متابعة حدث تحديث 2 : شاركونا حماسكم وانطباعاتكم بعد مشاهدة الاستعراض gta 6

[سِراج]

برضو فيه رفض للتعريب ورسائل مضادة

لا لتعريب جتا 6. ✊

 

[تيجاوي أتكيت]

برضو فيه رفض للتعريب ورسائل مضادة

قائلي الحقيقة دائما محاربين. أنا قلبا وقالبا مع عدم ترجمتها.

 

[STARDUST]

برضو فيه رفض للتعريب ورسائل مضادة

في ١٣ سنة ذي كان امداهم يتعلمون إنجليزي

 

[abdullah-kh]

التايملاين نار بدأت أقتنع بكلام @Kambsha يغارون من الملكة

 

[Mr.Assassin19]

وايفو متيريال
+ ريليشنشيب غولز

كنت جاي أكتب من باب "الدعابة" ما بقى إلا يقول مثل أيام الجاهلية بأن الإطارات الأقل أفضل عشان تقدم تجربة مثل الأفلام ، أتاري قايلها لما فتحت كامل التغريدة!

المشكلة إنه خالط وسطين مختلفين
على أساس أعطاك القاضية وأنهى الجدال
هل فكر أن الـ 30 هذه ممكن تهبط في المشاهد الثقيلة والمطاردات؟
وإن الأفلام والمسلسلات تكون 24 ثابتة ما تهبط أبدًا؟
هي هنا المشكلة... لو بقدرة قادر وصلوا لتقدم تقني يسمح لهم يثبتوها على 30 - 28 طوال اللعبة في أي مرحلة ومشهد هذا شيء ثاني
لكن مشكلة لو كانت 30 غير مستقرة واحتمال تنزل أكثر من 5 فريمات وقت الجد والشغل

برضو فيه رفض للتعريب ورسائل مضادة

أصلًا كيف تلعبها بالعربي وكل الحوارات فيها عبارة عن لهجة شوارعية + Slang 👀

 

[Lazy Gamer]

وايفو متيريال
+ ريليشنشيب غولز



المشكلة إنه خالط وسطين مختلفين
على أساس أعطاك القاضية وأنهى الجدال
هل فكر أن الـ 30 هذه ممكن تهبط في المشاهد الثقيلة والمطاردات؟
وإن الأفلام والمسلسلات تكون 24 ثابتة ما تهبط أبدًا؟
هي هنا المشكلة... لو بقدرة قادر وصلوا لتقدم تقني يسمح لهم يثبتوها على 30 - 28 طوال اللعبة في أي مرحلة ومشهد هذا شيء ثاني
لكن مشكلة لو كانت 30 غير مستقرة واحتمال تنزل أكثر من 5 فريمات وقت الجد والشغل





أصلًا كيف تلعبها بالعربي وكل الحوارات فيها عبارة عن لهجة شوارعية + Slang 👀

قاعد العب cyberpunk حاليا واجزم انها اخس من gta من هذي الناحية، لكن الترجمة احترافية بدون اي كلام هابط، وتوصل معنى الكلام نفسه.

 

[Mr.Assassin19]

قاعد العب cyberpunk حاليا واجزم انها اخس من gta من هذي الناحية، لكن الترجمة احترافية بدون اي كلام هابط، وتوصل معنى الكلام نفسه.

ما أظن
GTA 6 اقتبست ميامي على حد علمي
ومن إلي شفته الكلام كله Slang ولهجة شوارع...الخ
أبدًا ما يضبط معها العربي
حتى وإن ضبط راح يخفي عفوية بعض الحوارات

 

[Lazy Gamer]

حتى وإن ضبط راح يخفي عفوية بعض الحوارات

صحيح، لكن الترجمة نفسها ممكنة وتوصل المعنى من السياق.

ومن إلي شفته الكلام كله Slang ولهجة شوارع

عشان كذا ضربت المثال في cyberpunk حرفيا 90% من الحوارات نفس الشي، مع ذلك تعربت تعريب ممتاز.

 

[prince khalid]

ما أظن
GTA 6 اقتبست ميامي على حد علمي
ومن إلي شفته الكلام كله Slang ولهجة شوارع...الخ
أبدًا ما يضبط معها العربي
حتى وإن ضبط راح يخفي عفوية بعض الحوارات

الحوارات كلها ستكون: اركب تبا السيارة تبا لك وقد تبا تبا، خذ تبا السلاح وأطلق على تبا الشرطة.

 

[التشاد الحقيقي]

ما أظن
GTA 6 اقتبست ميامي على حد علمي
ومن إلي شفته الكلام كله Slang ولهجة شوارع...الخ
أبدًا ما يضبط معها العربي
حتى وإن ضبط راح يخفي عفوية بعض الحوارات

وأصلا فيه معجم انجليزي خاص بالسود. مثلا في سان اندرياس الانجليزية للسود في امريكا مختلفة عن البيض ولديهم كلماتهم، نفس الشيء في حوارات فرنكلين ولامار

 

[Eye]

على حسب اللعبة
لعبة بجرافيكس بلاي 3 و خطية و المطور يقول مايقدر يحط خيار 60 إطار مختلف لمن لعبة بحجم جتا تستخدم كل قوة المعالج لا تقدم خيار 60 إطار

صحيح كلامك بس ماله دخل باللي اقوله

انا يعنيني اللاعب ، شلون ما يتقبل ٦٠ على لعبة وعلى لعبة ثانية يتقبل؟ هل مثلا فيه تشيك ليست معين؟

معنى كلامك ٦٠ هي مجرد استقعاد للمطور ، اذا جرافيكس جبار وعالم مفتوح يلا ياعم نمشيها لك لانك ما قصرت ، بس تلعب بذيلك لا حبيبي جيب ال٦٠ لافقع وجهك

مشكلة لو بكرة جونا ناس يمسكوها علينا لو طلعنا واستغربنا ليه ألعاب برسوم الماريوات ولا الزيلدات ما تشتغل 60 إطار وذكرونا كيف رضينا بال 30 مع جتا6 كأنهم نفس الشيء...

مو قضية امسكها عليك انا احتاج افهم المبدأ اذا صحيح ولا لا واذا جد منطقي وبيفيدني شخصيا

لو ابي امسك عليك فالانسان مليان زلات بس مو منطقي ولا اخلاقي

وانا مش قضيتي ليه تشتغل ٦٠ ولا لا ، انا اعرف تماماً كيف احسب اذا اللعبة تقدر تشتغل ٦٠ ولا لا ، انا اللي يهمني هو انت كيف كلاعب تهتم لل٦٠ بس بنفس الوقت ما تهتم

اما اللاعب مش فاهم وش تعني ٦٠
واما انها استقعاد ومزاجية

 

[W.W.W]

المفروض خيار ال٦٠ فريم يكون ستاندرد في كل الالعاب بدون استثناء ، ال٣٠ فريم غير مقبول نهائيا

رد ديد ردمشن٢ من اكبر عيوبها بنسبه لي هو ال٣٠ فريم ولا حسيت اني تأقلمت معاه حتى بعد ما ختمتها

يعني الان لمن تنزل على خير ، بحس بداونجريد مقارنتا بالخامس

ايوه ال٦٠ فريم بنسبه لي اهم من الجرافكس

 

[شيطون]

كان فيه خبر قديم ان اغلب الناس على البلاي ستيشن تلعب بطور الاداء مو الرسوم
فموضوع انه بس الاعبين المحترفين يهتمون بالاطارات والكاجولز مايفرق معهم غلط 100%

 

[Eye]

كان فيه خبر قديم ان اغلب الناس على البلاي ستيشن تلعب بطور الاداء مو الرسوم
فموضوع انه بس الاعبين المحترفين يهتمون بالاطارات والكاجولز مايفرق معهم غلط 100%

لان الكاجوالز ما يدرون وش الاطارات بس يسمعون المحترفين يرددونها فيقولون هذا احسن وهم ما يدرون وش الطبخة

للمعلومية الخبر ما يقول نوع الالعاب ولا يقول اذا اللاعبين فاهمين وش معنى برفورمونس مود ، يمكن خايفين على اجهزتهم يمكن يحسبون انهم بيفرون كهرب ، يمكن عينة الاختبار يلعبون العاب سريعة فيحتاجون تفاعلية اسرع

لكن لو عزلنا كل العوامل والاحتمالات فبكل وضوح السلاسة البصرية وسرعة الاستجابة اي شخص يجرب المودين يقدر يفرق

الشي اللي ما تقدر تفرق فيه هو وانت تلعب اذا الرسوم ٤ك ولا ١٠٨٠ بسبب الموشن بلور واشياء ثانية

 

[abdullah-kh]

 

[Mr.Assassin19]

صحيح، لكن الترجمة نفسها ممكنة وتوصل المعنى من السياق.

عشان كذا ضربت المثال في cyberpunk حرفيا 90% من الحوارات نفس الشي، مع ذلك تعربت تعريب ممتاز.

توصل المعنى لكن بدون إحساس
اللهجات العامية والشوارعية تعطي انطباع عن المكان وثقافة أهله...الخ
لعبت CP بالترجمة العربية وكانت كويسة لكن الحوارات وطبيعة شخصيات GTA مختلفة أكثر
كلها شوارعية ومن مختلف الخلفيات (سود - لاتينيين - بيض - جنوبيين)

زي لما تترجم Watchudoing إلى ماذا تفعل
الترجمة صحيحة لكنها جردت الكلمة من لهجتها ونكهتها
نفس الشيء مع Holla at Me وغيرها

وأصلا فيه معجم انجليزي خاص بالسود. مثلا في سان اندرياس الانجليزية للسود في امريكا مختلفة عن البيض ولديهم كلماتهم، نفس الشيء في حوارات فرنكلين ولامار

بالضبط
كل عرق في أمريكا له معجم شعبي خاص به
يتداخل مع بقية المجتمعات والأعراق طبعًا لكنها في النهاية بعيدة كل البعد عن الإنجليزية الكلاسيكية
وبالتالي مستحيل تصيد نفس الجو واللهجة لما تترجم حواراتهم لأي لغة "فصحى"