تقييمات Octopath Traveler 0
- بادئ الموضوع Ali Salah
- تاريخ البدء
-
- الوسوم
- 0 octopath traveler مراجعات
MOSU
قائد حزب نومورا
Bestgamer-1st
True Gamer
قال أحدهم ذات مرة:
"لم ترق للنقّاد فخسفوها."
"لم ترق للنقّاد فخسفوها."
Golden_Sun
True Gamer
ودي العبها، لكن ابدا ما احس اللعبة فيها روح او عمق او حتى هوية، للاسف من اوكتوباث الاولى خلصتها واحس تشبعت من اي شي له علاقة اوكتوباث.. بس ودي العبها هههه لكن اتوقعه شعور راح يروح مع انشغالي بباقي الامور في الحياة والالعاب اللي جد ودي العبهم
Dark Jester
True Gamer
اللعبة ضخمة من الاساس، و الرابط العجيب مع الجزء الاول شيء غير طبيعي
الان اضف عليها الاشياء الجديدة من زيرو اللي ما كانت موجودة - اعادة بناء القرية - و صراحة مو متفاجئ انها تصك ١٠٠ ساعة بالراحة
الشيء اللي منتظر اشوفها هل راح يخلوا "تحدي الميدان - الارينا" اللي كانت من قصة اولبريك او بيحذفوها ؟؟؟ في الموبايل كان فيه ٨ ابطال + رئيستهم تحديهم كان نكد لكن في المقابل اذا هزمتهم راح ينظموا معك
Bestgamer-1st
True Gamer
جرب ديمو الثاني و0، أظن قد تغير نظرتك، تجاه اللعب على الأقل.
Golden_Sun
True Gamer
اووه اوكتوباث زيرو لها ديمو؟ ما كنت ادري، اجرب انزله واشوف! شكراً
Bestgamer-1st
True Gamer
العفو، استمتع!
Ali Salah
True Gamer
العب الجزء الثاني
جداً ممتاز
Bestgamer-1st
True Gamer
فيه ترابط طفيف بين 0 و1، لكن لا يهم الترتيب ستمتع إن بدأت ب1 و2 ثم لعبت 0، أو بدأت ب0 ثم انتقلت ل1 و2، أو حتى بدأت ب2.
لكن ضع بالحسبان أن آليات 2 متقدمة وقد تشعر بDowngrade لو عدت لل1 بعده.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
ترى الفانز نزلوا لها تعريب على ال pc، للمهتم:
مافيه جملة عربية كذا (كما تعلم أنت لست طفلا بعد الآن)
ركاكة الترجمة الحرفية عند العرب دايما تثير تعجبي لدرجة تقدر ترجع السطر الأصلي بنظرة:
as you know
you are not a child anymore
ليش صعب يفكر في الصياغة العربية الطبيعية حتى لجملة بسيطة مثل ذي؟
"لم تعد طفلا صحيح؟"
"تعرف أنك ماعدت طفلا."
وغيرها احتمالات أقل ركاكة وطبيعية في التعبير.
الغريب ترجمات الفان الغربية ماعندها هالمشكلة بل تراعي المعنى الكلي
وماهي مهووسة بلحاق اللفظ، لفظة بلفظة كأنها تعويض رياضي.
HardMind
True Gamer
لانها ترجمة AI في غالبها... ترند هالفترة يعربون الالعاب فور نزولها، ترجمة تمشي اي كلام
تأدي الغرض للي مستعجلين ويبغون يلعبونها خصوصا توها نازلة.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
من قبل الـAI هالترجمات الركيكة موجودة وهو غالبا يتغذى عليها ويتعلم منها فيستمر مسلسل الرداءة.
بندول
True Gamer
العبها انجليزي طيب وانتظر الترجمة العربية الزينة @@
HardMind
True Gamer
المشكلة حتى ترجمات الشركات الرسمية لك عليها بركاكتها.
ما حتنزل ترجمة زينة، اللعبة ماهي شعبية عندنا حتى يستلمها فريق فانز ويترجمها بشكل احترافي.
Fatani Heart
مكجول سعيد ولا محنك مكتئب
شباب حتى لو ترجمة AI ترى في ناس لغتهم مو ممتازة فهذي لهم. حتى لو الترجمة ركيكة هم جايين يستمتعوا مو يدرسوا اللغة العربية.
بندول
True Gamer
فعلاُ اتناسى هالشي فيه ناس لغتهم الانجليزية حليوة ويفضلوا العربية لأن حرفياً صار لي سنين طويلة ما العب الا انجليزي (@)
بس اشجع الناس تتعلم الانجليزية لحياتها العملية ومنها تلعب العاب ومفيدة لهم بدل شغل الذكاء الصناعي، واتمنى يكون فيه اهتمام في منتطقتنا في جهود اللوكلايزيشن للعربية لكافة الالعاب حتى الانديز التركية والروسية مش احسن مننا نحصلهم في كل لعبة
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
تشبيه مايستقيم أخوي حمزة
لأن الركاكة تعدم المتعة حتى للأقليات.
ولاحظ إننا نتكلم عن ظاهرة عامة ماهي حالات فردية.
كأنك تزور بلد تلاقي معظم المطاعم مو نظيفة
ولما تنتقد يقولك أحد تراها للجيعان الي مو عارف يطبخ مو للي جاي ياخذ دروس في النظافة.
مانستفيد من هالتسويغات شي غير استمرار المشكلة.
الحل نقد متواصل وإيصال صوت لين ينتبهون للجودة والتدقيق وبيصير عادة ومعيار مع الوقت.
Fatani Heart
مكجول سعيد ولا محنك مكتئب
مو شرط تعدم المتعة، الترجمة اللي فوق ai ووصل المعنى حرفياً والعقل قادر تلقائياً يترجم اللي بتوصل له الأم لولدها بلهجة الشخص الطبيعية، فسواء كان بصيغة ركيكة أو بصيغة محترفة زي ما كتبت انت المتعة ما نقصت.
نفس لما نتكلم مع الأجانب هنا بجمل مكسورة، مع أنه اثنينتنا نتجاهل قواعد اللغة وكلام مكسور بس وصلنا المعلومة وفهمنا بعض وهذا المهم.
الأكل والنظافة غير عن الترجمة، الترجمة ما بتضر جسم الإنسان، وانتقادها واجب عشان يتجنبها غيرك وما يأكل منها. صح ممكن الترجمة يكون المعنى مختلف ومبهم أحياناً لكن مو بضرر الأكل غير النظيف. وفي ترجمات صارت تنتشر عشانها تضحك في الانترنت فنقدر نستفيد أنها تكون نكتة برضه.
وصح أنك تشوف الترجمة التعبانة ظاهرة عامة تحتاج انتقاد، بس أنا قياسي كان على أنه منتج ترفيهي توفر بشكل سريع فما يحتاج تدقيق وانتقاد زي ترجمة الكتب اللي يحتاج تدقيق كبير.
غير أنه Ai للعبة جديدة ففي ناس بتجربها مباشرة بلغتها الأم وهذي أداة ساعدتهم ما ضرتهم زي الأكل السيء.
وانت تعرف أني ادرس ياباني، ترجمة وشرح الـai أحياناً توضح لي أشياء (مو بيرفكت) بس أداة مفيدة للفهم المبدئي.
لكن هذي ترجمة ai اللي عملوا عليه همّهم يطلعوا اللعبة بأسرع وأريح وأفضل ترجمة ممكن ai يعمله.
كأنك تنتقد شخص استخدم ai عشان رسمة في خياله واستخدمها في عمله، وانت جيت تنتقده عن أساسيات الرسم وكيف المفروض يحسن رسمه ويطوره. ما رح يتحسن الشخص لأن دا مو من أولياته أصلاً.
لو تحط الجهد دا على مترجمين الكتب وكتابة الأخبار أفضل، الألعاب والأنمي خصوصاً من يوم بدأ بتتعب لو بتدقق في كل ترجمة فريق.
لأن معظم العرب يشوفوا المنتج الترفيهي ما يحتاج كل دي الجودة والجهد أهم شيء يقدموا خدمة للناس (في فرق ممتازة تشتغل بضمير زي منتدى مسومس زمان كان عندهم مترجمين يعرفوا ياباني يترجموا كونان بإخلاص)
أحس العرب إذا ما كان شيء رسمي وبفلوس ما رح يتحسنوا إلا اللي يحب الترجمة من قلب أولاً وليس المنتج نفسه.
وثانياً لازم يكون فاهم قواعد اللغة العربية وعنده مخزون عالي من المفردات والتشيبهات العربية.
لكن هنا الشخص أول ما يتعلم انجليزي وشاف أنه مبدع فيه حس أنه خلاص يقدر يطلق على نفسه مترجم محترف.
وصدقني الجيل الجديد من الصغار لو بتدقق عليهم أو تتأمل أنه يتحسن ترجماتهم بتنحبط وتتعب كثير.
السبب التركيز الكبير على دراسة اللغة الانجليزية، وممارستها مع الصغار صارت أولية أكبر من اللغة العربية.
فتشوف صغير يكتب في الانترنت كلامه كله انجليزي ولما تسأله ليش؟ يقول يعرف يعبر بالانجليزي أحسن.
ونحن صغار كان عندنا حصة تعبير بالعربي ههههههه غير كره الطلاب لمادة القواعد والإملاء.
أنا كنت زيك ادقق كثير لما كنت اتابع أنمي وأنا صغير، ادقق على كل ترجمة، وانزل الحلقة كم مره من فرق مختلفة لين اشوف ترجمة كويسة. ولما ينقطع الفريق الكويس عن ترجمة الأنمي في النص اوقف معاه وما ابحث عن غيره. وهذا قتل المتعة.
فالتدقيق بالترجمة يقتل المتعة برضه عكس لو تجاهلناه إذا كان المنتج ترفيهي.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
لسى ردك كله مركز على المتعة ويعاملها كالمبتغى النهائي الأهم وكيف أقدر أنالها مع تجاهل أي جوانب ثانية.
بينما أنا أشوف إني أقدر أوظف المنتج الترفيهي لصالح الترفيه والتوعية اللغوية مع بعض.
التقبل والتثبيط وتعويد النفس على المعايير المنخفضة طلبا وراء شي هو أصلا ماهو مهم أهمية المحافظة على اللغة والهوية أبد ما أتفق معه.
اضرب عصفورين بحجر وفي النهاية بتجمع بين المتعة ورفعة المعايير اللغوية.
Fatani Heart
مكجول سعيد ولا محنك مكتئب
لأنه المبتغى النهائي للمنتج المقدم فعلاً. اللي هي اللعب.
ردي ما كان مركز على المتعة أكثر من أن احاول ابين لك جوانب وزوايا مختلفة.
أنا معاك أننا نحاول نحصل أفضل ترجمة ونتعلم منها اللغة زي ما تعلمنا الإنجليزي من الألعاب، لكن اللي بيختار أنه يلعب غالباً ما بتكون الترجمة عنصر مهم عنده عشان يستمتع أهم شيء يكون مفهوم. إلا في ألعاب معينة زي الفيجوال نوفلز.
يعني نحن تقبلنا أفلام ديزني المصرية ليش؟ عشان "متعة" الدبلجة العربية اللي قدموها. هل قدموها كاحترافية نسخة الدبلجة الفصحى؟ البعض ممكن يشوفه لأ. ويفضل ويفهم من الترجمة الفصحى. فالمعايير وطرق الفهم تختلف من شخص لشخص. ما تقدر تقول عن وحدة منخفضة عن الثانية عشانها اختارت طرق مختلفة للتعبير. أهم شيء أفكار المنتج قدرت توصل للشخص بشكل سليم.
وليش نحن الآن نتناقش بطريقة تعبير مبسطة وعامية ومو مصطلحات عميقة ونطور من حصيلتنا اللغوية العربية؟ عشان أهم شيء نوصل أفكارنا لبعض. زي الألعاب مو كل شيء يصلح تدقيق ونحط معايير عالية فيها بشكل دائم.
اللعبة فوق ترجمت بشكل سريع للناس المستعجلة مو للتعليم.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
وردي أحاول أبين لك إن الزوايا المختلفة ماهي سبب يخليني أتغاضى عن الركاكة.
مقارنة ثانية خاطئة.
بالفصيح بالعامي بلغة الإشارة الركاكة ممكن تقع.
ديزني ماكانت ركيكة أبدا. بل دقيقة في إيصال المعنى وبفن كمان.
الركاكة= أخطاء باختصار وطريقة غير طبيعية في التعبير.
زي الهبالة الي فوق. كما تعلم أنت لست طفلا بعد الآن.
مين يكتب كذا؟ محد.
مثال ثاني:
Here we go again with your nonesense
ركاكة: هنا نحن نذهب مرة أخرى مع ترهاتك.
طبيعي:
ها قد عدنا لترهاتك
لاتقول هذا مايؤثر عالمتعة. يؤثر ونص وإذا فيه ناس مدمغة تتقبل غيرهم مايتقبلون ومن حقهم يحصلون على ترجمة كويسة.
بمنطقك ذا عادي أكمل النقاش معك بالعربي البنقالي لأن المهم تفهمني وخلاص.
رديت على هالنقطة فوق:
محد يتكلم صح عشان التعليم ولا يكتب إملاء صح عشان التعليم. نحنا نسوي الصح لأنه الصح.
الصح= الطبيعي.
و المطالبة بالطبيعي هو الحد الأدنى الي المفروض لاخلاف عليه.
لكن من شدة الانتكاس الي احنا فيه صار الطبيعي هو الركاكة والغلط بشكل ممنهج محتاج تصدي وإصلاح.
Fatani Heart
مكجول سعيد ولا محنك مكتئب
ما اعرف اوضح أكثر الصراحة.
بس بختصر لك ترى الكل يبحث عن الجودة والتطور.
لكن مطالبتها في المكان الغلط تعب وجهد على فاضي.