير في النص

شوف hundred lines قلبوها ميمز reddit

هنا ممكن تروح للاصل تلقاه ميمز 2chan فما فرق الوضع يعني، احيانا في ترجمات وميمز تقول شكله شغل مترجمين بس ترجع للاصل وتتفاجأ انه بالاصل كذا، آخرها جينشين امباكت في نص كامل يحش بتويتات ترمب مع البحيرة وبارودي لها، طلعوا الصواينة مش هينين

 

[lightq8]

سالفة السعر الكامل لها مواضيع كثيرة مفتوحة بالقسم.
حنا نتكلم عن التسريب.

سالفة السعر الكامل لها مواضيع كثيرة مفتوحة بالقسم.
حنا نتكلم عن التسريب.

الفعل خاطئ قلتها ولا اعيد مره ثانية

 

[prince khalid]

قلة مهنية واستهتار، خاصة أنّ حتّى الذي لم تكن له يد جرّه الطوفان معه، مثل هذه الأفعال لا يمكن النظر إليه بغير ما هي عليه.
قُلتها في بدايات استخدام الذكاء الاصطناعي، بدأنا الدخول في العصر الذي نُثني عليه على مجهود فارغ ونفعل العكس، أعتقد حتّى بعض ترجمات الفرق الاحترافية الآن تُكلف، لكن البعض يُفضل الخيارات الأرخص والأسرع.

هناك متجر يبيع حسابات الألعاب بـ15 دولارًا، ويبيع الترجمة أيضًا. استغفال للناس.

حسيت أنا الوحيد اللي يشوف أعظم مشكلة هنا هو بأنه في ناس مستعدة تشتري ترجمة Ai بفلوس ولا أنها تتعلم إنجليزي!

افتح أي تغريدة لترجمة للعبة مشهورة، اقرأ الردود، وستعرف أنّهم لا يجيدون العربية في الأصل فما بالك بالإنجليزية، لو تتذكر، كان هناك مترجم يستغفل الناس يكتب: ان شاء اللة. ويزيدك في الأخير: ترجمة احترافية. الآن قلب التغريدات بالذكاء الاصطناعي أيضًا.

أتفهم من يبحث عن خيارٍ مقبول وسهل في غياب دعم الشركات، لكن الحق على اللاعبين أيضًا.

 

[aboooood]

اتمنى من الشركات تسحب ع اشباه المراجعين في ناس لا تستحق يحصل ع نسخ مراجعة ولا يستحق يعطي رايه لانه ما بيفهم شي بالمراجعات وتقييم