hits counter

دراجون كويست الجزء الأول - باللغة العربية

  • بادئ الموضوع بادئ الموضوع Zodd
  • تاريخ البدء تاريخ البدء
Zodd

Zodd

Casual Gamer
السلام عليكم،،
انتهيت من ترجمة لعبة دراجون وارير او دراجون كويست الجزء الأول على منصة الـ NES،
السبب بعد أن هرمنا بأن تصدر اللعبة باللغة العربية و في الاخير لم تصدر لذلك اتخذت هذه
الخطوة والسبب الاخر هو اني كوني احد معجبين السلسلة.
وايضاً اللعبة تدعم تدفق النصوص من اليمين إلى اليسار RTL.


2967titlescreen.png
2967screenshot1.png
2967screenshot2.png
2967screenshot3.png


الملف الموجود في الرابط هو باتش IPS فقط، وليس اللعبة لنا يوجد حقوق ملكية فكرية على اللعبة.
http://www.romhacking.net/translations/2967/
اوقات طيبه.
 
التعديل الأخير:
جيد كنت اود بالبدء بالجزء السادس لاني لتو انهيت الجزء الرابع ، و لكن لا مانع من تجربة الجزء الاول باللغة العربية :emoji_grin:

كيف طريقة تفعيل اللغة العربية في اللعبة ؟

و لدي بعض الملاحظات التي رأيتها بالصور

تعويذه يفضل تكتب سحر
حاله تكتب الحاله تضاف ال ، لتجميل النطق
Item استعمل كلمة ادوات بدل كلمة عنصر
قاتل صحيحة و ان كنت افضل كلمة اضرب ، ولكن كلى المعنيين مقبلين

قائمة

LV
HP
MP
G
E

تكتب كما هي بلا تعريب افضل بكثير ، لانه عندما نظرت إليها بدت لي طلاسم بلا معنى .

و اسف ان كنت اثقلت عليك بكلامي الكثير :emoji_cry:
 
طريقة تركيب الباتش العربي سهله كل ما تحتاجة هو برنامج Lunar IPS من هنا تجده
http://www.romhacking.net/utilities/240/
بعدها اضغط على كلمة Apply IPS Patch ثم خدد الروم بعدها ملف الترجمة الذي حملتة مسبقاً وبس.

وشكراً لك على الاقتراحات، سوف أعمل عليها ان شاءالله.
مس = مستوى
نض = نقاط الضرب
نس = نقاط السحر
ذ = ذهب
خ = خبرة
 
Zodd قال:
طريقة تركيب الباتش العربي سهله كل ما تحتاجة هو برنامج Lunar IPS من هنا تجده
http://www.romhacking.net/utilities/240/
بعدها اضغط على كلمة Apply IPS Patch ثم خدد الروم بعدها ملف الترجمة الذي حملتة مسبقاً وبس.

وشكراً لك على الاقتراحات، سوف أعمل عليها ان شاءالله.
مس = مستوى
نض = نقاط الضرب
نس = نقاط السحر
ذ = ذهب
خ = خبرة
أنقر للتوسيع...

هل ستعربون العاب أخرى وماذا تعربون حاليا ؟
 
Zodd قال:
طريقة تركيب الباتش العربي سهله كل ما تحتاجة هو برنامج Lunar IPS من هنا تجده
http://www.romhacking.net/utilities/240/
بعدها اضغط على كلمة Apply IPS Patch ثم خدد الروم بعدها ملف الترجمة الذي حملتة مسبقاً وبس.

وشكراً لك على الاقتراحات، سوف أعمل عليها ان شاءالله.
مس = مستوى
نض = نقاط الضرب
نس = نقاط السحر
ذ = ذهب
خ = خبرة
أنقر للتوسيع...
هل هناك خطط لتعريب الجزء الثاني ، و افضل التركيز على أجزاء السوبر نيتندو فهي افضل بكثير
 
ahmed hsawii قال:
هل ستعربون العاب أخرى وماذا تعربون حاليا ؟
أنقر للتوسيع...
حالياً لا أعلم حقيقة. لنا بداية المشروع كان جهد شخصي.
dragon quest قال:
هل هناك خطط لتعريب الجزء الثاني ، و افضل التركيز على أجزاء السوبر نيتندو فهي افضل بكثير
أنقر للتوسيع...
من البديهي فعل ذلك لكن لا أعلم ان كنت سأقوم به ام لا ام غيري سيفعل ذلك.

شكراً على سؤالكم. دمتم بود.
 
Zodd قال:
حالياً لا أعلم حقيقة. لنا بداية المشروع كان جهد شخصي.

من البديهي فعل ذلك لكن لا أعلم ان كنت سأقوم به ام لا ام غيري سيفعل ذلك.

شكراً على سؤالكم. دمتم بود.
أنقر للتوسيع...
وصلت لنصف اللعبة او اكثر قليلا

do.php


لدي ملاحظات كثير على الترجمة ، فأن كنت تود تحسينها فيمكنني ارسال ملاحظاتي لك .
 
شغل جميل ما شاء الله تبارك الله
وأثني على ملاحظات الاخ @dragon quest يبدو أنك متخصص في اللغة أليس كذلك
 
dragon quest قال:
وصلت لنصف اللعبة او اكثر قليلا
لدي ملاحظات كثير على الترجمة ، فأن كنت تود تحسينها فيمكنني ارسال ملاحظاتي لك .
أنقر للتوسيع...
نعم يمكنك وسأكون سعيد بذلك، ردود الفعل أو الملاحظات تحسن من جودة التجربة.
يمكن لإي شخص إرسال كل ما يود من ردود الفعل أو الملاحظات على البريد في ملف Readme أو رسالة خاصة هنا في المنتدى.
 
Zodd قال:
طريقة تركيب الباتش العربي سهله كل ما تحتاجة هو برنامج Lunar IPS من هنا تجده
http://www.romhacking.net/utilities/240/
بعدها اضغط على كلمة Apply IPS Patch ثم خدد الروم بعدها ملف الترجمة الذي حملتة مسبقاً وبس.

وشكراً لك على الاقتراحات، سوف أعمل عليها ان شاءالله.
مس = مستوى
نض = نقاط الضرب
نس = نقاط السحر
ذ = ذهب
خ = خبرة
أنقر للتوسيع...

مجهودكم رائع..
لا تبالغون في الترجمة، ولو انها فكرة جداً ممتازة
 
لا تقلق الترجمة هي نفس القصة، وأيضاً أريد ان أقول فقط، انه تم اصدار جديد للعبة.
وايضاً تم عمل مقابلة على شبكة Vice Media الاخبارية بخصوص ترجمة دراجون كويست إلى اللغة العربية.
https://waypoint.vice.com/en_us/article/the-modder-whos-finally-translating-dragon-quest-into-arabic


وشكراً لكم جميعاً.
 
Zodd قال:
لا تقلق الترجمة هي نفس القصة، وأيضاً أريد ان أقول فقط، انه تم اصدار جديد للعبة.
وايضاً تم عمل مقابلة على شبكة Vice Media الاخبارية بخصوص ترجمة دراجون كويست إلى اللغة العربية.
https://waypoint.vice.com/en_us/article/the-modder-whos-finally-translating-dragon-quest-into-arabic


وشكراً لكم جميعاً.
أنقر للتوسيع...

مبروك و منها للعلى ان شاء الله

لكن ماذا تقصد بأصدار جديد للعبة ؟
هل تم تحسين الترجمة و اذا كان هل ممكن الرابط لها ؟
 
dragon quest قال:
مبروك و منها للعلى ان شاء الله

لكن ماذا تقصد بأصدار جديد للعبة ؟
هل تم تحسين الترجمة و اذا كان هل ممكن الرابط لها ؟
أنقر للتوسيع...
هو الرابط نفسه إلى في بداية الموضوع لو تلاحظ ان الصفحة فيها رقم مثل 1.0 او 1.0.1 كل فترة احصل على ملاحظات
من اللاعبين اعمل على تحسين الترجمة فيها. مثل ملاحظات ما تفضل فيه الاخوه في هذا الموضوع.
الموقع فيه خاصية رفع الملفات بعد كل تحسينات جديدة من قبل المترجم. ارجو ان الفكرة وصلت لك.
HtzqQVM.png


دمت بود.
 
Zodd قال:
هو الرابط نفسه إلى في بداية الموضوع لو تلاحظ ان الصفحة فيها رقم مثل 1.0 او 1.0.1 كل فترة احصل على ملاحظات
من اللاعبين اعمل على تحسين الترجمة فيها. مثل ملاحظات ما تفضل فيه الاخوه في هذا الموضوع.
الموقع فيه خاصية رفع الملفات بعد كل تحسينات جديدة من قبل المترجم. ارجو ان الفكرة وصلت لك.
HtzqQVM.png


دمت بود.
أنقر للتوسيع...
نعم وصلت الفكره

سيتم ارسال ملاحظاتي لك بعد تجربة النسخة الجديدة ان شاء الله .

و بارك الله لك و اعانك على ما انت عليه .
 
مازالت الاسماء في التعويذه مقلوبه

http://imgur.com/hd3KZ4J

حبذا لو تم استخدام كلمة اخرى بدل منوطه

http://imgur.com/lT8lC38

لو كان بأسم ( سلايم ) افضل بكثير بدل لكمة دبق , لانك استخدمت كلمة دراجونلورد بدل ترجمتها للعربي بسيد التنانيين .

http://imgur.com/OQORVRs

ارى بان تكون هكذا

سلايم لا يتم ترجمتها , و ذلك لانه اسم وحش
سيد التنانيين , تعطي هيبه اكبر للجاهلين باللغة الانجليزية

هناك الكثير من الكلمات التي رايتها و احببت ان اصورها لك , لكن سأكتفي بهذه اليوم

انا قريب من نهاية اللعبة , و لكن انتظر تحديثات لترجمتك .

و الله يوفقك في الدنيا و الاخره
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى